[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FMA

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jester,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Alphonse,Jester,30,&H00EADDCC,&H00FFFFFF,&H0073542B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Edward,Jester,30,&H00CDECF1,&H00FFFFFF,&H00008080,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Notas de Traducción,Arial Rounded MT Bold,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Louis Armstrong,Jester,30,&H00FFEAEA,&H00FFFFFF,&H00350000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Roy Mustang,Jester,30,&H00FFECEC,&H00FFFFFF,&H00C60000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Scar,Jester,30,&H00BFD7D3,&H00FFFFFF,&H00444444,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Lust,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00012B01,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Winry,Jester,30,&H00AFE0D5,&H00FFFFFF,&H00195B4F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Pride,Jester,30,&H00DCD4D2,&H00FFFFFF,&H00382824,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Gluttony,Jester,30,&H0098ACD0,&H00FFFFFF,&H0000205C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Envy,Jester,30,&H00F4D8E1,&H00FFFFFF,&H00513740,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Sloth,Jester,30,&H00CECAD7,&H00FFFFFF,&H00180837,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Greed,Jester,30,&H00C8D1FF,&H00FFFFFF,&H00252837,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Izumi,Jester,30,&H00EAECF4,&H00FFFFFF,&H000000D5,&H800000D5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:04.38,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano, es una emergencia!
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.71,Winry,,0,0,0,,¿Le conoces, Ed?
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:15.05,Edward,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.51,Izumi,,0,0,0,,¿A dónde se supone que ibas, Ed?
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.18,Izumi,,0,0,0,,Puedo predecir muy fácilmente tus acciones.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.18,Edward,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:32.78,Edward,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.36,Winry,,0,0,0,,¿Sensei?
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:36.81,Winry,,0,0,0,,¿Esta persona?
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.46,Edward,,0,0,0,,Ella fue quien nos enseñó alquimia.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.02,Izumi,,0,0,0,,¿Dónde está Al?
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:43.03,Alphonse,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.09,Izumi,,0,0,0,,¡Oh, lo siento!
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.93,Izumi,,0,0,0,,Gracias por traernos hasta este lugar.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.07,Izumi,,0,0,0,,¿Sabes también dónde está Al?
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.27,Alphonse,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.76,Alphonse,,0,0,0,,Soy Alphonse.
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.49,Izumi,,0,0,0,,¿En serio? Vaya... vaya...
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:00:59.35,Izumi,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.13,Izumi,,0,0,0,,¿Acaso estabas intentando escapar de mí?
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.63,Izumi,,0,0,0,,Hemos oído rumores.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.19,Izumi,,0,0,0,,¡Sois unos aprendices estúpidos!
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:17.87,Izumi,,5,5,0,,{\fs29}¡Habéis ido contra mis enseñanzas y os habéis degradado hasta tal punto, que ahora sois unos perros de los militares!
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.48,Alphonse,,0,0,0,,Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.14,Alphonse,,0,0,0,,Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:34.23,Alphonse,,0,0,0,,Es la ley de los estados equivalentes.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:40.18,Alphonse,,0,0,0,,En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.60,Default,,0,0,0,,Ha llegado una orden de traslado oficial.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.90,Default,,0,0,0,,A partir de la próxima semana, trabajarás en Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:22.61,Roy Mustang,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.31,Default,,0,0,0,,Esto no será lo mismo sin ti.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,Has hecho algunas cosas estupendas por aquí.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:29.26,Roy Mustang,,0,0,0,,No será tanto...
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.06,Roy Mustang,,0,0,0,,No es nada comparado de cuando usted era joven, General.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:32.76,Roy Mustang,,0,0,0,,Jaque.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.61,Roy Mustang,,0,0,0,,No lo repetiré, General.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Yo que pensaba tomármelo con más calma gracias a ti.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.82,Roy Mustang,,0,0,0,,Siento oír eso.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.48,Roy Mustang,,0,0,0,,Jaque mate.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,¡He perdido!
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.66,Default,,0,0,0,,Considera esta victoria como un regalo de despedida.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:54.56,Roy Mustang,,0,0,0,,Lo acepto con honor.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.16,Roy Mustang,,0,0,0,,General...
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.53,Roy Mustang,,0,0,0,,Si pudiera pedir otro regalo de despedida...
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:02.57,Roy Mustang,,0,0,0,,Hay algunos subordinados que me gustaría llevar conmigo a Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:06.44,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:11.57,Roy Mustang,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.54,Winry,,0,0,0,,¿Estáis bien?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.63,Alphonse,,0,0,0,,No esperábamos encontrar a nuestro sensei, ¿verdad, Hermano?
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.10,Edward,,0,0,0,,Ouch... Maldita sea.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.10,Edward,,0,0,0,,Ha cogido mi reloj de plata.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.17,Edward,,0,0,0,,Creo que nos dirigimos a Dublith.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:30.76,Winry,,0,0,0,,Me ha sorprendido bastante...
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:35.90,Winry,,0,0,0,,Me imaginaba a vuestro sensei más duro, pero es una chica muy guapa.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.43,Edward,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.31,Edward,,0,0,0,,Ya la habías visto antes.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.08,Alphonse,,0,0,0,,Oficialmente, nos hicimos aprendices suyos en Rizenbul.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.64,Winry,,0,0,0,,¿En Rizenbul?
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.81,Alphonse,,0,0,0,,¿Recuerdas aquel día que llovió tanto?
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.69,Alphonse,,0,0,0,,ECW: 26%
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.23,Alphonse,,0,0,0,,ICW: 34%
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.28,Alphonse,,0,0,0,,Lípidos: 19%
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.72,Alphonse,,0,0,0,,Proteínas: Um...
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.57,Edward,,0,0,0,,Puede que vaya más rápido si estudiamos primero la composición humana.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:07.37,Winry,,0,0,0,,¿Hey, qué es lo que os traéis últimamente entre manos?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,¡Es un secreto!
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:10.83,Edward,,0,0,0,,¡No te interesa, Winry!
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.98,Winry,,0,0,0,,¡No es justo, siempre me dejáis al margen!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:15.58,Alphonse,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.62,Winry,,0,0,0,,¡Hoy hay guisado para comer!
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:19.78,Alphonse,,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.95,Edward,,0,0,0,,¡Nos vemos después!
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.94,Edward,,0,0,0,,¡El que inventó el guisado fue un genio!
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.02,Edward,,0,0,0,,¡Aunque lleve leche, está muy bueno!
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:29.67,Alphonse,,0,0,0,,Sí, es extraño.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:33.89,Edward,,0,0,0,,La idea de ponerle leche a una sopa vegetal fue una genialidad.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.74,Edward,,0,0,0,,Un científico necesita ver las cosas más allá como en este caso.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.41,Alphonse,,0,0,0,,Esto de estudiar nosotros solos tiene un límite, hermano.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.42,Alphonse,,0,0,0,,Es imposible aprender más con nuestros conocimientos.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:51.58,Edward,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.99,Alphonse,,0,0,0,,¿Cuál es el factor perdido en la transmutación humana?
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:06:00.05,Edward,,0,0,0,,Lo primero es... ¿por qué está prohibida la transmutación humana?
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.92,Alphonse,,0,0,0,,Puede que sea porque es una transmutación peligrosa.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.43,Alphonse,,0,0,0,,Acuérdate de esa historia de la ciudad que desapareció en una noche.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.09,Edward,,0,0,0,,¿Te refieres a esa historia sobre la Piedra filosofal en el desierto del Este?
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.11,Alphonse,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.77,Alphonse,,0,0,0,,Intentaron crear un humano perfecto y la gente se vio en medio de la catástrofe.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.35,Edward,,0,0,0,,Eso es un cuento de hadas.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.00,Edward,,0,0,0,,Sus ecuaciones...
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.01,Edward,,0,0,0,,Si logramos entender esto...
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:31.70,Alphonse,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.59,Alphonse,,0,0,0,,Dice que la transmutación humana está prohibida.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.23,Edward,,0,0,0,,Ya lo hemos decidido, Al...
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.23,Edward,,0,0,0,,Vamos a resucitar a Mamá.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Espero que el río no se desborde.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,¡Deteneos!
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.21,Edward,,0,0,0,,¡Vamos a ayudar!
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:13.98,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:19.61,Default,,0,0,0,,No aguantará.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,¡Hey, traed más sacos de arena!
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo? ¡Eso es peligroso!
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:28.67,Edward,,0,0,0,,Muy bien...
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:32.93,Edward,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.20,Alphonse,,0,0,0,,El círculo de transmutación...
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.19,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.15,Izumi,,0,0,0,,Es muy peligroso, apartad por favor.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,¡Eso mismo digo yo!
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,¡Corre y huye!
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:55.75,Default,,0,0,0,,No es nada...
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:07.57,Edward,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.14,Edward,,0,0,0,,Lo ha hecho sin círculo de transmutación.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.33,Alphonse,,0,0,0,,Ha transmutado esta enorme barrera en un momento.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.65,Izumi,,0,0,0,,Esto bastará.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.51,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.24,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.72,Izumi,,0,0,0,,Sólo un ama de casa que pasaba por aquí.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el hospital?
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,¡Un médico! ¡Traed un médico!
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,¡Traedlo!
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.29,Default,,0,0,0,,Nos has salvado.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.86,Default,,0,0,0,,Eres la salvadora de Rizenbul.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:41.86,Edward,,0,0,0,,Por favor, dejadnos pasar.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:42.87,Alphonse,,0,0,0,,Disculpad.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.09,Edward,,0,0,0,,Esto, señora...
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.40,Izumi,,0,0,0,,¿A quién llamas señora?
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:53.08,Alphonse,,0,0,0,,Lo sentimos...
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.05,Edward,,0,0,0,,Por favor, haznos tus aprendices...
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:57.52,Edward,,0,0,0,,Señorita.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:58.78,Izumi,,0,0,0,,¿Aprendices?
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:02.34,Alphonse,,0,0,0,,Podemos hacer un poco de alquimia.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.34,Edward,,0,0,0,,¡Lo que queremos es mejorar!
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:05.15,Edward,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:05.94,Izumi,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:07.50,Edward,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.64,Izumi,,0,0,0,,No acepto aprendices.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.01,Izumi,,0,0,0,,Tengo una tienda que llevar, volveré enseguida a Dublith.
Dialogue: 1,0:09:14.20,0:09:16.40,Alphonse,,0,0,0,,{\clip(40,438,606,453)}¡Por favor, llévanos contigo! ¡Haznos tus aprendices!
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.40,Edward,,0,0,0,,¡Por favor, llévanos contigo! ¡Haznos tus aprendices!
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:17.79,Izumi,,0,0,0,,¡Ya está bien!
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.67,Izumi,,0,0,0,,¿Por qué queréis aprender alquimia?
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.49,Edward,,0,0,0,,Queremos ayudar a las personas.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.29,Izumi,,0,0,0,,¿Tenéis permiso de vuestros padres?
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:33.87,Edward,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.52,Default,,0,0,0,,No tienen padres.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,Desde entonces, yo me ocupo de ellos.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:58.03,Izumi,,0,0,0,,En situaciones como esta me vuelvo muy blanda.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.25,Izumi,,0,0,0,,Un mes.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.81,Izumi,,0,0,0,,¿Pueden venir conmigo ese tiempo para entrenarse?
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:14.74,Izumi,,0,0,0,,Quiero probarles para saber si son buenos aprendiendo alquimia y si tienen talento.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,¿Y si no lo consiguen?
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.59,Izumi,,0,0,0,,Les traeré de vuelta.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.60,Alphonse,,0,0,0,,¿Y qué pasará si pasamos la prueba?
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.51,Izumi,,0,0,0,,Entonces os entrenaré de verdad.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.08,Edward,,0,0,0,,¡No pienso volver en un mes!
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,Sabía que dirías eso.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.54,Edward,,0,0,0,,¡Entrenamiento! ¡Entrenamiento!
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:42.89,Alphonse,,0,0,0,,¡Entrenamiento! ¡Entrenamiento!
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:45.52,Edward,,0,0,0,,Apuesto a que hay un laboratorio enorme.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.51,Alphonse,,0,0,0,,¿Podremos leer montones de libros?
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.96,Edward,,0,0,0,,¡Claro, todo eso es entrenamiento!
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:50.97,Alphonse,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.80,Alphonse,,0,0,0,,Sensei, ¿hiciste esa transmutación sin usar círculo, verdad?
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.50,Alphonse,,0,0,0,,¿Eres un Alquimista Nacional, sensei?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.85,Izumi,,0,0,0,,¡No se te ocurra compararme con un perro de los militares!
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.19,Izumi,,0,0,0,,¡Esos serían capaces de quitar otra vida sin dudarlo si se lo ordenaran!
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:17.73,Winry,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.99,Winry,,0,0,0,,¿Así que, esa era...?
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.19,Edward,,0,0,0,,Y así fue.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:23.91,Edward,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:25.85,Edward,,0,0,0,,Vamos, Al.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.16,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.70,Izumi,,0,0,0,,¿Aún no habéis aprendido la lección?
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,¡Jaque!
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:44.26,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.26,Default,,0,0,0,,No, no lo haré.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.23,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,Es un tipo de ajedrez de la isla del Este.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:52.07,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,Sí, aquí está.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.24,Default,,0,0,0,,Nos divertimos mucho la última vez.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,Este fin de semana...
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,Yo contestaré.
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,¿Diga? Ahora mismo estoy ocupado...
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.20,Default,,0,0,0,,Esto ya está.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:30.55,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,¡Déjeme que vaya yo también!
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.08,Roy Mustang,,0,0,0,,Tú estabas a las órdenes de Hughes cuando estabas en el departamento de investigación.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:40.35,Roy Mustang,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:52.44,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Sargento Mayor, Cain Fury!
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.60,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Teniente Segundo, Heymans Breda!
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:56.61,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Teniente Segundo, Jean Havoc!
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:58.76,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Teniente, Riza Hawkeye!
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.90,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Oficial, Watteau Farman!
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:04.86,Roy Mustang,,0,0,0,,He pedido que vosotros cinco vengáis conmigo a Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.40,Roy Mustang,,0,0,0,,No aceptaré ninguna queja.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:08.41,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Es una orden!
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.74,Alphonse,,0,0,0,,No hemos podido escapar.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:16.81,Edward,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.42,Edward,,0,0,0,,Me entran escalofríos sólo de pensar lo que nos espera.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:21.23,Alphonse,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:23.58,Default,,0,0,0,,¡Sensei!
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:25.40,Izumi,,0,0,0,,¡Manny!
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:26.92,Izumi,,0,0,0,,¿Cómo está Chico?
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,¡Pronto tendrá bebés!
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:31.53,Izumi,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.00,Izumi,,0,0,0,,Eso hará que la casa se llene más.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:33.86,Default,,0,0,0,,¡Izumi-san!
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.76,Edward,,0,0,0,,¡Mason-san!
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.37,Default,,0,0,0,,¡Vaya, Edward-kun! ¡Hacía mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,¡Has crecido!
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.48,Edward,,0,0,0,,Esto empieza a mosquear...
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,¿Y quién es el de la armadura?
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.57,Alphonse,,0,0,0,,Soy su hermano pequeño, Alphonse.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.59,Default,,0,0,0,,Tú has crecido mucho...
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.67,Winry,,0,0,0,,¿No pensáis comer?
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.31,Edward,,0,0,0,,Sí bueno...
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:05.75,Izumi,,0,0,0,,¡Comed!
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:06.80,Edward,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.79,Default,,0,0,0,,Al-kun, come. Está bueno.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.14,Alphonse,,0,0,0,,Estoy lleno.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,Habéis tenido un viaje muy duro.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,No deberíais haberos metido en tantas cosas peligrosas.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:26.33,Alphonse,,0,0,0,,No ha sido todo malo. Hemos ayudado a mucha gente.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:27.55,Alphonse,,0,0,0,,¡Es cierto!
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.90,Alphonse,,0,0,0,,Ayudamos a una mujer a dar a luz.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.09,Edward,,0,0,0,,Tonto, aquella vez la verdad es que no hicimos nada.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.06,Edward,,0,0,0,,Todo el tiempo estuvimos asustados.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:37.80,Alphonse,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:43.16,Alphonse,,0,0,0,,El nacimiento fue gracias a todos y con la madre arriesgando la vida.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:46.85,Alphonse,,0,0,0,,Todo el mundo les dio la enhorabuena.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.07,Izumi,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.98,Izumi,,0,0,0,,Vosotros también nacisteis así.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.03,Izumi,,0,0,0,,Tenéis que estar orgullosos.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.98,Winry,,0,0,0,,¿Tú tienes algún hijo, Izumi-san?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.78,Default,,0,0,0,,Oh, bueno... esto...
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,¡Alquimia!
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,¿Habréis mejorado mucho, no?
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,¡Enséñamelo!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.84,Edward,,0,0,0,,Claro, más de lo que te imaginas.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:11.65,Edward,,0,0,0,,Al.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:12.28,Alphonse,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:13.95,Winry,,0,0,0,,Yo iré también.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,Izumi...
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.01,Izumi,,0,0,0,,Veo que estos dos han vivido muchas cosas.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.91,Izumi,,0,0,0,,Es una buena experiencia.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.05,Alphonse,,0,0,0,,Allá voy.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,¡Vaya, eres muy bueno!
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.74,Edward,,0,0,0,,Ahora me toca a mí.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,¡Sensei! ¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:45.85,Default,,0,0,0,,Sensei, he roto mi tren.
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.61,Izumi,,0,0,0,,El eje está partido.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.13,Izumi,,0,0,0,,Déjame esto.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.05,Default,,0,0,0,,¡Ehh, pero usa la alquimia!
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:55.23,Izumi,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.69,Izumi,,0,0,0,,No debéis depender siempre de la alquimia.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.36,Izumi,,0,0,0,,Intenta arreglarlo con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.02,Izumi,,0,0,0,,¡Ya está!
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.55,Default,,0,0,0,,No me gusta...
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.24,Izumi,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:12.38,Izumi,,0,0,0,,Si no te gusta como queda, haber tenido más cuidado en no romperlo.
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,¡Gracias, sensei!
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,¡Volveré si se vuelve a romper!
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:22.64,Izumi,,0,0,0,,No lo rompas.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,¡Sensei!
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,¡Sensei!
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.77,Izumi,,0,0,0,,¿Qué te sucede, Manny?
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.64,Default,,0,0,0,,Chico... Chico...
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:45.29,Winry,,0,0,0,,¿Chico está allí arriba?
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.63,Edward,,0,0,0,,Yo subiré.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:03.69,Winry,,0,0,0,,¡Bien cogido!
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:08.85,Default,,0,0,0,,¿Chico?
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:10.85,Default,,0,0,0,,¿Chico?
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:15.42,Default,,0,0,0,,¿Se ha roto Chico, sensei?
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.76,Izumi,,0,0,0,,No, no es eso...
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:21.32,Izumi,,0,0,0,,Ha muerto.
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,¡Arréglala por favor, sensei!
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.55,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacer algo, Izumi-sensei?
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,Seguro que tú puedes...
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:31.88,Izumi,,0,0,0,,No puedo hacer nada.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.85,Izumi,,0,0,0,,Los seres y las cosas son diferentes.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:36.66,Izumi,,0,0,0,,No soy un Dios.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.33,Izumi,,0,0,0,,La vida de Chico ha terminado y no volverá a empezar.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:42.53,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:47.57,Default,,0,0,0,,Pero... hace un rato se movía...
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.82,Izumi,,0,0,0,,No puedo crear una vida para Chico...
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.92,Izumi,,0,0,0,,Pero puedes crear una tumba para ella.
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:05.12,Izumi,,0,0,0,,Toda vida tarde o temprano llega a su fin.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:10.40,Izumi,,0,0,0,,El cuerpo regresa a la tierra y la hierba y las flores crecen encima suyo.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:16.60,Izumi,,0,0,0,,El alma nutrirá los corazones y permanecerá en el recuerdo de otros.
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:21.64,Izumi,,0,0,0,,Todo en este mundo fluye en círculos.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.10,Izumi,,0,0,0,,Incluso las vidas humanas.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:39.26,Izumi,,0,0,0,,Yo entiendo todo esto...
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:43.70,Izumi,,0,0,0,,Pero es muy duro explicarle la muerte a un niño.
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:50.06,Edward,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.23,Edward,,0,0,0,,¿Nunca has deseado poder hacer que la muerte se vuelva vida otra vez?
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.87,Izumi,,0,0,0,,Es la segunda vez que me haces esa pregunta.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.27,Edward,,0,0,0,,Sólo se lo he preguntado por curiosidad.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.73,Edward,,0,0,0,,¿A qué viene todo esto?
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:12.10,Izumi,,0,0,0,,El concepto básico del círculo de transmutación es el poder del círculo.
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.72,Izumi,,0,0,0,,Un círculo representa la circulación del poder.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.89,Izumi,,0,0,0,,Escribiendo una ecuación constructora en él,
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:19.14,Izumi,,0,0,0,,permites que el poder se manifieste.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:30.26,Izumi,,0,0,0,,Si sabes como fluye el poder y sus leyes...
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.42,Izumi,,0,0,0,,Podrás llegar a entender muchas cosas.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:38.52,Izumi,,0,0,0,,Alguien que acepta esto y lo entiende puede crear.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.54,Izumi,,0,0,0,,Eso es básicamente la alquimia.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:45.58,Izumi,,0,0,0,,El mundo fluye constantemente.
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.33,Izumi,,0,0,0,,La muerte de una persona, forma parte de ese fluir.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:53.38,Izumi,,0,0,0,,No debes pensar en revivir a los muertos.
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.46,Izumi,,0,0,0,,¿Esa armadura está vacía verdad, Al?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.55,Izumi,,0,0,0,,¿Y tu brazo y tu pierna son implantes verdad, Ed?
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.55,Edward,,0,0,0,,¿Cómo te has dado cuenta?
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:07.36,Izumi,,0,0,0,,El peso cuando te he lanzado.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.86,Izumi,,0,0,0,,Y cuando caminas, tu pierna derecha e izquierda hacen diferentes ruidos.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.19,Izumi,,0,0,0,,¿Pensabas que no lo notaria?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:12.39,Izumi,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:14.58,Alphonse,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.60,Izumi,,0,0,0,,Antes no usaste un círculo de transmutación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:24.11,Izumi,,0,0,0,,¿Lo intentaste?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:28.26,Edward,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:31.62,Izumi,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.45,Izumi,,0,0,0,,Cuéntamelo todo.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:36.42,Edward,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:38.47,Edward,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:40.89,Edward,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.98,Edward,,0,0,0,,¡Intentamos transmutar a nuestra madre!
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:40.06,Edward,,0,0,0,,El Alquimista de Acero...
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:41.67,Alphonse,,0,0,0,,Episodio veintiocho:
Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:44.16,Alphonse,,0,0,0,,Uno es todo y todo es uno.
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:47.40,Edward,,0,0,0,,Somos insignificantes...
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:51.99,Edward,,0,0,0,,Pero todo este mundo está en nuestro interior.