1
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
Noooooon !
2
00:00:32,500 --> 00:00:35,522
C'est pas vrai ! Ça doit être un rêve !
3
00:00:35,966 --> 00:00:38,834
Lars, Lars, pitié dis-moi que je suis en train de rêver !
4
00:00:38,897 --> 00:00:40,883
Lâche-moi, mec, je suis en train de ranger, là.
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,085
Je suis désolée, Steven. J'imagine qu'ils ont arrêté de les faire.
6
00:00:45,369 --> 00:00:49,086
Arrêté de les faire ?
Mais pourquoi arrêter de faire des Cookie Cats ?
7
00:00:49,100 --> 00:00:54,682
Ce sont les plus succulents et délicieux cookies jamais faits ! Y'a pas des lois contre ça ?!
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,491
Les temps sont durs, mec. Plus personne n'en achète.
9
00:00:57,635 --> 00:01:00,165
J'imagine qu'ils ne pouvaient pas rivaliser avec les Lion Lickers.
10
00:01:01,699 --> 00:01:04,516
Pas les Lion Lickers, personne ne les aime.
11
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Ils ne ressemblent même pas à des lions.
12
00:01:06,693 --> 00:01:08,800
Les jeunes de nos jours ! Je vous jure !
13
00:01:08,880 --> 00:01:14,845
Eh bien, si tes biscuits glacés te manquent tant, pourquoi tu n'en fait pas avec ton "nombril magique" ?
14
00:01:15,176 --> 00:01:16,454
C'est pas comme ça que ça marche, Lars !
15
00:01:17,000 --> 00:01:17,800
Pas vrai ?
16
00:01:21,200 --> 00:01:27,418
Oh, doux Cookie Cats. Avec votre cookie croquant à l'extérieur et votre glace crémeuse à l'intérieur.
17
00:01:28,090 --> 00:01:29,653
Vous étiez trop bons pour ce monde.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,664
Euh... Steven ?
19
00:01:35,400 --> 00:01:37,375
Tu veux prendre le frigo avec toi ?
20
00:01:47,824 --> 00:01:49,742
Hey les gens, vous n'allez pas le croire -
21
00:01:54,136 --> 00:01:54,945
Comment va, Steven ?
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,449
Génial ! C'est quoi ces trucs ?
23
00:02:12,540 --> 00:02:16,839
Désolée Steven, on va enlever ces Centipeetles de ta chambre.
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,158
On pense qu'ils essayaient d'entrer dans le temple.
25
00:02:19,925 --> 00:02:22,882
Aw, vous n'êtes pas obligées de les enlever. Ils sont super cool.
26
00:02:30,762 --> 00:02:34,629
Hm, les gens ? Ces trucs n'ont pas de gemme.
27
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
Ça veut dire qu'il doit y avoir une mère pas loin.
28
00:02:39,573 --> 00:02:42,211
On devrait probablement la trouver avant que quelqu'un ne soit blessé.
29
00:02:42,562 --> 00:02:45,348
Oh, oh ! Je peux venir ? Je peux, je peux ?!
30
00:02:45,500 --> 00:02:48,939
Steven, jusqu'à ce que tu apprennes à contrôler
les pouvoirs de ta gemme
31
00:02:49,053 --> 00:02:51,850
c'est nous qui nous chargerons de protéger l'humanité.
Okay ?
32
00:02:52,128 --> 00:02:53,526
Oh, mince.
33
00:02:53,949 --> 00:02:54,503
Hey !
34
00:02:54,589 --> 00:02:55,645
Va-t-en de là !
35
00:02:56,084 --> 00:02:57,850
Va-t-en, psch, psch !
36
00:02:59,032 --> 00:03:01,839
Aw, ils ont tout saccagé.
37
00:03:02,464 --> 00:03:03,682
Pas cool !
38
00:03:07,854 --> 00:03:09,058
C'est pas vrai...
39
00:03:09,227 --> 00:03:10,535
C'est pas possible !
40
00:03:11,993 --> 00:03:15,026
Où vous les avez trouvés ?
Je croyais qu'ils avaient arrêté de les faire !
41
00:03:15,171 --> 00:03:18,696
Eh bien, on a entendu ça aussi,
et puisque ce sont tes préférés...
42
00:03:18,980 --> 00:03:20,737
On est sorties et on en a volé un tas !
43
00:03:21,625 --> 00:03:23,540
J'y suis retournée pour les payer.
44
00:03:23,850 --> 00:03:25,780
Tout ceci était mon idée.
45
00:03:25,800 --> 00:03:27,000
C'était l'idée de tout le monde.
46
00:03:27,302 --> 00:03:28,025
Pas vraiment.
47
00:03:28,267 --> 00:03:30,634
Tout ce qui compte c'est que Steven soit heureux.
48
00:03:31,342 --> 00:03:34,213
Ooooooh -
49
00:03:34,400 --> 00:03:39,066
? C'est une friandise glacée avec un tout nouveau goût ?
? Car il est venu de sa planète à travers l'espace ?
50
00:03:39,279 --> 00:03:44,635
? Un réfugié d'une guerre interstellaire ?
? Mais maintenant il est à l'épicerie du coin ?
51
00:03:44,696 --> 00:03:47,200
? Cookie Cat ! ?
? C'est un compagnon pour ton ventre ?
52
00:03:47,218 --> 00:03:49,750
? Cookie Cat ! ?
? Il est super délicieux ?
53
00:03:49,793 --> 00:03:52,600
? Cookie Cat ! ?
? Il a laissé sa famille derrière lui ?
54
00:03:52,737 --> 00:03:55,437
? Cookie Caaaaat ?
55
00:03:55,678 --> 00:03:58,177
Désormais disponible chez Gurvhen sur la route 109.
56
00:04:02,016 --> 00:04:05,208
J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.
Je vais les garder pour toujours !
57
00:04:05,986 --> 00:04:07,246
Juste après avoir mangé celui-ci.
58
00:04:08,200 --> 00:04:09,448
Salut, vieil ami.
59
00:04:12,580 --> 00:04:14,475
Hm, c'est tellement bon !
60
00:04:14,550 --> 00:04:16,014
J'aime manger les oreilles en premier.
61
00:04:16,520 --> 00:04:17,604
Euh... Steven ?
62
00:04:18,204 --> 00:04:19,886
Qu- Ma gemme !
63
00:04:20,010 --> 00:04:21,763
Vite ! Essaye d'invoquer ton arme !
64
00:04:21,902 --> 00:04:23,018
Je ne sais pas comment !
65
00:04:23,757 --> 00:04:26,560
Ah ! Ça s'éteind !
Comment je le fais revenir ?
66
00:04:26,622 --> 00:04:30,833
Calme-toi, Steven,
respire, ne force pas.
67
00:04:31,060 --> 00:04:33,900
Ouais, et essaye de ne pas te faire dessus non plus.
68
00:04:34,200 --> 00:04:35,300
Oui, s'il te plait.
69
00:04:38,795 --> 00:04:41,806
Ah, j'y étais presque cette fois !
70
00:04:43,200 --> 00:04:45,526
L'une d'entre vous pourrait expliquer comment invoquer une arme ?
71
00:04:45,609 --> 00:04:47,438
Oh, moi la première !
72
00:04:49,431 --> 00:04:51,970
Fais attention à ces pétales, Steven.
73
00:04:52,142 --> 00:04:59,585
La dance des pétales semble improvisée, mais elle a été calculée
en temps réel par les propriétés physiques de cette planète.
74
00:04:59,636 --> 00:05:07,587
Avec du travail et du dévouement, tu peux maîtriser
les propriétés magiques de ta gemme et réaliser ta propre dance !
75
00:05:15,500 --> 00:05:16,524
Comme ça.
76
00:05:20,988 --> 00:05:21,600
Wah !
77
00:05:21,906 --> 00:05:23,692
Pearl t'a dit le truc sur les pétales ?
78
00:05:23,969 --> 00:05:28,930
Ouais. Je dois m'entraîner beaucoup
pour danser comme un arbre. Je crois.
79
00:05:29,326 --> 00:05:32,795
Écoute Steven, tout ce truc sur l'entraînement c'est pas drôle.
80
00:05:34,798 --> 00:05:38,282
Quand j'ai besoin d'invoquer mon arme, ça arrive, tout simplement.
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
Tu vois ? J'ai même pas forcé.
82
00:05:46,307 --> 00:05:47,986
Heiiiiin ? Encore ?
83
00:05:49,400 --> 00:05:52,900
Donc je suis sensé travailler beaucoup
et ne pas forcer du tout en même temps ?
84
00:05:54,000 --> 00:05:54,788
Oui.
85
00:05:57,500 --> 00:05:58,451
Ou bien...
86
00:05:59,173 --> 00:06:02,176
Tu peux lier ton esprit à l'énergie de chaque chose existante.
87
00:06:02,300 --> 00:06:07,093
Cannaliser la puissance collective de l'univers à ta gemme, et ainsi...
88
00:06:09,623 --> 00:06:11,169
En tout cas c'est ma façon de faire.
89
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
Je pense que la meilleure chose à faire est de recréer
ce qui s'est passé la dernière fois que ma gemme a brillé.
90
00:06:18,742 --> 00:06:23,204
Alors... Garnet et Amethyst étaient là.
Pearl était à côté du frigo.
91
00:06:26,200 --> 00:06:28,850
Amethyst, je crois que tes bras étaient croisés ?
92
00:06:29,200 --> 00:06:30,734
Okay, votre majesté.
93
00:06:30,952 --> 00:06:33,278
Et Pearl, ton pied était comme ça.
94
00:06:33,463 --> 00:06:35,397
Je ne pense pas que ça marche ainsi, Steven.
95
00:06:35,747 --> 00:06:38,000
Et Garnet, hm...
96
00:06:39,731 --> 00:06:40,344
Ouais.
97
00:06:43,865 --> 00:06:45,887
Après j'ai mangé un bout de ce Cookie Cat.
98
00:06:46,221 --> 00:06:48,193
Oh attendez, j'ai chanté une chanson d'abord.
99
00:06:48,581 --> 00:06:53,480
? Euh, c'est une friandise glacée, tout nouveau goût ?
? Guerre interstellaire, désormais disponible chez Ghurven ?
100
00:06:54,898 --> 00:06:57,354
Ah, c'était plus drôle la dernière fois.
101
00:07:00,200 --> 00:07:02,222
Peut-être que je ne suis pas un vrai Crystal Gem.
102
00:07:02,791 --> 00:07:06,298
Ne sois pas stupide, Steven.
Bien sûr que tu en es un.
103
00:07:06,552 --> 00:07:09,627
Et c'est drôle de t'avoir avec nous,
même si ta gemme est inutile.
104
00:07:10,896 --> 00:07:15,967
Je veux dire... Tu es l'un des nôtres, Steven.
On n'est pas les Crystal Gems sans toi.
105
00:07:18,400 --> 00:07:22,380
Oui. Même si je n'ai pas de pouvoirs, j'ai toujours...
106
00:07:22,635 --> 00:07:23,606
Cookie Cat !
107
00:07:24,768 --> 00:07:26,108
Tellement bon.
108
00:07:35,269 --> 00:07:37,821
Steven, c'est un bouclier !
109
00:07:39,558 --> 00:07:41,490
Quoi ? J'ai un bouclier ?!
110
00:07:41,500 --> 00:07:43,545
Oooh, yeah !
111
00:07:50,441 --> 00:07:51,261
Oh ?
112
00:07:51,750 --> 00:07:52,739
Cookie Cat !
113
00:07:53,268 --> 00:07:55,937
J'invoque mon arme en mangeant de la glace !
114
00:07:56,200 --> 00:07:58,002
Qu'est-ce qu'il y a dans ces trucs ?
115
00:08:04,160 --> 00:08:05,047
Qu'est-ce que c'était ?
116
00:08:08,777 --> 00:08:10,071
C'est la mère !
117
00:08:14,000 --> 00:08:15,966
Reste dans la maison, Steven !
118
00:08:16,130 --> 00:08:18,499
Pas question, je viens aussi !
119
00:08:48,113 --> 00:08:51,174
On aurait bien besoin du bouclier de Steven, là.
120
00:08:52,406 --> 00:08:53,065
Hey !
121
00:08:57,383 --> 00:08:58,800
Laisse-les tranquilles !
122
00:08:58,924 --> 00:09:01,275
Steven, non !
123
00:09:01,594 --> 00:09:06,200
Cookie Cat Crystal combo powers
Activation !
124
00:09:15,300 --> 00:09:15,800
Uh-oh.
125
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
Waaaaah !
126
00:09:20,588 --> 00:09:22,643
Nous devons sauver Steven !
127
00:09:23,783 --> 00:09:26,050
Est-ce qu'on peut se sauver nous-même d'abord ?
128
00:09:26,839 --> 00:09:28,335
Adieu, mes amis.
129
00:09:33,129 --> 00:09:35,147
Pourquoi ça ne marche pas ?
130
00:09:39,000 --> 00:09:40,012
Steven !
131
00:09:47,723 --> 00:09:51,535
Non... Oh, non, non, non, non, non !
132
00:09:53,844 --> 00:09:56,300
? Cookie Cat ?
? C'est un compagnon pour ton ventre ?
133
00:09:56,733 --> 00:10:00,441
? Cookie Cat ?
? Il est super délicieux ! ?
134
00:10:00,547 --> 00:10:03,599
? Cookie Cat ! ?
? Il a laissé sa famille derrière lui ! ?
135
00:10:04,025 --> 00:10:06,721
Cookie Caaat !
136
00:10:08,374 --> 00:10:11,105
Désormais disponible... Nulle part.
137
00:10:12,040 --> 00:10:12,891
Ouais !
138
00:10:12,973 --> 00:10:14,500
Gemmes, vos armes.
139
00:10:20,059 --> 00:10:21,074
Allons-y.
140
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
Adieu, doux Cookie Cat.
Je me souviendrais toujours du temps qu'on a passé ensemble.
141
00:10:41,600 --> 00:10:44,534
*estomac qui grogne*
Chut, silence maintenant.
142
00:10:44,740 --> 00:10:45,992
Tu pleures ?
143
00:10:46,214 --> 00:10:47,400
Seulement un peu !
144
00:10:47,719 --> 00:10:49,910
Eh bien j'imagine que tes pouvoirs ne viennent pas de la glace
145
00:10:50,206 --> 00:10:52,487
Evidemment qu'ils ne viennent pas de la glace.
146
00:10:53,133 --> 00:10:57,300
Ne t'en fais pas, Steven. Je suis sûre qu'un jour
tu trouveras comment activer ta gemme.
147
00:10:57,693 --> 00:11:00,930
Oui.
A ta propre manière Stevenienne.
148
00:11:01,110 --> 00:11:04,080
Je vais bien. Je suis juste -
Burp
149
00:11:04,929 --> 00:11:06,869
Je crois que j'ai mangé trop de Cookie Cats.
150
00:11:30,113 --> 00:11:31,121
Hey le mec des frites
151
00:11:31,617 --> 00:11:32,457
Donne-moi les miettes !
152
00:11:32,939 --> 00:11:34,838
Steven, on est fermés.
153
00:11:35,158 --> 00:11:36,742
Aaaw, quoi ?
154
00:11:36,931 --> 00:11:40,596
Donne-lui les miettes !
Les miettes, les miettes...
155
00:11:40,738 --> 00:11:44,194
Les miettes, les miettes, les miettes...
156
00:11:44,244 --> 00:11:47,198
Ok, ok. Doucement avec le comptoir, d'accord ?
157
00:11:47,381 --> 00:11:48,676
Ouais !
158
00:11:52,058 --> 00:11:54,337
Je peux vous donner de vraies frites si vous voulez.
159
00:11:54,550 --> 00:11:55,800
Seulement les miettes, s'il vous plait.
160
00:11:56,508 --> 00:11:57,438
Merci !
161
00:11:59,840 --> 00:12:02,816
Ah, le début de soirée, mon moment préféré de la journée.
162
00:12:03,318 --> 00:12:07,900
Quand le soleil se couche et que le second soleil
devient de plus en plus grand dans le ciel.
163
00:12:09,907 --> 00:12:12,304
Ouais c'est ça, cet oeil géant qu-
164
00:12:14,119 --> 00:12:16,217
Oh non.
Qu'est-ce que ça fait là ?
165
00:12:16,987 --> 00:12:18,158
Qu'est-ce qu'il y a ?
166
00:12:18,374 --> 00:12:19,798
Wah !
Mes miettes !
167
00:12:21,239 --> 00:12:22,400
C'est mauvais signe.
168
00:12:22,937 --> 00:12:26,900
Regarde-moi sa taille,
je ne savais pas que ces choses était si grosses !
169
00:12:27,035 --> 00:12:28,467
Garnet ! Pearl !
170
00:12:29,300 --> 00:12:32,964
On a vu. Certaines d'entre nous essayent de protéger l'humanité.
171
00:12:33,274 --> 00:12:34,300
Où étais-tu ?
172
00:12:35,200 --> 00:12:36,612
En train de manger des miettes de frites.
173
00:12:36,869 --> 00:12:38,711
- Rah !
- Je peux voir ?
174
00:12:39,604 --> 00:12:40,625
Woah !
175
00:12:43,608 --> 00:12:46,200
C'est un oeil géant ! Génial !
176
00:12:46,332 --> 00:12:49,430
Pas "génial", c'est un oeil rouge !
177
00:12:49,605 --> 00:12:52,468
Oeil rouge ? On va tou-te-s être infecté-e-s !
178
00:12:52,582 --> 00:12:54,046
C'est "oeil rose" ça, Steven.
179
00:12:55,030 --> 00:13:02,586
Il va s'écraser sur Beach City et nous broyer,
nous et plein de personnes innocentes ! Nous devons l'arrêter.
180
00:13:02,700 --> 00:13:04,050
Qu'est-ce qu'on va faire ?
181
00:13:04,510 --> 00:13:08,793
La seule chose assez puissante pour le détruire est
un canon de lumière qui appartient à Rose Quartz.
182
00:13:09,136 --> 00:13:09,882
Ma mère ?
183
00:13:10,039 --> 00:13:12,931
Si Rose était là, ce serait tellement facile.
184
00:13:13,100 --> 00:13:18,350
Je sais, mais elle n'est pas là, et le canon
a disparu. Nous devons trouver une autre solution.
185
00:13:18,479 --> 00:13:21,308
Si ça appartenait à ma mère, je suis sûr que mon père sait où il est.
186
00:13:21,402 --> 00:13:25,094
Il peut nous aider à sauver tout le monde ! Hein ? Hein ?
187
00:13:25,921 --> 00:13:33,400
Greg est... gentil, Steven. Mais je doute que Rose ai fait confiance à quelqu'un comme "lui" pour une si puissante arme.
188
00:13:33,672 --> 00:13:35,224
Ton père est une catastrophe, Steven.
189
00:13:35,274 --> 00:13:36,316
Amethyst !
190
00:13:36,614 --> 00:13:43,745
Je dis juste que, même si elle l'avait laissé avec lui, il l'a probablement cassé, ou perdu, ou jeté dans l'océan depuis le temps.
191
00:13:44,000 --> 00:13:44,987
Vrai.
192
00:13:45,053 --> 00:13:46,071
Pas possible
193
00:13:46,191 --> 00:13:49,190
Je suis sûr qu'il le garde dans un lieu sûr.
Je vais aller le lui demander.
194
00:13:49,682 --> 00:13:52,468
On peut gérer ça, Steven. Prête ?
195
00:14:00,811 --> 00:14:03,283
Heu... Je vais y aller.
196
00:14:03,615 --> 00:14:04,983
Okay, bonne chance.
197
00:14:06,950 --> 00:14:07,940
Papa, c'est moi !
198
00:14:08,446 --> 00:14:11,000
Papa ? Tu es là-dedans ?
199
00:14:11,792 --> 00:14:15,256
Lève-toi ! On doit sauver le monde !
200
00:14:17,980 --> 00:14:19,192
Papa !
201
00:14:25,926 --> 00:14:28,326
Qui est là ? J'ai un moule à gauffres !
202
00:14:28,722 --> 00:14:29,753
Papa, c'est moi.
203
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
Steven ?
204
00:14:38,595 --> 00:14:41,820
J'ai failli gauffrer ton visage !
Que fais-tu debout si tard ?
205
00:14:41,982 --> 00:14:44,934
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le soleil s'est couché il y a à peine une heure.
206
00:14:45,521 --> 00:14:48,991
Oh... Héhé, c'est un jour tranquille à la station de lavage.
207
00:14:49,475 --> 00:14:54,400
Bref, quoi de neuf ? Tu avais juste besoin de voir ton vieux, traîner un peu, apprendre des leçons sur la vie ?
208
00:14:54,786 --> 00:14:58,963
Non ! J'ai besoin du canon de lumière de maman pour détruire cet oeil.
209
00:14:59,179 --> 00:14:59,900
Un oeil ?
210
00:15:00,216 --> 00:15:01,012
Ça !
211
00:15:07,933 --> 00:15:12,348
Attends, c'est un truc magique ? Les Gems m'ont dit
de ne pas m'impliquer dans les trucs magiques.
212
00:15:12,569 --> 00:15:15,430
Ça- ça pourrait être dangereux ou bien
s'occuper de ce qu'il me reste de cheveux.
213
00:15:15,701 --> 00:15:18,431
Mais elles ont besoin du canon de maman.
Tu dois savoir où il est.
214
00:15:18,440 --> 00:15:23,660
Genre dans un cachot, ou une forteresse de nuages
ou dans une palourde au fond de l'océan !
215
00:15:24,090 --> 00:15:27,970
Eh bien, je ne sais rien de tout ça.
Mais j'ai une idée de l'endroit où il peut être.
216
00:15:29,793 --> 00:15:31,426
Un endroit de stockage magique !
217
00:15:32,008 --> 00:15:35,821
Haha, pas vraiment.
Mais on peut dire qu'il y a de la magie dedans.
218
00:15:38,411 --> 00:15:41,490
C'est juste une remise où je garde les trucs qui ne rentrent pas dans le van.
219
00:15:41,906 --> 00:15:44,940
Si c'est quelque part, ça sera ici.
220
00:15:51,732 --> 00:15:54,755
Si je vais là-dedans, je vais avoir besoin d'équipement.
221
00:15:58,927 --> 00:15:59,840
J'y vais.
222
00:15:59,999 --> 00:16:00,600
Bonne chance !
223
00:16:05,103 --> 00:16:06,420
Cooool !
224
00:16:06,950 --> 00:16:08,718
C'est comme un musée de papa.
225
00:16:15,404 --> 00:16:16,514
Le voilà !
226
00:16:21,468 --> 00:16:25,976
- Tu joues au golf ?
- Hé, j'aime penser que je suis le genre de personne qui pourrait golfer.
227
00:16:26,100 --> 00:16:27,388
Un jour peut-être.
228
00:16:28,747 --> 00:16:29,400
Oui !
229
00:16:31,072 --> 00:16:32,068
Un tambour.
230
00:16:37,802 --> 00:16:39,759
Non. Non.
231
00:16:40,142 --> 00:16:43,220
Han ! Oh mon dieu, oh mon dieu
oh mon dieu ! Est-ce que c'est -
232
00:16:47,283 --> 00:16:49,791
"Achetez des canons de t-shirt" ?
233
00:16:51,774 --> 00:16:54,332
Hé, il y a une pile de copie de tes vieux CDs !
234
00:16:54,874 --> 00:16:58,337
Ah, je ne pouvais pas jeter ces choses-là.
235
00:16:58,884 --> 00:17:03,878
Tu sais, avant que je ne tienne la laverie auto,
quand j'étais un chanteur solo, j'ai voyagé à travers tout le pays.
236
00:17:04,053 --> 00:17:05,300
Je sais, papa.
237
00:17:05,601 --> 00:17:10,701
- Quand j'ai fait un concert à Beach City personne n'est venu à part -
- Un alligator !
238
00:17:10,900 --> 00:17:13,866
- Non, c'était ta mère !
- Hahaha, je sais.
239
00:17:14,134 --> 00:17:18,991
Et on a toujours été ensemble depuis ce jour. Jusqu'à ce qu'elle abandonne sa forme physique pour te mettre au monde.
240
00:17:19,243 --> 00:17:23,672
Je ne sais pas ce qu'une femme magique comme elle
a vu dans une simple vieille andouille comme moi.
241
00:17:23,847 --> 00:17:27,132
Han ! Heu, papa ?
J'ai cassé une photo.
242
00:17:27,492 --> 00:17:31,810
C'est pas grave. Si toutes les côtes de porc étaient parfaites, on n'aurait pas de hot-dogs.
243
00:17:32,824 --> 00:17:33,440
Hein ?
244
00:17:34,688 --> 00:17:36,020
Le canon de lumière !
245
00:17:36,863 --> 00:17:39,138
Wow, ce truc me donne des frissons.
246
00:17:39,527 --> 00:17:41,837
- Papa, je l'ai trouvé !
- Vraiment ?
247
00:17:43,683 --> 00:17:44,740
Prend le van !
248
00:17:56,800 --> 00:18:00,012
Ce truc peut sauver la ville,
on doit l'apporter à la plage !
249
00:18:00,335 --> 00:18:02,593
Comment ? C'est trop gros pour le van.
250
00:18:08,411 --> 00:18:10,368
Doucement, ça va le faire.
251
00:18:20,393 --> 00:18:21,953
Est-ce que ça va aller ?
252
00:18:24,223 --> 00:18:28,086
- Si toutes les côtes de porcs étaient parfaites...
- On n'aurait pas de hot-dogs !
253
00:18:29,500 --> 00:18:32,348
Ce truc devient énorme, ça me fait flipper !
254
00:18:32,574 --> 00:18:34,566
Le van ne peut pas aller plus vite ?
255
00:18:35,400 --> 00:18:37,062
C'est déjà plus vite !
256
00:18:37,274 --> 00:18:40,196
Ne t'inquiètes pas. Allez, mettons ton CD.
257
00:18:41,539 --> 00:18:44,492
Oh, vraiment ? Oh arrête, tu l'as déjà entendu.
258
00:18:44,931 --> 00:18:46,059
Toi arrête !
259
00:18:50,555 --> 00:18:52,850
? Je sais que je ne suis pas si grand ?
260
00:18:50,555 --> 00:18:52,850
{\pos(100,000)}? I know I'm not that tall ?
261
00:18:52,869 --> 00:18:55,105
? Je sais que je ne suis pas si intelligent ?
262
00:18:52,869 --> 00:18:55,105
{\pos(100,00)}? I know I'm not that smart ?
263
00:18:55,714 --> 00:18:59,000
? Mais laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
264
00:18:55,714 --> 00:18:59,000
{\pos(100,0)}? But let me drive my van into your heart ?
265
00:18:59,010 --> 00:19:01,885
? Laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
266
00:18:59,010 --> 00:19:01,885
{\pos(100,200)}? Let me drive my van into your heart ?
267
00:19:01,975 --> 00:19:04,442
? Je sais que je ne suis pas si riche ?
268
00:19:01,975 --> 00:19:04,442
? I know I'm not that rich ?
269
00:19:04,500 --> 00:19:06,961
? J'essaye de démarrer ?
270
00:19:04,500 --> 00:19:06,961
? I'm trying to get my start ?
271
00:19:07,335 --> 00:19:10,400
? Alors laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
272
00:19:07,335 --> 00:19:10,400
? So let me drive my van into your heart ?
273
00:19:10,410 --> 00:19:13,219
? Laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
274
00:19:10,410 --> 00:19:13,219
? Let me drive my van into your heart ?
275
00:19:13,521 --> 00:19:15,709
? Et si on cherche une place ?
276
00:19:13,521 --> 00:19:15,709
? And if we look out of place ?
277
00:19:15,899 --> 00:19:18,949
? Eh bien bébé c'est ok ?
278
00:19:15,899 --> 00:19:18,949
? Well, baby, that's okay ?
279
00:19:19,000 --> 00:19:21,419
? Je nous conduirais dans l'espace ?
280
00:19:19,000 --> 00:19:21,419
? I'll drive us into outer space ?
281
00:19:21,818 --> 00:19:25,195
(la chanson continue)
Jette-moi encore ! Je crois que je suis en train de le craquer.
282
00:19:26,129 --> 00:19:28,107
- Est-ce que c'est... ?
- Hé les gens !
283
00:19:29,006 --> 00:19:33,313
- Han, il l'avait vraiment.
- On est sauvé-e-s !
284
00:19:33,626 --> 00:19:47,700
? Laisse-moi garer mon van dans ton coeur ?
285
00:19:33,626 --> 00:19:47,000
? Let me drive my van into your heart ?
286
00:19:47,756 --> 00:19:49,299
On doit l'utiliser maintenant.
287
00:19:50,673 --> 00:19:53,450
Je ne sais pas comment ça marche, c'était à Rose !
288
00:19:53,815 --> 00:19:55,585
Papa, comment on l'utilise ?
289
00:19:57,648 --> 00:19:59,702
Steven, c'est sérieux.
290
00:20:00,200 --> 00:20:03,441
La gemme. Tu as la gemme de Rose !
291
00:20:04,030 --> 00:20:04,870
C'est ça !
292
00:20:08,376 --> 00:20:10,872
- Oh, allez...
- Arrête ça.
293
00:20:11,280 --> 00:20:12,466
Ça ne sert à rien.
294
00:20:12,572 --> 00:20:15,025
D'accord, oubliez ça. Jette-moi encore !
295
00:20:15,296 --> 00:20:16,586
Ça ne va pas marcher.
296
00:20:17,940 --> 00:20:18,908
Je m'en charge.
297
00:20:19,327 --> 00:20:21,252
Attend, non, peut-être pas.
298
00:20:23,180 --> 00:20:27,575
Marche s'il te plait, dévérouillage, activation, allez, s'il te plait !
299
00:20:28,194 --> 00:20:32,157
Tout le monde compte sur toi, tu ne peux pas
être inutile ! Je sais que tu peux nous aider.
300
00:20:32,346 --> 00:20:37,002
C'est bon, Steven. On trouvera autre chose.
Quelque chose de mieux, même !
301
00:20:37,550 --> 00:20:42,128
O-o-oui. Si toutes les côtes de porcs
étaient parfaites, on n'aurait pas de hot-dogs.
302
00:20:51,727 --> 00:20:52,735
Ça fonctionne !
303
00:21:01,668 --> 00:21:02,630
Steven !
304
00:21:02,769 --> 00:21:03,626
Ça y est !
305
00:21:03,842 --> 00:21:05,688
Préparez-vous...
306
00:21:34,500 --> 00:21:38,073
Steven ! Tu viens de sauver une grande partie de Beach City.
307
00:21:38,580 --> 00:21:40,270
Désolé pour ça !
308
00:21:41,583 --> 00:21:42,643
Quoi ?
309
00:21:43,240 --> 00:21:45,330
Comment l'as-tu fait fonctionner ?
310
00:21:45,484 --> 00:21:47,744
J'ai juste dit le truc que papa dit toujours.
311
00:21:48,040 --> 00:21:51,170
- Ce truc à propos de bouillie de porc ?
- Hot-dogs.
312
00:21:51,480 --> 00:21:52,745
Rose...
313
00:22:01,276 --> 00:22:02,411
Mon van !
314
00:22:02,749 --> 00:22:05,885
C'est bon, papa. Si toutes les côtes de porcs étaient parfaites -
315
00:22:06,084 --> 00:22:07,339
Je vis là-dedans !
316
00:22:08,281 --> 00:22:11,656
- Attends !
- Oh non, attends, attends, attends !