¡Hermano, es una emergencia!
¿Le conoces, Ed?
No puede ser...
¿A dónde se supone que ibas, Ed?
Puedo predecir muy fácilmente tus acciones.
Sensei...
¿Por qué estás aquí?
¿Sensei?
¿Esta persona?
Ella fue quien nos enseñó alquimia.
¿Dónde está Al?
¡Sí!
¡Oh, lo siento!
Gracias por traernos hasta este lugar.
¿Sabes también dónde está Al?
Bueno...
Soy Alphonse.
¿En serio? Vaya... vaya...
¿Eh?
¿Acaso estabas intentando escapar de mí?
Hemos oído rumores.
¡Sois unos aprendices estúpidos!
¡Habéis ido contra mis enseñanzas y os habéis degradado hasta tal punto, que ahora sois unos perros de los militares!
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Ha llegado una orden de traslado oficial.
A partir de la próxima semana, trabajarás en Ciudad Central.
Vale.
Esto no será lo mismo sin ti.
Has hecho algunas cosas estupendas por aquí.
No será tanto...
No es nada comparado de cuando usted era joven, General.
Jaque.
No lo repetiré, General.
Yo que pensaba tomármelo con más calma gracias a ti.
Siento oír eso.
Jaque mate.
¡He perdido!
Considera esta victoria como un regalo de despedida.
Lo acepto con honor.
General...
Si pudiera pedir otro regalo de despedida...
Hay algunos subordinados que me gustaría llevar conmigo a Ciudad Central.
De acuerdo.
Toma.
Gracias.
¿Estáis bien?
No esperábamos encontrar a nuestro sensei, ¿verdad, Hermano?
Ouch... Maldita sea.
Ha cogido mi reloj de plata.
Creo que nos dirigimos a Dublith.
Me ha sorprendido bastante...
Me imaginaba a vuestro sensei más duro, pero es una chica muy guapa.
¿De qué estás hablando?
Ya la habías visto antes.
Oficialmente, nos hicimos aprendices suyos en Rizenbul.
¿En Rizenbul?
¿Recuerdas aquel día que llovió tanto?
ECW: 26%
ICW: 34%
Lípidos: 19%
Proteínas: Um...
Puede que vaya más rápido si estudiamos primero la composición humana.
¿Hey, qué es lo que os traéis últimamente entre manos?
¡Es un secreto!
¡No te interesa, Winry!
¡No es justo, siempre me dejáis al margen!
¡Adiós!
¡Hoy hay guisado para comer!
¡Vale!
¡Nos vemos después!
¡El que inventó el guisado fue un genio!
¡Aunque lleve leche, está muy bueno!
Sí, es extraño.
La idea de ponerle leche a una sopa vegetal fue una genialidad.
Un científico necesita ver las cosas más allá como en este caso.
Esto de estudiar nosotros solos tiene un límite, hermano.
Es imposible aprender más con nuestros conocimientos.
Sí...
¿Cuál es el factor perdido en la transmutación humana?
Lo primero es... ¿por qué está prohibida la transmutación humana?
Puede que sea porque es una transmutación peligrosa.
Acuérdate de esa historia de la ciudad que desapareció en una noche.
¿Te refieres a esa historia sobre la Piedra filosofal en el desierto del Este?
Sí.
Intentaron crear un humano perfecto y la gente se vio en medio de la catástrofe.
Eso es un cuento de hadas.
Sus ecuaciones...
Si logramos entender esto...
Pero...
Dice que la transmutación humana está prohibida.
Ya lo hemos decidido, Al...
Vamos a resucitar a Mamá.
Espero que el río no se desborde.
¡Deteneos!
¡Vamos a ayudar!
¡Rápido!
No aguantará.
¡Hey, traed más sacos de arena!
¿Qué estáis haciendo? ¡Eso es peligroso!
Muy bien...
¡Bien!
El círculo de transmutación...
¡Hermano!
¡Hey!
Es muy peligroso, apartad por favor.
¡Eso mismo digo yo!
¡Corre y huye!
No es nada...
No puede ser...
Lo ha hecho sin círculo de transmutación.
Ha transmutado esta enorme barrera en un momento.
Esto bastará.
Increíble.
¿Quién eres?
Sólo un ama de casa que pasaba por aquí.
¿Dónde está el hospital?
¡Un médico! ¡Traed un médico!
¡Traedlo!
Nos has salvado.
Eres la salvadora de Rizenbul.
Por favor, dejadnos pasar.
Disculpad.
Esto, señora...
¿A quién llamas señora?
Lo sentimos...
Por favor, haznos tus aprendices...
Señorita.
¿Aprendices?
Podemos hacer un poco de alquimia.
¡Lo que queremos es mejorar!
Por favor...
¡No!
¿Por qué?
No acepto aprendices.
Tengo una tienda que llevar, volveré enseguida a Dublith.
¡Por favor, llévanos contigo! ¡Haznos tus aprendices!
¡Ya está bien!
¿Por qué queréis aprender alquimia?
Queremos ayudar a las personas.
¿Tenéis permiso de vuestros padres?
Bueno...
No tienen padres.
Desde entonces, yo me ocupo de ellos.
En situaciones como esta me vuelvo muy blanda.
Un mes.
¿Pueden venir conmigo ese tiempo para entrenarse?
Quiero probarles para saber si son buenos aprendiendo alquimia y si tienen talento.
¿Y si no lo consiguen?
Les traeré de vuelta.
¿Y qué pasará si pasamos la prueba?
Entonces os entrenaré de verdad.
¡No pienso volver en un mes!
Sabía que dirías eso.
¡Entrenamiento! ¡Entrenamiento!
Apuesto a que hay un laboratorio enorme.
¿Podremos leer montones de libros?
¡Claro, todo eso es entrenamiento!
¡Cierto!
Sensei, ¿hiciste esa transmutación sin usar círculo, verdad?
¿Eres un Alquimista Nacional, sensei?
¡No se te ocurra compararme con un perro de los militares!
¡Esos serían capaces de quitar otra vida sin dudarlo si se lo ordenaran!
Ya veo.
¿Así que, esa era...?
Y así fue.
Muy bien.
Vamos, Al.
¡Hermano!
¿Aún no habéis aprendido la lección?
¡Jaque!
Espera...
No, no lo haré.
¿Qué es eso?
Es un tipo de ajedrez de la isla del Este.
¿Sí?
Sí, aquí está.
Hey...
Nos divertimos mucho la última vez.
Este fin de semana...
Yo contestaré.
¿Diga? Ahora mismo estoy ocupado...
Esto ya está.
¡Gracias!
¿Sí?
¡Por favor!
¡Déjeme que vaya yo también!
Tú estabas a las órdenes de Hughes cuando estabas en el departamento de investigación.
Adelante.
¡Sargento Mayor, Cain Fury!
¡Teniente Segundo, Heymans Breda!
¡Teniente Segundo, Jean Havoc!
¡Teniente, Riza Hawkeye!
¡Oficial, Watteau Farman!
He pedido que vosotros cinco vengáis conmigo a Ciudad Central.
No aceptaré ninguna queja.
¡Es una orden!
No hemos podido escapar.
Ya.
Me entran escalofríos sólo de pensar lo que nos espera.
Sí.
¡Sensei!
¡Manny!
¿Cómo está Chico?
¡Pronto tendrá bebés!
¿En serio?
Eso hará que la casa se llene más.
¡Izumi-san!
¡Bienvenida!
¡Mason-san!
¡Vaya, Edward-kun! ¡Hacía mucho tiempo!
¡Has crecido!
Esto empieza a mosquear...
¿Y quién es el de la armadura?
Soy su hermano pequeño, Alphonse.
Tú has crecido mucho...
¿No pensáis comer?
Sí bueno...
¡Comed!
Sí.
Al-kun, come. Está bueno.
Estoy lleno.
Habéis tenido un viaje muy duro.
No deberíais haberos metido en tantas cosas peligrosas.
No ha sido todo malo. Hemos ayudado a mucha gente.
¡Es cierto!
Ayudamos a una mujer a dar a luz.
Tonto, aquella vez la verdad es que no hicimos nada.
Todo el tiempo estuvimos asustados.
Tienes razón.
El nacimiento fue gracias a todos y con la madre arriesgando la vida.
Todo el mundo les dio la enhorabuena.
Muy bien.
Vosotros también nacisteis así.
Tenéis que estar orgullosos.
¿Tú tienes algún hijo, Izumi-san?
Oh, bueno... esto...
¡Alquimia!
¿Habréis mejorado mucho, no?
¡Enséñamelo!
Claro, más de lo que te imaginas.
Al.
Vamos.
Yo iré también.
Izumi...
Veo que estos dos han vivido muchas cosas.
Es una buena experiencia.
Allá voy.
¡Vaya, eres muy bueno!
Ahora me toca a mí.
¡Sensei! ¡Bienvenida!
¡Bienvenida!
Sensei, he roto mi tren.
El eje está partido.
Déjame esto.
¡Ehh, pero usa la alquimia!
No.
No debéis depender siempre de la alquimia.
Intenta arreglarlo con tus propias manos.
¡Ya está!
No me gusta...
Lo siento.
Si no te gusta como queda, haber tenido más cuidado en no romperlo.
¡Gracias, sensei!
¡Volveré si se vuelve a romper!
No lo rompas.
¡Sensei!
¿Qué te sucede, Manny?
Chico... Chico...
¿Chico está allí arriba?
Yo subiré.
¡Bien cogido!
¿Chico?
¿Se ha roto Chico, sensei?
No, no es eso...
Ha muerto.
¡Arréglala por favor, sensei!
¿Puedes hacer algo, Izumi-sensei?
Seguro que tú puedes...
No puedo hacer nada.
Los seres y las cosas son diferentes.
No soy un Dios.
La vida de Chico ha terminado y no volverá a empezar.
Pero...
Pero... hace un rato se movía...
No puedo crear una vida para Chico...
Pero puedes crear una tumba para ella.
Toda vida tarde o temprano llega a su fin.
El cuerpo regresa a la tierra y la hierba y las flores crecen encima suyo.
El alma nutrirá los corazones y permanecerá en el recuerdo de otros.
Todo en este mundo fluye en círculos.
Incluso las vidas humanas.
Yo entiendo todo esto...
Pero es muy duro explicarle la muerte a un niño.
Sensei...
¿Nunca has deseado poder hacer que la muerte se vuelva vida otra vez?
Es la segunda vez que me haces esa pregunta.
Sólo se lo he preguntado por curiosidad.
¿A qué viene todo esto?
El concepto básico del círculo de transmutación es el poder del círculo.
Un círculo representa la circulación del poder.
Escribiendo una ecuación constructora en él,
permites que el poder se manifieste.
Si sabes como fluye el poder y sus leyes...
Podrás llegar a entender muchas cosas.
Alguien que acepta esto y lo entiende puede crear.
Eso es básicamente la alquimia.
El mundo fluye constantemente.
La muerte de una persona, forma parte de ese fluir.
No debes pensar en revivir a los muertos.
¿Esa armadura está vacía verdad, Al?
¿Y tu brazo y tu pierna son implantes verdad, Ed?
¿Cómo te has dado cuenta?
El peso cuando te he lanzado.
Y cuando caminas, tu pierna derecha e izquierda hacen diferentes ruidos.
¿Pensabas que no lo notaria?
Idiota.
Sensei...
Antes no usaste un círculo de transmutación, ¿verdad?
¿Lo intentaste?
Sí.
¿Qué pasó?
Cuéntamelo todo.
Sensei...
Yo...
Nosotros...
¡Intentamos transmutar a nuestra madre!
El Alquimista de Acero...
Episodio veintiocho:
Uno es todo y todo es uno.
Somos insignificantes...
Pero todo este mundo está en nuestro interior.