Toma, come un poco.
¡Tienes que comer para recuperar tus fuerzas!
¡Muy bien, haz lo que quieras!
¿Por qué tengo que hacer de enfermera de este tío?
¿Todavía te duelen las heridas?
¿Quieres que traiga algún medicamento?
¿Cómo va todo?
¡No me hace caso!
Ya le ayudamos antes y se marchó sin dar explicaciones.
Aquellos que llevan la sangre de Ishbal están protegidos por nuestro Dios Ishbala.
Todo es voluntad de Dios.
¿Qué sucede? ¿No piensas participar?
Por supuesto que voy a participar, lo estoy deseando.
¡Voy a despedazar a esta gente y a bañarme en su sangre!
Matadlos, no dejéis a nadie con vida.
¿Aún quiere Dios seguir poniéndonos a prueba?
Esto no es voluntad de Dios...
Estos son los actos de un hereje.
¡No puedes moverte en tu estado!
Dios...
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Hermano, hubo algo que empezaste a decirme en Rizenbul pero no lo acabaste, ¿recuerdas?
Dijiste que había algo que tenías miedo de preguntarme.
¿Intentabas decirme que mis recuerdos y mi alma son algo que tú has creado?
¡No!
¡Ed intentaba preguntarte que...!
¡Ya basta!
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¡Responde a mi pregunta, hermano!
¿Por qué no dices nada? ¿Por qué?
Hermano, ¿por qué no me contestas?
Si sólo tuviera recuerdos implantados por mi hermano, ¿qué será de mí?
¿En serio?
¡Sí, le dije...!
Mis recuerdos de mamá también podrían ser mentira...
¡Alto! ¡Ladrón!
¡Alto!
¡Es un ladrón!
¡Por aquí!
¡Detente!
Le hemos despistado.
Cómete una.
¡No lo necesito!
Has robado esas manzanas.
A mamá no le habría gustado.
¿Ves?
No te hagas el duro.
No deberíais robarle a otra gente.
¿Qué demonios...?
¡Esta chatarra ha hablado!
Esto...
No soy una chatarra.
¿Sois de Ishbal?
Disculpe...
¿Ha visto a alguien así?
No, lo siento.
Entiendo.
Gracias.
Ed, lo único que puedes hacer es encontrar a Al y hablar con él.
¿Ed?
Tengo miedo...
Hay algo que quiero preguntarle a Al...
Pero tengo miedo de hacerlo.
¿Podría ser...?
Él...
Quizás él...
Creo que hay cosas que se deben solucionar hablando.
¿Te resulta extraño ver gente viviendo aquí?
No es eso, lo siento. Les he seguido y...
No pasa nada, parece que estos chicos han causado problemas.
Por cierto, vistes muy extraño, ¿no?
Es de confianza, no tiene nada que ver con los militares.
¡Scar-san!
Nos volvemos a ver, Alphonse Elric.
No sabía que estuvieras aquí.
¿Os conocíais ya?
Sí.
Pero sólo un poco.
Eso mejora las cosas.
Por favor, no le digas a nadie nuestro paradero.
Podéis confiar en mí.
Sé lo que pasó en Ishbal.
¿Pero qué ha pasado ahora?
¡Los militares nos atacaron!
Así es.
Nos masacraron en el pasado...
Pero parece que no fue suficiente para ellos.
Detesto a los Alquimistas Nacionales.
Si quieres acabar conmigo, ahora es tu oportunidad.
Estás herido.
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé... ni me importa...
¿Qué te pasa, Rick?
¡No está! ¡El relicario de mamá!
¿Es eso?
¿A quién le importa algo así?
¡Olvídate de eso!
Se me debió caer...
¡Espera!
¡No debéis salir ahora!
¡Rick! ¡Leo!
Les traeré de vuelta.
Alphonse Elric...
No sé lo que ha pasado pero si tú y tu hermano os habéis peleado...
Eso pone las cosas más fáciles para mí.
Scar-san, ¿tú qué opinas de mí?
¿Sientes algo al hablar conmigo?
¿Crees que soy humano a pesar de este cuerpo?
He encontrado algunos.
Son de Ishbal, no hay duda.
Rick, déjalo de una vez.
¿Es esto lo que buscabas?
¿Sí?
¿En serio?
Entiendo.
Sigue vigilándolos y encuentra su escondite.
¿Así que es un recuerdo de tu madre fallecida?
Sí.
¿Qué hay dentro?
No lo sé, nunca lo he abierto.
No pasa nada.
¡Deberías deshacerte de él!
¡No!
No deberías hablar sobre un recuerdo de tu madre así.
No es mi madre.
Todo lo que hizo fue ponernos normas.
¡Nunca fue amable con nosotros!
Eso es porque se preocupaba de vosotros.
¡No!
¡No le importábamos una mierda!
Es extraño...
¿Es que quiere borrar sus recuerdos del pasado?
Es totalmente lo contrario que quiero yo.
Quiero recuperar mis recuerdos.
Tener mis verdaderos recuerdos.
Vosotros primero.
Espera.
Muy bien, todo limpio.
Dios mío...
¡Bastardo!
¡Soltad a Rick!
¡Esperad!
Sí... sí... sí...
Entiendo... gracias.
¡Espera!
Al-kun, ¿dónde estás?
¿Qué intentas hacer?
¿Así que eran mercenarios?
Parece que usan uno de los edificios situados a las afueras de la ciudad.
Rick debe estar allí.
Scar-san, ¿estás seguro de esto?
¿Vamos a luchar?
Hey, ¿acaso tienes algún problema en venir con nosotros?
No es eso...
La gente de Ishbal valora mucho el vínculo entre aquellos de la misma sangre.
Si con ello puedo salvar la vida de Rick, no me importa perder la mía.
Así es.
Es muy importante para la gente de Ishbal.
Aunque...
Mamá nos abandonó.
¿Qué? ¿Al te ha llamado?
Sí, parecía como si estuviera metido en algo extraño.
En aquel trágico día...
Mamá estaba rezando a Ishbala como era costumbre.
Hey, Rick.
Mamá...
Decidí que Rick no supiera nada de eso.
Así podría proteger a Rick.
Hemos llegado.
Los militares nos pagarán muy bien por este trabajo.
Luego podremos salir a divertirnos un rato.
Hemos traído al chico con nosotros tal y como nos dijeron.
¿Pero ellos vendrán?
Eso tiene fácil respuesta.
Hay un gran lazo entre ellos.
Esto nos servirá de cebo para pillar al de la armadura y al de las cicatrices.
¿Qué demonios...?
¿Un alquimista?
¡Cogedle!
Si tenemos aquí al tío de las cicatrices...
Encargaos del de la armadura.
¡Acabaré con él!
¡Scar-san!
¡Nos volvemos a encontrar, hermanito!
¿Qué haces aquí?
No te emociones mucho.
Al fin y al cabo no existes, sólo tienes recuerdos falsos.
¡Te libraré de tu sufrimiento!
¡Ya no tendrás que preocuparte de si tus recuerdos son reales o ficticios!
¡Detente!
¡Hermano!
¿Qué haces aquí?
¿Pero eres tonto, Al?
¡Ha venido porque estaba preocupado por ti!
Hermano...
¡Fuego!
Al...
Todo este tiempo, he tenido miedo de preguntarte...
¿Me odias?
Sé que es culpa mía que ahora estés dentro de ese cuerpo.
¡Hermano!
Por eso... por eso...
Tenía miedo de que me odiaras.
¿Es eso lo que querías preguntarme, hermano?
¡Al, detrás tuyo!
Hermano...
¡No te odio!
¿Qué?
Todavía sigo vivo...
Parece que al fin y al cabo, el tipo del que había oído hablar, no es infalible.
Aún estás débil.
¡Disparadle! ¡Qué alguien le dispare!
Ríndete.
Sólo quedas tú.
¿Quién demonios eres?
Un perro de los militares, como tú.
¿Un perro de los militares? ¿Un Alquimista Nacional?
No es posible...
Qué sorpresa...
¿Así que eres un Alquimista Nacional?
Deja que te agradezca que ahora sea como soy.
¡Estúpido! ¡Suéltame!
¡Rick!
¡No!
¡Rick!
¡Rick! ¡Rick!
¿Por qué?
¿Rick?
Mamá me ha salvado.
Son medicamentos para los ojos.
¿Medicamentos?
Tu madre sufría una enfermedad en los ojos.
Lo más seguro es que quisiera recuperar la vista para que vosotros no os preocuparais.
Ahora que lo pienso...
Ella me dijo que no podía hacer nada por sus hijos dada su condición.
Debió pasarlo muy mal.
¿No podía ver?
Entonces...
¡Leo! ¡Rick!
Mamá no podía ver.
Fue a nuestra habitación a buscarnos.
Mamá...
¿Qué demonios pasa?
¡Los militares me habían contratado!
¿Por qué ha interferido un Alquimista Nacional?
¿Me estás escuchando?
¡Di algo!
¿A dónde vais a ir ahora?
Sabemos de otro grupo de gente que se esconde como nosotros.
Iremos a hacerles una visita.
Al, muchas gracias.
A partir de ahora, honraré la memoria de mi madre.
Vale.
Yo conservaré los recuerdos que tengo como propios.
Alphonse Elric.
Antes... las veía.
Veía tus lágrimas invisibles.
Eres humano.
Scar-san...
¡Scar!
Quiero preguntarte algo.
¿Tiene la gente de Ishbal la Piedra Filosofal y por eso los militares os persiguen?
No.
Nosotros buscábamos la Piedra Filosofal para evitar que los militares nos destruyeran del todo.
¿Y vosotros creasteis la Piedra?
Vamos.
¡Hey!
¡Espera!
¡Deja que se vayan, hermano!
¡Necesitan a Scar-san!
Vamos, Al.
Sí.
Ahora que lo pienso, la verdad es que siempre nos hemos peleado por tonterías.
Sí, como cuando nos peleamos por ver quien dormía arriba o abajo en la litera.
Aquella vez perdí, ¿no?
Y cuando nos peleamos por aquel juguete...
También gané.
Solíamos pelearnos por la merienda también.
Nunca antes había ganado.
El Alquimista de Acero...
Episodio veinticinco:
Ceremonia de despedida.
Nos embarcamos en un viaje sin que nadie sepa nada.
Siempre estamos igual.