¿Qué tal?
¿Has encontrado algo bueno?
No... es muy difícil...
Ya sabes que tienes que ganarte tu estancia aquí.
Muchas gracias.
¿Estás seguro?
Somos...
Me he fijado en vuestra piel y el color de vuestros ojos.
Sois de Ishbal.
Este lugar es el más apropiado para aquellos que no tienen hogar.
La mayoría son criminales o soldados corruptos.
Muy divertido, ¿verdad?
Toma, bebe un poco.
Uno de Ishbal con una cicatriz en su cara...
¡Seguro que se trata de él!
¡Espera!
¡Perdona por mi comportamiento de antes!
¿Se ha fundido con la pared?
¡Hey, tú!
¡Maldita sea!
Ahora mismo tengo mucha prisa...
¿Quién...?
He oído que eres un Alquimista Nacional interesado en la transmutación humana.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
100 gramos de jamón son 128 céntimos.
Busco a una persona que se llama Izumi.
Una pechuga de pollo: 160 céntimos.
¿Están aquí los hermanos Elric?
¿Les conoces?
Tienes que hacer algo con ellos.
Ni lo sueñes, no sé qué intenciones tienen.
Una pechuga de pollo: 160 céntimos.
Además, Ed y Al ya tienen suficientes problemas ahora.
Asado deshuesado: 200 céntimos.
Éste es un asunto oficial...
No debes ocultarnos nada.
Picadillo de cordero y de cerdo: 98 céntimos.
Yo me encargo.
¡Espera, Mayor! Ed y Al están...
¿Eh?
Parece que sus musculaturas les han hecho amigos...
¿Qué demonios...?
¿Y dónde están esos dos, señorita?
¿De qué estás hablando?
Es un rumor...
Se dice que usaste a tu hermano pequeño y transmutaste su alma.
Y que además te persiguen unos Homúnculos.
Sólo intento llevaros a un lugar seguro...
A ti y al pequeño monstruo de tu hermano.
¿Qué has dicho sobre su hermano pequeño?
¡Es cierto que no hay nada!
¡Tal y como dijo Tucker!
¿Tucker-san?
¡Cabrón!
No te lo tomes así...
Total, no es humano.
¡No irás muy lejos!
¡Increíble! ¡Increíble!
Pero...
¡Yo también soy increíble!
¿Quién era ése?
¿Una quimera?
Puede que sea una de las que escaparon del Laboratorio número 5.
¡Mayor, cuánto tiempo!
Sí.
Éste es el Teniente Coronel Archer...
Pertenece al Tribunal Militar.
¿Qué hacéis en esta zona?
¿Tribunal Militar?
Ahí trabaja el Teniente Coronel Hughes, ¿no?
¿Cómo se encuentra el Teniente Coronel?
Queremos hacerte unas preguntas sobre esa quimera y otras cosas.
Por desgracia ahora no tengo tiempo.
Vamos.
Sí.
Esto se está poniendo muy interesante.
¿Así que una quimera perfecta?
La quiero.
¿Eh?
¿Eso es lo único que vas a decir?
¿Por qué las mías son diferentes a las vuestras?
Éstas no son mis auténticas extremidades.
¿Y dónde están las de verdad?
¿Dónde están?
¿No recuerdas dónde te hiciste esa cicatriz?
No.
Puede que sea una coincidencia.
¡Es imposible!
¡Pero tu brazo y tu pierna se perdieron por la ley de los estados equivalentes!
¿Por qué los iba a tener él?
Es extraño.
Sí, todo esto es muy extraño.
Pero, puede que fuera capaz de coger mi pierna y mi brazo de la entrada...
Quizás... se pueda conseguir tu cuerpo también.
Fíjate bien en la planta de su pie derecho.
Seguro que nos sirve para solucionar lo del Laboratorio número 5.
Tenemos que capturarle.
¿Y los hermanos?
Hemos encontrado algo demasiado valioso.
Hazlo.
¿Algo va mal?
¡Hermano!
¿Qué estás haciendo, Mayor?
¡Hermano, no!
¡Mayor, no recuerda nada de nada!
¡Ya hemos informado a la policía!
Es un testigo importante de los sucesos de Ciudad Central.
Le interrogaremos en el Cuartel General del Sur.
¿De qué estás hablando?
Puede que hayas visto este símbolo antes...
¿Es un Homúnculo?
Él nos llevará hasta la gente que destruyó el Laboratorio número 5.
¡Mayor!
Edward Elric...
Necesitaremos tu informe.
No te muevas de la casa de tu maestra.
Yo pensaba que el Gran General había cancelado la investigación...
Hace un tiempo...
Un zorro me mordió.
Aquí.
Tiene la misma herida en su hombro.
Y su pierna... no parece que le pertenezca.
¿Su brazo y su pierna son los tuyos?
Es absurdo...
¡No estoy seguro! ¡Eso es lo que quiero confirmar!
No.
¡No podemos quedarnos sin hacer nada! ¡No hemos viajado tanto para esto!
Si investigáis...
La verdad es que no sé muy bien lo que buscáis,
pero si su brazo y su pierna te pertenecen...
¿Qué haréis?
¿Se los arrancarás y te los quedarás?
No digas tonterías.
Entonces es mejor que no sepas nada.
Yoki... Yoki...
Me suena ese nombre.
Dice que estaba al cargo de una mina en el Este.
¡Ah, ya recuerdo!
No, le digo la verdad.
Sí... sí... eso es.
Estupendo.
Si es cierto, hablaré con el Gran General.
Te garantizo que volverás al ejército.
¡Yujuuuu!
¡Y le han llevado al Cuartel General del Sur!
Bien...
Has hecho un buen trabajo.
Olvídate de esos hermanos por ahora. Vigílale a él.
¿Entendido?
Los hermanos Elric estaban donde dijiste.
Ya veo... seguro que te serán de utilidad.
He oído que Envy, Pride y los otros han ido tras ellos.
Creo que sería interesante cogerles.
Pero parece que he encontrado algo mucho más valioso.
Un Homúnculo capaz de hacer alquimia...
Tendré que ponerle de nuestro lado o pueden complicarse las cosas.
Por favor, déjame a mí.
¡Idiota!
¡No puedes atacar ese lugar!
Como soldado deberías saberlo.
Yo antes trabajaba en el Cuartel General del Sur...
¡No te metas en nuestra conversación, Alquimista Nacional!
No... quizá pueda servirnos de ayuda.
Pero si nos traicionas...
Haré lo que tú quieras.
Tengo ganas de un poco de acción.
¿Qué le habéis hecho?
Nada.
¿Por qué estás tan pendiente de él, Sensei?
Puede que los militares descubran quién es.
Además...
¡Al!
No es humano.
Puede que no me creas, pero ya hemos visto antes Homúnculos.
Todos tienen poderes que un humano normal no tendría.
Una boca que puede comer metal...
Dientes que pueden perforar cualquier cosa...
Y cuerpos capaces de transformarse en lo que quieran.
Él usaba la alquimia...
¡También es un monstruo!
¿Acaso sabes por qué nace un Homúnculo?
Izumi-san...
¿Crees que no he notado... quién es?
¡Sensei!
¡Izumi-san!
¡Sensei!
¿Tanto tiempo lleva enferma?
Sí...
Como es tan fuerte a veces lo olvidamos...
¿Qué clase de enfermedad es?
Puede que en el hospital de Ciudad Central puedan curarla...
No creo que eso sea posible.
¿Por qué?
No quiero ofender, pero es mucho mejor que este hospital de pueblo.
Debe de ser una enfermedad incurable.
¿Eh?
No tiene órganos internos desde aquí hasta aquí.
¿No tiene?
Es como si se los hubieran extirpado.
Los órganos restantes se han mezclado unos con otros para suplir sus funciones.
No entiendo cómo sigue con vida...
Hermano, eso significa...
Es como si se los hubieran arrancado...
Eso significa que la Sensei hizo lo mismo que nosotros.
¡Doctor!
Gracias, cariño.
Ya estoy bien.
Voy a ir sola.
No he podido hacer nada por ti hasta ahora...
Por eso...
Por favor, no quiero que veas lo que voy a hacer.
¡Sig-san!
¿Está Izumi-san dentro?
¿Por qué no dices nada?
Izumi-san... Ed... Al...
¿Por qué?
No sabía nada.
¿Eh?
Se siente culpable.
Para salvar su vida, yo fui el que hizo que no diera a luz.
Pero ella...
Se siente culpable por no haber podido darme un hijo.
¿Un hijo?
Entiendo...
Pero yo no sabía nada de sus intenciones...
No sabía nada de lo mucho que le había afectado...
Tanto que decidió hacer algo ella misma.
¿El qué?
Lo mismo que Ed y Al hicieron.
¿Una transmutación humana?
¿Intentó resucitar al bebé?
Ella lo hizo todo.
No sé lo que vio cuando pasó todo.
Pero cuando volvió...
Todo había desaparecido en su abdomen.
Dijo que ya no podría volver a quedarse embarazada.
Y volvió a sentirse culpable.
Ya puedes empezar, Sr. Bombardero Loco.
Creo que ando corto de sulfuro...
¿Qué ha sido esa explosión?
¡Mayor, hay que detener a esa mujer!
¡Mayor!
Vaya, vaya...
Veo que hay movimiento por aquí.
Sensei...
Por favor, suéltale y márchate.
Sensei, soy un perro de los militares...
¿Qué hace aquí el Gran General?
El lagarto...
Lo siento, pero nosotros también queremos a ese chico.
Sensei... Mayor... y ahora esos tipos...
¡Una batalla con tres frentes!
No... Cuatro frentes.
¿Ése era un ciudadano de Ishbal?
No te acerques a él.
¿Eh?
¿No has visto la marca de su cara?
Es un pecador.
Traicionó los designios de Dios y fue expulsado de Ishbal para siempre.
¿Un grupo de ciudadanos de Ishbal en el Sur?
Creemos que Scar está allí.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¡Sí!
Nos movemos.
Me han informado de que Scar se esconde en los suburbios de la ciudad de Kishua.
Si se rinde tranquilamente, llevaremos esto pacíficamente.
Si se resiste, acabaremos con él y con cualquiera que se interponga.
El Alquimista de Acero...
Episodio treinta y uno:
Pecado.
De vuelta al principio... Son hermanos...
¡Tanto viajar para volver al punto de partida!