¿Éste también está con vosotros, Mason-san?
Yo sólo os asusté hace tres años.
Ella me pidió que os vigilara para que no os pasara nada.
¿Entonces por qué nos atacaste?
Izumi-san me pidió que os entrenara un poco.
¡Qué demonios!
¿A eso le llamas un poco? ¡Si casi nos matas!
¡Es cierto, sólo éramos unos críos!
¡Queréis dejar de hablar ya de los viejos tiempos!
¡Lo siento!
¿Sensei?
Sólo es un niño.
Debe haber perdido a sus padres en algún naufragio o algo de eso.
En ese caso...
¡Sensei!
¡Esa luz, hermano...!
¡Es un alquimista!
¿Ed?
¿Por qué...?
Ouch
Ha convertido su mano en piedra...
¿Qué demonios...?
¡Sus ropas!
¿Qué haces? ¡Sólo es un niño!
Pero...
Seguro que nos estaba siguiendo.
¿A vosotros?
¿A tu edad ya eres un criminal buscado?
¡No estoy bromeando!
¿De dónde vienes?
¿Dónde están tus padres?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
No lo sé.
No recuerdo nada.
No hace falta que llores.
Todo irá bien.
Una persona no puede conseguir algo sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
¡Aún están quemando!
Me alegro de que hayáis vuelto sanos y salvos.
No creas que somos fáciles de matar.
¿Entonces os ha perdonado ya?
Eso será difícil.
Hemos ido contra sus enseñanzas.
Sabíamos que sólo éramos una pequeña parte del mundo...
Pero fuimos vanidosos y no pensábamos en un mundo sin nosotros.
Y por eso intentamos cambiarlo.
Lo que hicimos es imperdonable.
¡Vamos!
¡Dejadlo ya!
¡No lo entiendo!
¡Todos cometemos errores!
Voy a ir a hablar con ella y le preguntaré si acaso ella nunca ha cometido errores.
¡Espera, Winry!
No pasa nada.
Nuestra Sensei ya lo sabe.
No pasa nada, Winry.
Ya veo.
¿Y qué vais a hacer ahora?
Bueno... ese chico...
¿El chico?
Sensei ha confiado enseguida en él sólo porque no tenía memoria.
Pero ha informado a la policía, ¿no?
Además ha dicho que se hará cargo de la custodia cuando haya más información.
Espero que sólo sea un niño huérfano.
La carne...
Tenemos que dejarlo, hermano.
Sensei lo ha cerrado con alquimia.
Se dará cuenta si la abrimos.
Entonces...
Al, ciérralo después.
¿Qué?
¿Quieres jugar?
¡Qué bien, todos están muertos y me aburría mucho!
No están muertos, están durmiendo.
¿A qué vamos a jugar?
¡Ya sé!
¡La última vez, estabais jugando con esto!
¿Entonces nos vigilabas todo el tiempo?
¿De dónde vienes?
¡Suéltalo!
No deberías jugar con la vida de un animal.
¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar!
¡Cállate, vas a despertar a todo el mundo!
¡Maldita sea!
¡Qué divertido!
¿Tú también puedes hacerlo, verdad?
No.
¡No mientas!
¡En la isla transmutaste una piedra!
Además, tus ropas estaban hechas con alquimia.
Hermano, no tienes que ser tan duro...
Tú lo viste, Al.
Este chico hizo una transmutación sin círculo.
Sólo la Sensei y yo podemos hacer algo así.
Aunque ella hace como si no hubiera visto nada.
Esto es muy extraño.
¿Qué te pasa? ¡Utiliza la alquimia!
¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo!
¡Quitádmelo!
Hermano, él no tiene nada que ver con ellos.
Al, su cara me es familiar...
¡Quitádmelo!
Sé que ya lo había visto antes...
¡Quitádmelo!
¿Qué has hecho, hermano?
¡Yo no he hecho nada!
¡Yo no puedo transmutar a un humano y una cama!
¡Con este ruido no hay quien duerma!
Hey...
¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo!
Nosotros no hemos sido, Sensei...
¡Es verdad, mi hermano suele mentir, pero ahora dice la verdad!
Al...
Lo sé.
Nunca os he enseñado este tipo de alquimia.
Si combinas dos cosas vivas para hacer una quimera,
el resultado es impredecible.
¡Bajadme! ¡Bajadme!
¡No llores!
Todo irá bien.
¿Puedes recordar tu forma original?
Sólo tienes que intentar recordarla.
Tranquilo... tranquilo...
¡Aprendices estúpidos!
¿Qué queríais hacerle a este pobre crío?
¡Lo sentimos, Sensei!
Estábamos preocupados.
¿Y si se tratara de uno de los que nos persiguen?
¿Quién os persigue?
Se llaman... Homúnculos.
Gracias por venir a visitarnos. ¿Qué tal el nuevo trabajo?
Pues como trabajo en casa, tengo un horario bastante flexible.
Scieszka-san, si todavía sigues con el caso de Maes...
¡No te preocupes, no estoy metida en nada peligroso!
No soy tan temeraria.
¡Bye, bye!
Me tengo que marchar.
¡Hasta mañana!
¡Espera!
Coronel...
¿No pensabas detenerte en casa de Hughes-san?
Puede que no quiera recordar lo que pasó.
¡Lo que yo creo es que no quieres verles
porque ya no investigas la muerte de tu amigo!
¡Lo único que te importa es tu ascenso!
Hey, señorita...
Estas son copias de los libros que Hughes-san estaba investigando.
¡La causa de su muerte seguro que está en alguno de éstos!
¡Y enhorabuena por tu traslado a Ciudad Central!
¡Es imposible! ¡No tengo nada de nada!
Ésta es la lista de llamadas que recibió el Cuartel General.
No hay nada raro...
Recepción... El departamento de Justicia...
La secretaria del Gran General...
¡No tengo ni idea!
El haberles perdido me supone un trabajo extra.
Ahora estoy muy ocupada.
Su maestra vive en la ciudad de Dublith.
Estarán allí.
¿Entonces debo ir?
¿Pueden venir Greed, Lust y Gluttony, verdad?
Sí.
No deben abandonar la Piedra Filosofal.
Hazles ver que tienen otra oportunidad.
Eres el más joven pero das las órdenes como si fueras el mayor.
Quiero que fabriquen la Piedra Filosofal,
pero no me gustaría que husmearan en el caso de Ishbal.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Y por qué no hacen los Homúnculos la Piedra Filosofal?
Dijeron que no podían hacerla.
Además, no pueden usar alquimia.
Entonces ese chico no es uno de ellos.
Sí, pero...
No hay alquimia que permita a una persona reconstruir su cuerpo.
Pero él...
Además, hizo una transmutación sin usar círculo como mi hermano y tú.
Eso...
¡Al, eso es porque...!
¿No lo recuerdas, Al?
¿Recordar qué?
Ed, tú sí que lo recuerdas, ¿verdad?
¿La entrada?
¿Por eso le recuerdo?
¿Aquello era la verdad?
¿Verdad?
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Al!
En aquel momento no entendí nada...
Sentía como una gran cantidad de información entraba en mi cabeza.
Pero de pronto comprendí de golpe muchas cosas que no sabía sobre la alquimia.
Sentí que había avanzado en la comprensión de la teoría de la transmutación humana.
¡Mamá!
¡Soltadme! ¡Dejadme en paz!
¡Espera!
¡Quiero verlo una vez más!
¡Ahí estaba la verdad!
¿Estados equivalentes? ¿A qué te refieres?
¿Un precio?
¡Maldita sea!
¡Mi pierna!
Mamá...
No... Nosotros no queríamos esto...
Es culpa mía, Al...
Mía...
Me acordé de aquella puerta...
Todavía estaba a tiempo.
Tenía que hacerlo.
¡Devolvédmelo! ¡Es mi hermano pequeño!
Os doy mi pierna, mi brazo y mi corazón...
¡Devolvédmelo!
¡Es el único hermano que tengo!
¡Al!
Cuando regresé, lo hice en éste cuerpo.
Y lo que se suponía que sería nuestra madre, ya no estaba.
Yo vi la verdad.
Por eso puedo hacer transmutaciones sin círculo
y pude fijar tu alma, Al.
¿No es así?
¿Crees que aquello que viste era la verdad?
Tenía que serlo. Yo...
¿No crees que pudo ser alguna ilusión o algo así?
¡Pero Sensei, yo me acuerdo!
Estoy seguro de que le he visto antes.
Si es así, no es humano. Es algo...
Hay algo que quiero confirmar. Hasta entonces no haremos nada.
¡Sensei!
Os prohibo que os acerquéis a él.
¿Entendido?
Izumi...
No te preocupes, sólo voy a comprobarlo.
Por favor, déjame sola.
¿Entonces es cierto que no saben de dónde provienen los Homúnculos?
¡Bienvenidos caballeros!
¡Yo, Alex Louis Armstrong, os doy la bienvenida con todo mi corazón!
Deja de hacer el tonto y ponte a trabajar...
Teniente Breda...
No sabemos cuándo puede aparecer ese hombre.
Será mejor que estemos preparados.
El Mayor no está.
¿En serio?
Se ha ido a investigar con un superior del tribunal militar
y a continuar con el trabajo del General de Brigada Hughes.
¿Y cómo se llama esa persona?
Creo que era... Frank...
¿El Teniente Coronel Frank Archer?
¿Le conoces?
Es un hombre leal a las obligaciones militares.
¿Pero eso es bueno, no?
Obligaciones militares... me refería a que le gusta la guerra.
Teniente Coronel, se lo he dicho muchas veces...
No sabes dónde han ido los hermanos Elric.
No hace falta que te repitas tanto.
No hay pruebas de que hayan ido al Sur.
Estoy casi seguro de que han ido al Sur.
¿Ha ordenado que les vigilen?
Esos hermanos no son traidores...
Puede...
Pero no tengo intención de dejar que vayan vagando por ahí a su antojo...
Ante la guerra que se avecina.
Lo siento, pero Izumi-san me ha dicho que no os deje salir.
¿Y a dónde ha ido?
No lo sé.
Pero me ha pedido que prepare el bote, creo que va a volver a la isla.
¿A la isla? ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo, Al?
Ya está.
Voy a cortarte el pelo.
Lo siento, Winry. No podemos salir de la habitación...
¿Al?
¿Qué le vais a hacer?
Está asustado.
Entiendo...
Pero Winry, hay algo que quiero preguntarte.
Es sobre su cuerpo.
¿Al, de qué estás hablando?
¿Su cuerpo? Me ha sorprendido...
Me pregunto qué le habrá pasado.
La base de su brazo derecho y de su pierna izquierda está...
¿Al... qué intentas demostrar?
Hermano, tú dijiste que viste su cara en la puerta, ¿cierto?
¿Qué sucede?
Izumi-san se enfadará mucho si se entera.
Sólo necesitamos unos minutos.
¡Chicos, vuestra Sensei os dijo que no os acercarais a él!
¡Por eso sólo necesitaremos unos minutos!
No puede ser...
Son los estados equivalentes.
Hice a mamá a cambio de mi pierna.
Y fijé el alma de Al a cambio de mi brazo...
¡Fueron estados equivalentes!
¿Dónde te hiciste esa cicatriz?
¡Es del mordisco de un zorro!
¡¿Es éste mi brazo?!
¡Espera, Ed!
¡Edward!
Puede...
Puede que el brazo y la pierna de ese chico...
El Alquimista de Acero...
Episodio treinta:
Asalto al Cuartel General del Sur
Sensei...
Soy un perro de los militares.