[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FMA
Audio File: C:\Documents and Settings\Coris\Escritorio\FMA\Capitulo 36 LPCM T01 48KHz.wav
Video File: C:\Documents and Settings\Coris\Escritorio\FMA\FMA.avs
Video Position: 42903

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jester,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Alphonse,Jester,30,&H00EADDCC,&H00FFFFFF,&H0073542B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Edward,Jester,30,&H00CDECF1,&H00FFFFFF,&H00008080,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Notas de Traducción,Arial Rounded MT Bold,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Louis Armstrong,Jester,30,&H00FFEAEA,&H00FFFFFF,&H00350000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Roy Mustang,Jester,30,&H00FFECEC,&H00FFFFFF,&H00C60000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Scar,Jester,30,&H00BFD7D3,&H00FFFFFF,&H00444444,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Lust,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00012B01,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Winry,Jester,30,&H00AFE0D5,&H00FFFFFF,&H00195B4F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Pride,Jester,30,&H00DCD4D2,&H00FFFFFF,&H00382824,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Gluttony,Jester,30,&H0098ACD0,&H00FFFFFF,&H0000205C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Envy,Jester,30,&H00F4D8E1,&H00FFFFFF,&H00513740,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Sloth,Jester,30,&H00CECAD7,&H00FFFFFF,&H00180837,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Izumi,Jester,30,&H00EAECF4,&H00FFFFFF,&H000000D5,&H800000D5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Wrath,Jester,30,&H00B8D4DF,&H00FFFFFF,&H0030443F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,¿Todos esos son gente de Ishbal?
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.24,Default,,0,0,0,,Me pregunto que harán en un sitio como éste.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.76,Default,,0,0,0,,Los militares están con ellos, probablemente les están escoltando.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Seguro que esto nos lleva un rato.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.67,Default,,0,0,0,,Parece como si el agua no quisiera salir.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios pasa?
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.00,Alphonse,,0,0,0,,Esto debería retrasar la salida del tren.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.19,Edward,,0,0,0,,Sí, hemos tenido suerte.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.77,Edward,,0,0,0,,Hemos encontrado a la gente de Ishbal antes de que se los llevaran.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.54,Edward,,0,0,0,,¿Qué habéis hecho?
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,¡No hemos hecho nada malo!
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.30,Default,,0,0,0,,¡Tus compañeros han venido y nos han arrestado!
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:41.84,Alphonse,,0,0,0,,¡Qué horror!
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.88,Edward,,0,0,0,,La gente de Ishbal debería vivir en los campos designados.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.72,Edward,,0,0,0,,Si escapáis de ellos y os juntáis en comunidades,
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:51.91,Edward,,0,0,0,,seréis presa fácil para los militares.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.59,Edward,,0,0,0,,Hace tiempo le oí decir a Scar que la Piedra Filosofal fue creada en Ishbal.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.55,Alphonse,,0,0,0,,Estamos buscando a alguien que pueda contarnos más.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.13,Alphonse,,0,0,0,,Vosotros sois amigos de Scar-san, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:04.00,Default,,0,0,0,,¡No somos amigos de ese!
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,No tenemos nada que decirle a los militares.
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,Ellos no os dirán nada.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,En las afueras de Kishiur vive un anciano que quizás pueda ayudaros.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:16.51,Default,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,Ellos os llevarán hasta él.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.63,Default,,0,0,0,,¿Nos envías a un lugar como ese?
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:23.10,Default,,0,0,0,,Puede...
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.26,Edward,,0,0,0,,¿Estás diciendo que tenemos que llevar con nosotros a estos dos críos?
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:29.97,Alphonse,,0,0,0,,Hermano, tenemos que dar algo a cambio si queremos la información.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:31.75,Default,,0,0,0,,¿Estados equivalentes?
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.63,Default,,0,0,0,,Nosotros no creemos en eso, pero en este caso, así es.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.21,Default,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.30,Edward,,0,0,0,,Y como regalo os proporcionaré una ducha...
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.47,Default,,0,0,0,,¡Sacadles del tren!
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,¡Rápido antes de que se abrasen!
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:57.88,Edward,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.10,Edward,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:06.81,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.33,Winry,,0,0,0,,¡Ed, Al, movéos!
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.77,Alphonse,,0,0,0,,¿Lo has robado, Winry?
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.00,Alphonse,,0,0,0,,¡Robar está mal!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.76,Winry,,0,0,0,,¡Por supuesto que no, me lo han regalado por arreglarlo!
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.75,Winry,,0,0,0,,No sabían con quién estaban hablando.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:19.27,Default,,0,0,0,,¡Vosotros!
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:21.43,Winry,,0,0,0,,¡Salgamos de aquí!
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.32,Alphonse,,0,0,0,,Una persona no puede conseguir algo sin perder algo a cambio.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.95,Alphonse,,0,0,0,,Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:45.98,Alphonse,,0,0,0,,Es la ley de los estados equivalentes.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:52.01,Alphonse,,0,0,0,,En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,¿Kishiur está mucho más al Oeste?
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:31.85,Winry,,0,0,0,,¡Pronto llegaremos!
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:33.83,Alphonse,,0,0,0,,Nos ha salvado, ¿verdad, hermano?
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.00,Edward,,0,0,0,,¿Hasta cuándo piensas seguirnos, Winry?
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.33,Winry,,0,0,0,,¿Por qué me preguntas eso, enano?
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:41.88,Edward,,0,0,0,,¡Eso no viene a cuento!
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.34,Edward,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:45.77,Edward,,0,0,0,,Será mejor que regreses a casa.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.04,Winry,,0,0,0,,Si no me quedo, ¿quién arreglará tu implante?
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.28,Alphonse,,0,0,0,,Yo tampoco quiero que te quedes.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:56.78,Alphonse,,0,0,0,,Pensaba arrancarle sus extremidades a ese Homúnculo para devolvérselas a mi hermano.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.32,Alphonse,,0,0,0,,Pero no pude hacer nada delante de ti.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:02.73,Winry,,0,0,0,,No deberías hacer eso aunque yo no estuviera.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.40,Edward,,0,0,0,,Estoy de acuerdo, Al, tú no deberías...
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.98,Edward,,0,0,0,,Pero yo sí.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.67,Edward,,0,0,0,,Ésa es nuestra meta.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.01,Alphonse,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:16.38,Edward,,0,0,0,,Una vez alguien me dijo que era fácil para un humano matar a otro.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.90,Edward,,0,0,0,,Puede que fuera inevitable...
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:24.62,Edward,,0,0,0,,Pero una vez maté a un alquimista llamado Majihal.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.52,Alphonse,,0,0,0,,¡Eso fue un accidente, tú intentabas salvarle!
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.58,Edward,,0,0,0,,Incluso en el Laboratorio número 5, estaba dispuesto a matar a todos los prisioneros.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.15,Edward,,0,0,0,,Comparado con devolverle a Al su cuerpo, sus vidas no valían nada para mí.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:38.93,Edward,,0,0,0,,Eso es lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.63,Alphonse,,0,0,0,,¡Pero no tuviste elección!
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:44.91,Edward,,0,0,0,,Y luego Scar...
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:50.62,Edward,,0,0,0,,Si sigue interponiéndose en mi camino como Greed, tendré que...
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,¿Matarle?
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,¿Vas a matarle?
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,Pero ese hombre...
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,Los traidores como él deben morir.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:03.81,Edward,,0,0,0,,Ya continuaremos nuestra peligrosa lucha.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.50,Edward,,0,0,0,,Aunque puede volverse un problema llevar acompañantes...
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:11.56,Edward,,0,0,0,,¡Winry!
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.72,Winry,,0,0,0,,¿Todavía sigues llamándome acompañante?
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:31.06,Alphonse,,0,0,0,,Es como si hubiera habido una guerra.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.02,Edward,,0,0,0,,Nunca hemos visto una guerra.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,Yo sí...
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:37.78,Default,,0,0,0,,Nosotros sí...
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.57,Default,,0,0,0,,Es como aquel día.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.68,Default,,0,0,0,,El día que murió nuestra madre.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Los militares atacaron nuestra ciudad.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,No habíamos hecho nada malo.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.46,Default,,0,0,0,,Pero aun así... ellos...
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.19,Default,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:56.19,Default,,0,0,0,,¡Rick!
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:57.18,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.01,Default,,0,0,0,,¡Rick! ¡Déjalo!
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,Ya está bien...
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:16.94,Edward,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,No quiero entrar en ese lugar.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:22.50,Edward,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:23.13,Edward,,0,0,0,,¿Winry?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.77,Edward,,0,0,0,,Perdón por las molestias.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:32.55,Alphonse,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:36.80,Edward,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.31,Alphonse,,0,0,0,,Es el mismo tatuaje que lleva Scar-san en el brazo.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.17,Edward,,0,0,0,,E igual que el que había en el Laboratorio número 5...
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,¡Vosotros dos! ¡Salid!
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.86,Edward,,0,0,0,,¡Teniente! ¿Por qué has abierto fuego contra nosotros?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.96,Default,,0,0,0,,Suponía que seríais capaces de esquivarlo.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.01,Edward,,0,0,0,,Si ya sabías que éramos nosotros, ¿por qué nos disparas?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,Por haber agredido al Sargento Mayor Fury.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:07.86,Winry,,0,0,0,,Estarán bien.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.00,Winry,,0,0,0,,Les esperaremos aquí.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.26,Edward,,0,0,0,,¿Dónde está el Coronel?
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Ha regresado a Ciudad Central con el Oficial Falman.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:20.07,Edward,,0,0,0,,¿Y se marcha dejando aquí toda esta porquería?
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,¿Habéis atacado el tren por lo que el Coronel le ha hecho a la gente de Ishbal?
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:27.37,Alphonse,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:34.69,Alphonse,,0,0,0,,Pero no deberíais haberlos tratado así, como si esto fuera una guerra.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,No lo has entendido.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.30,Default,,0,0,0,,Esta vez no ha habido bajas entre la gente de Ishbal.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.57,Default,,0,0,0,,Pero nosotros hemos perdido al Oficial Yoki.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,Creo que le conocíais, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:44.86,Edward,,0,0,0,,¿Yoki?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.04,Edward,,0,0,0,,¿Ese viejo imbécil ha muerto?
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,A Yoki le alcanzaron los disparos de uno de los de Ishbal.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,Eso hizo que comenzara todo el caos.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:05.35,Default,,0,0,0,,El Coronel se adelantó y con su poder fue capaz de quitarles sus ganas de lucha.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,Si no lo hubiera hecho, habría muerto mucha gente de los dos bandos.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.58,Edward,,0,0,0,,A pesar de ser un soldado veo que le gustan las cosas bien hechas.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.02,Default,,0,0,0,,¿Nos insultas porque somos soldados?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.80,Default,,0,0,0,,¡No olvides que tú también eres un soldado!
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:26.01,Default,,0,0,0,,Hemos decidido trasladar a la mayoría de la gente de Ishbal al Campamento Sur.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:30.72,Default,,0,0,0,,Pero debemos encontrar al que hizo los disparos y castigarle.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,Por eso nos hemos quedado con algunos de ellos.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Alphonse,,0,0,0,,¿Hay algún anciano con ellos?
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.82,Alphonse,,0,0,0,,El hombre que vivía en esa cabaña...
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.31,Edward,,0,0,0,,Muy buena seguridad...
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.28,Edward,,0,0,0,,¿Acaso es un testigo importante?
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,No, el anciano no es sospechoso.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:51.58,Default,,0,0,0,,Le estamos protegiendo.
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:52.54,Edward,,0,0,0,,¿Protegiendo?
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.30,Alphonse,,0,0,0,,¿Ésos son convictos de Ishbal?
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:00.88,Default,,0,0,0,,Le atacaron...
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,Le llamaron hereje y exiliado...
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Por lo que parece, sus compatriotas han renegado de él.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:12.49,Alphonse,,0,0,0,,¿Estás de broma? Pero si la gente de Ishbal ha sido discriminada durante años...
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.68,Alphonse,,0,0,0,,¿Estás diciendo que también existe la discriminación entre ellos?
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.71,Winry,,0,0,0,,¿Exiliados?
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.04,Winry,,0,0,0,,¿Qué clase de gente son?
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,Son sucios.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.09,Default,,0,0,0,,Son aquéllos que han traicionado las enseñanzas de Ishbala.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,Los tatuajes de sus caras son las señales de su traición.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.41,Winry,,0,0,0,,¿Y cómo han traicionado esas enseñanzas?
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,¡Nuestra madre nos lo dijo...!
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,Sí... "Cree en el Dios de Ishbal o serás exiliado".
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.59,Default,,0,0,0,,Pero no creía que él también fuera uno.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.08,Winry,,0,0,0,,¿Él?
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,El hombre al que llamáis Scar.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,¡Es un exiliado!
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,¡Un sucio traidor!
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.10,Winry,,0,0,0,,¿Cómo era vuestra madre?
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:10:59.98,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Era muy buena y, aunque no pudiera ver bien,
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,trabajaba en el hospital para ayudar a otros.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:10.68,Winry,,0,0,0,,Hospital...
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.89,Default,,0,0,0,,¿La Piedra Filosofal?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,Eres la tercera persona que me lo pregunta.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:19.13,Alphonse,,0,0,0,,¿La tercera?
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:21.33,Default,,0,0,0,,El hombre tatuado...
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,Y hace mucho tiempo, su hermano mayor también me hizo la misma pregunta.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.43,Edward,,0,0,0,,¿Scar y su hermano?
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.19,Edward,,0,0,0,,¿Eso significa que el hermano de Scar creó la Piedra Filosofal?
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.07,Default,,0,0,0,,Él no la creó.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Aquel chico era tan bueno.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.67,Alphonse,,0,0,0,,¿Entonces qué sabes sobre la Piedra Filosofal?
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.53,Alphonse,,0,0,0,,¿Acaso no eres de Ishbal?
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Soy un exiliado.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Aprendí el Gran Arte...
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:51.75,Edward,,0,0,0,,¿El Gran Arte?
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Hace tiempo, existía un arte secreto en Ishbal conocido como el Gran Arte.
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,Gracias a él, Ishbal prosperó.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,Pero un día, fue prohibido y condenado al olvido.
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Los que lo practicaban fueron exiliados y nunca más se les permitió regresar al hogar.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,El Gran Arte podía cambiar la forma de las cosas.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:25.43,Default,,0,0,0,,Por eso dijeron que era contrario a Dios.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.32,Alphonse,,0,0,0,,¿Ese Gran Arte era... alquimia?
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.38,Edward,,0,0,0,,¡No puede ser! ¡Es imposible!
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,¿Acaso crees que la gente de Ishbal, que no está industrializada
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.56,Default,,0,0,0,,y que vive en medio del desierto, no puede usar la alquimia?
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,No tienes de qué avergonzarte.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:48.06,Default,,0,0,0,,No sois los únicos que pensáis que, por tener el color del pelo
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,o de los ojos distintos, somos diferentes.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:13:00.00,Alphonse,,0,0,0,,¿Y podrías enseñarnos la manera de crear una Piedra Filosofal?
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,Tengo miedo de las diferencias entre la técnica que vosotros usáis
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,y el Arte que aprendimos nosotros.
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:12.73,Default,,0,0,0,,La diferencia está en los sacrificios necesarios.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.38,Edward,,0,0,0,,¿Los sacrificios?
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,Una ciudad o un país entero...
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,Cuando mueren, lo único que perdura son las almas de los cientos o miles de personas fallecidas.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:36.05,Default,,0,0,0,,Cuando un alquimista dotado manipula esas almas,
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.12,Default,,0,0,0,,puede llegar a crear la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.90,Edward,,0,0,0,,Ese método es mucho más horrible que el nuestro.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:47.41,Edward,,0,0,0,,No tiene nada que ver con lo que queremos saber.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.64,Alphonse,,0,0,0,,¿Y dónde está Scar?
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.95,Default,,0,0,0,,Dijo que iba a hacer la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:57.54,Scar,,0,0,0,,¿Por qué le dijiste eso a mi hermano?
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:01.79,Scar,,0,0,0,,¡Mi hermano sólo quería resucitar a la mujer que amaba!
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:05.39,Scar,,0,0,0,,¡Por tu culpa la gente de Ishbal murió!
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.14,Scar,,0,0,0,,¡Fueron sacrificados!
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.72,Scar,,0,0,0,,Mi hermano se culpó a sí mismo.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:14.24,Scar,,0,0,0,,Se culpó por las tragedias sucedidas en Ishbal.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:17.93,Default,,0,0,0,,Le hemos encontrado.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,No lo hagas, son demasiados.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.26,Scar,,0,0,0,,¿Por qué nos hacen lo mismo una y otra vez?
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.45,Scar,,0,0,0,,¿Alguna vez podrá vivir en paz la gente de Ishbal?
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.05,Scar,,0,0,0,,Si pudiera crear un poder superior al suyo...
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.02,Scar,,0,0,0,,La Piedra Filosofal...
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser un exiliado?
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.75,Scar,,0,0,0,,Yo ya soy un exiliado.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.25,Scar,,0,0,0,,¡Las vidas de cientos de mis compatriotas descansan en este brazo!
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,Un exiliado...
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,¿Uno de ellos?
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:07.70,Default,,0,0,0,,¡Rick!
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,Cuando estás herido, puedes descansar.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,Si hieres a otros, no podrás hacerlo nunca.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.31,Scar,,0,0,0,,Entonces no volveré a descansar nunca más.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,¡Vete lejos de aquí!
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:23.01,Default,,0,0,0,,¡Maldito exiliado!
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.12,Winry,,0,0,0,,¿Estás seguro de que se llamaban Rockbell?
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Eran un doctor y su mujer.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.22,Default,,0,0,0,,Ella daba miedo cuando se enfadaba, pero siempre nos trataba bien.
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,Se encargaba de todo el mundo aunque fueran de Ishbal.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,Mamá nos dijo que fue terrible que les asesinaran.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.49,Winry,,0,0,0,,¿Los mataron los Alquimistas Nacionales?
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.00,Default,,0,0,0,,He oído que hay un alquimista que puede controlar el fuego...
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:59.63,Default,,0,0,0,,Creo que hasta le felicitaron por matarles.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.32,Default,,0,0,0,,Mamá estaba llorando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:09.92,Edward,,0,0,0,,¿Así que no había restos de pólvora alrededor de la herida?
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.38,Default,,0,0,0,,Así es. Si de verdad se trataba de disparos,
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,el agujero de salida de la bala tendría que ser más grande que el de entrada.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,Pero no ha sido el caso.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.49,Alphonse,,0,0,0,,Hermano, esto es...
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:21.75,Edward,,0,0,0,,Existe un Teniente Coronel Archer en Ciudad Central, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:24.54,Edward,,0,0,0,,Está persiguiendo a los Homúnculos.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.13,Default,,0,0,0,,¿Homúnculos?
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:31.01,Alphonse,,0,0,0,,Uno de esos monstruos puede alargar sus dedos como si fueran cuchillas finísimas.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.90,Alphonse,,0,0,0,,Puede que se haya tratado de eso.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:37.03,Edward,,0,0,0,,El Teniente Coronel Archer o el Mayor Armstrong lo confirmarán.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.16,Edward,,0,0,0,,Esto no lo ha hecho nadie de Ishbal.
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,Supongo que no debo dudar de la palabra de un gran Alquimista Nacional.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,¡Quieta!
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.31,Edward,,0,0,0,,Winry...
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.26,Edward,,0,0,0,,Rick, Leo... Me encargaré de que no os culpen de nada.
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:02.78,Edward,,0,0,0,,Y la gente que queda aquí no será castigada.
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.45,Alphonse,,0,0,0,,Eso significa que van a enviaros al campamento.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:09.10,Edward,,0,0,0,,Si queréis, podéis ir a vivir a Rizembul.
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,No, iremos al campamento.
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:13.16,Edward,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.88,Default,,0,0,0,,¿Adónde iréis vosotros?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:18.20,Edward,,0,0,0,,Iremos tras Scar.
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:21.36,Alphonse,,0,0,0,,Si no, algo terrible puede pasar.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:22.53,Default,,0,0,0,,¿Vais a matarle?
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:24.76,Edward,,0,0,0,,¿Por qué debería hacerlo?
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,Porque es un exiliado.
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.77,Default,,0,0,0,,¡Es un traidor!
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:31.86,Edward,,0,0,0,,Queremos detenerle.
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:34.20,Edward,,0,0,0,,Porque ambos somos alquimistas...
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.53,Edward,,0,0,0,,No, porque ambos somos humanos...
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.29,Edward,,0,0,0,,No queremos matar a nadie ni que él siga matando.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,¡Mentiroso, sabemos que odias a la gente de Ishbal!
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:17:59.87,Edward,,0,0,0,,¿Tenéis miedo?
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,¡No tengo miedo!
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:05.58,Edward,,0,0,0,,Yo sí que tengo un poco de miedo de vuestra mirada.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.75,Edward,,0,0,0,,La primera vez que vi a Scar, me asusté.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.59,Edward,,0,0,0,,Era la primera persona de Ishbal que veía.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:17.67,Edward,,0,0,0,,Pero hay ocasiones en las que tus emociones se confunden.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:23.55,Edward,,0,0,0,,A pesar de lo que puedan haberos dicho vuestro padre y vuestra madre.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.44,Edward,,0,0,0,,Por eso queremos conseguir las respuestas por nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:30.57,Alphonse,,0,0,0,,Aunque tardemos.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.08,Edward,,0,0,0,,Escucha, Winry...
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.08,Edward,,0,0,0,,La situación está así...
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:41.83,Winry,,0,0,0,,Iré a Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:42.48,Edward,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.31,Winry,,0,0,0,,¿Puedo acompañarla, Señorita Hawkeye?
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:48.68,Winry,,0,0,0,,Me gustaría ver a la Señora Hughes y a Elysia-chan.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.07,Alphonse,,0,0,0,,¿Sucede algo, Winry?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.03,Edward,,0,0,0,,Deberíamos dirigirnos primero a Ishbal.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.83,Alphonse,,0,0,0,,Espero que Scar-san no haya creado la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:07.61,Edward,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:11.70,Edward,,0,0,0,,Qué irónico... deberíamos estar contentos de que lo consiguiera.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:14.81,Edward,,0,0,0,,¿Qué hará este interruptor?
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:26.87,Winry,,0,0,0,,Teniente...
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Puedes llamarme Riza.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:32.60,Winry,,0,0,0,,¿Alguna vez le has disparado a alguien, Riza-san?
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,Sí, muchas veces.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.56,Winry,,0,0,0,,¿Conocías a un médico llamado Rockbell?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.12,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,No sé lo que te habrán contado, pero hay veces en las que,
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,un soldado tiene que quitar otras vidas.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,Aunque esas órdenes no tengan sentido.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,Por eso no me gustan los soldados.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.14,Winry,,0,0,0,,¡Pero tú eres un soldado!
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Eso es porque debo proteger a alguien.
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,No es algo que alguien me haya impuesto.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.05,Default,,0,0,0,,Es algo que he decidido yo misma.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,Cuando disparo lo hago por mí misma, por el bien del hombre al que debo proteger.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:18.47,Default,,0,0,0,,Hasta que ese hombre cumpla su propósito, no dudaré en apretar el gatillo.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:22.19,Winry,,0,0,0,,¿Tanto valor tiene proteger a ese hombre?
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.75,Default,,0,0,0,,Eso también es algo que he decidido yo misma.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:31.89,Sloth,,0,0,0,,Éste es Wrath, el séptimo.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:33.34,Gluttony,,0,0,0,,Wrath...
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.21,Lust,,0,0,0,,Encantado de conocerte, Wrath.
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:40.82,Sloth,,0,0,0,,Quiero que volváis a ir detrás del chaval de acero y su hermano.
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:45.77,Lust,,0,0,0,,¿No dijiste que había una posibilidad de que pudieran crear la Piedra Filosofal?
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.46,Sloth,,0,0,0,,Esos dos se dirigen a Ishbal.
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:49.52,Lust,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.83,Sloth,,0,0,0,,Si descubren la verdad de lo que pasó,
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.74,Sloth,,0,0,0,,no volverán a intentar crear una Piedra Filosofal otra vez.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:00.27,Lust,,0,0,0,,Tenemos que tener cuidado con nuestros movimientos.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:03.27,Gluttony,,0,0,0,,¿Y podré comérmelos?
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:08.10,Sloth,,0,0,0,,Sí, si la situación se pone complicada, habrá que acabar con ellos.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.94,Winry,,0,0,0,,Lo siento... no lo sabía...
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,"Le llevaré hasta la cima".
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.01,Default,,0,0,0,,Siempre solía decir eso.
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,Que apoyaría a Mustang-san hasta que llegara a Gran General.
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:35.94,Winry,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,Me alegro de que sirviera a esa causa.
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:46.67,Winry,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:49.53,Winry,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:40.54,Edward,,0,0,0,,El Alquimista de Acero...
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:42.83,Alphonse,,0,0,0,,Episodio treinta y siete:
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:44.48,Alphonse,,0,0,0,,El Alquimista de la llama...
Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:46.16,Alphonse,,0,0,0,,El Teniente guerrero...
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:48.01,Alphonse,,0,0,0,,Y el Misterio del Laboratorio número 13.