Siento haberos hecho llamar así.
¡Aquí tenéis!
Es de Edward Elric.
¿Una factura?
Quiere que el Cuartel General del Este pague todas sus facturas.
Hospitales, medicamentos, comida y otras cosas.
Gastos en aperitivos...
Gastos en libros...
Y hay muchas anotaciones de una tienda de juguetes...
¿Dónde están?
Se han marchado de viaje para cumplir su propósito.
Supongo que se pondrán en contacto con nosotros tarde o temprano.
¡He preguntado que a dónde han ido!
Coronel...
Mire.
¿Están aquí los hermanos Elric?
¡No!
¿A dónde han ido?
Esto...
Hey...
Muy bien, cariño.
En marcha.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
¡Por fin hemos llegado a Rush Valley!
¡Qué bonito!
¡Es el nuevo modelo de anillo de los Estudios Remis!
¡Nunca pensé que vería algo así en esta ciudad!
¡Por favor, cómpramelo, por favor!
¡Por supuesto, cariño!
¡Qué bonito!
¡Es el undécimo modelo de implante de la casa Gotz!
¡Nunca imaginé que algún día pudiera verlo con mis propios ojos!
¡Es precioso... lo quiero!
Es muy bueno, pónmelo.
No.
¿Por qué?
Esto es el sueño de cualquier hombre.
Una chica como tú no lo necesita.
¿Qué es este lugar? ¡Menuda pinta tiene!
¡Hey, vosotros! ¡Dadme lo más fuerte que tengáis!
Tengo mucho dinero para gastarme, así que no hay problema por eso.
No ignores a los clientes, viejo.
¿Qué es eso?
Tiene buena pinta.
Déjamelo.
No.
¿Eh?
Sólo le doy mis implantes a aquellos que los necesitan.
¿Qué estás diciendo? ¡Soy un cliente!
Tú no lo necesitas.
Maldito... viejo...
No necesito tu basura de implantes...
¡Mecánico de poca monta!
¡Acercaos todos! Éste es el evento por excelencia de Rush Valley...
¡Lucha a pulsos entre implantes de brazo!
La inscripción es de 10.000 euros y si logras vencer al campeón...
¡Te lo llevas todo!
¡Todo esto te puedes llevar!
Disculpen...
¡Muy bien, voy a intentarlo!
¡Vaya, aquí tenemos a un valiente!
¿Preparados?
¿Listos...?
¡Ya!
¿Eh?
¿Listos...?
¡Ya!
Hermano...
Sí.
¿Listos...?
¡Ya!
Menudos tramposos.
Sí.
Señorita, ¿estás segura de que ese viejo brazo aguantará?
¡Es imposible que gane!
Ese implante es de ese viejo mecánico.
¿Preparados?
¿Listos...?
¡Ya!
¡Casi!
¿Querrías presentarme a tu mecánico?
¿Algún participante más?
¡Señor, usted parece muy fuerte!
¿Le gustaría un combate?
¿Yo?
No me interesa.
Ya veo.
¿Y qué hay de ti?
Aunque, me sentiría mal si este enano luchara contra el campeón.
¡No me llames enano!
¡Tienes mucha energía para ser tan pequeño!
Aunque es cierto que tu implante no parece gran cosa.
Al, suelta a Ed.
Sí, señora.
¡Ed, será mejor que no pierdas!
Empecemos.
¿Listos...?
¡Ya!
Vaya, creo que el centro de reciclaje va a tener mucho trabajo hoy.
¡Así se hace!
¡510.000 euros!
¡Puedo comprar todo lo que quiera con esto!
Pero...
Estoy muy contenta por...
¿Por qué?
Nada.
Os conozco.
Gracias por vencernos antes.
Si no queréis salir heridos, soltad el dinero.
¿Por qué? ¡Os hemos ganado limpiamente!
¡Calla!
¡Sabemos que el enano ha hecho trampas!
¿Eh?
¡Vosotros también usábais la alquimia!
¡Tú también has usado la alquimia!
¿Has usado la alquimia, Ed?
Sí.
¿Tú lo sabías, Al?
¿Eh?
Sí...
Vaya...
Ed.
¿Sí?
¡Winry!
¡Eso ha dolido!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Hermano!
¡Ed, eres idiota!
Coronel.
He traído al Mayor Armstrong.
Creemos saber quienes mataron al General de Brigada.
¿Y por qué no han sido arrestados entonces?
Son conjeturas, aún no estamos seguros del todo.
Explícate con detalle.
No puedo.
Un Coronel te está dando una orden.
No puedo.
Olvídalo, puedes marcharte.
¡Señor!
Es muy raro.
No.
Los sospechosos del asesinato de Hughes...
Eso quiere decir que son más de uno.
No puede seguir las órdenes de un Coronel,
porque alguien de mayor rango le ha prohibido hablar.
Además, con los hermanos Elric dando vueltas por su cuenta por ahí...
Y encima sin informarme de nada.
Podemos asumir que las autoridades militares están involucradas en lo de la Piedra filosofal.
Eso significa...
Que hasta ahora, todo ha permanecido oculto.
Winry se ha ido.
Hemos hecho mal en usar la alquimia en ese combate de pulsos.
¡Ellos también hacían trampas!
Ya, pero...
¿Te duele el brazo?
Antes he estado viendo el combate de pulsos.
Vaya...
¿Puedo sentarme contigo?
Claro.
¿Tus piernas también son implantes?
Sí, ¿cómo lo has notado?
Soy mecánico.
Te duele el brazo, ¿verdad?
Sí.
Déjame ver.
Es estupendo... su estructura es muy simple pero de gran calidad.
Este diseño es muy bueno.
La suspensión debe estar dañada.
Se habrá torcido el cilindro.
¿Todo eso lo has sabido solamente mirándolo?
El que haya hecho esto es muy bueno.
Deberías enseñárselo al fabricante lo antes posible.
Debería, pero...
¿Por qué tus extremidades son implantes?
¿Eh?
Bueno...
Fue en un accidente de tren.
¿Fue él?
Sí.
Se encargó de mi custodia y me puso un brazo y piernas.
Se llama Dominique-san.
Con más razón deberías pedirle que te lo ajustara de nuevo.
Es cierto.
¿Por qué no quieres ir a verle?
No quiero decirle que he perdido en un combate de pulsos.
Yo...
Quería probar que este implante es increíble.
Pero...
¡Ya sé!
Quieres probar que tu implante es increíble, ¿no?
Sí.
¿Pero cómo?
Si logras vencer a un Alquimista Nacional que también lleva implante,
bastará para probarlo, ¿no?
Puede...
¡Déjamelo a mí!
Vale.
Paninya...
¿Qué estás haciendo?
Dominique-san...
¡Encantada de conocerle!
¡Soy un mecánico de Rizenbul, me llamo Winry Rockbell!
¿Rizenbul? ¿Rockbell?
¿Pinako es tu...?
¡La tigresa de Rizenbul!
¡Aún recuerdo como me asustaba!
¿Conoces a mi abuela?
¡No, no!
¿Qué le ha pasado a tu brazo?
Nada...
Haz lo que quieras.
¿Dónde demonios estará Winry?
¿Habrá dormido a la intemperie?
¡Hey!
¡Por fin os encuentro!
¡Idiota, eso deberíamos decirlo nosotros!
Lo siento.
Ayer perdí la cabeza.
¡Buenos días!
Eres la chica del combate de pulsos...
Se llama Paninya.
He pasado la noche en su casa.
¿En serio?
Oye, Ed...
¿Sí?
¿Puedes enseñarme tu reloj de plata?
¿A qué viene eso?
¡Por favor!
Está bien...
Mira.
Me lo quedaré.
¿Qué significa esto?
Pelea contra ella, Ed.
Si puedes cogerle el reloj a Paninya antes de que llegue a la casa de empeños...
Habrás ganado.
¡Por aquí, medio metro!
¡Hey!
¡Winry!
Será mejor que te des prisa o perderás el reloj...
Sr. Alquimista.
¡Hermano!
¿Por qué has hecho eso, Winry?
Quiero que Ed diga que ese implante es increíble.
¡Espera!
¡Detente!
Eres buen corredor, ¿eh?
¡Claro que sí!
Parece un gato...
¡Ahora verás!
¿Por qué no usas tu alquimia?
¡Qué te jodan!
Esto no es bueno.
Y ahora, devuélveme mi reloj.
¡Toma esto! ¡Una buena dosis de plomo!
¿Eh?
Creo que se está pasando.
Hermano...
¿Estará bien?
Veamos... la tienda de empeños...
¡Lo tengo!
Maldito seas...
Ouch...
¿Estás bien?
Ha estado cerca.
No sé por qué lo has hecho pero no puedo perder con este implante.
Quería demostrarle a Dominique-san que este implante es increíble.
Eso salta a la vista.
Chica estúpida...
Hola.
No tienes que hacer eso.
Pero...
Escucha.
Un implante no es sólo una máquina.
Son tus brazos y tus piernas.
Solamente tuyos.
Creo que es algo que deberías entender.
Ya entiendo...
Un implante se fabrica pensando en una persona en concreto.
Forma parte del cuerpo de esa persona.
Ahora que lo entiendo, valoraré mucho más lo que tengo.
¡Por favor, Coronel!
¡Tiene que encontrar al culpable que le hizo eso al General de Brigada Hughes!
¡Haré lo que haga falta!
La investigación por la muerte del General de Brigada Hughes se ha cancelado.
¡Por eso se lo estoy pidiendo a usted, Coronel!
¡Parece que estás trabajando más de la cuenta, Mustang!
Sólo un poco, General Hakuro.
Había oído rumores de que serías trasladado a Ciudad Central.
Pero eso no quiere decir que tu traslado no pueda ser cancelado.
Si apoya mi traslado, le serviré con mi corazón y con mi alma.
Seguiré sus órdenes al pie de la letra.
Esa es una buena actitud.
¡Disculpe!
Nos estamos acercando.
¿Vendrás conmigo?
Ya sabes la respuesta.
Bien, disculpadme...
Claro.
Saluda a Winry de mi parte.
¿Ed, estás durmiendo?
No.
Puede que no sea nada, pero creo que has crecido un poco.
Claro.
Eso quiere decir que tendré que preparar una nueva pierna y un nuevo brazo.
¿Quieres volver a Rizenbul para hacerlo?
Déjame pensar...
No, no lo haré.
¿Por qué?
¿No estás contento con el implante?
Lo hice lo mejor que pude.
Estudiaré más para que así no tengas quejas.
Así...
Winry...
Sólo queremos recuperar nuestros cuerpos.
Tenemos que hacerlo.
¡Hermano, es una emergencia!
El Alquimista de Acero...
Episodio veintisiete:
Sensei.
Lo siento, Sensei...
Nosotros... mamá...