[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FMA
Audio File: ..\..\Ripeo FMA\Cap. 17\Capitulo 17 LPCM T01 48KHz.wav
Video File: ..\..\Ripeo FMA\Cap. 17\FMA 17.avs
Video Position: 34207

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jester,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Alphonse,Jester,30,&H00EADDCC,&H00FFFFFF,&H0073542B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Edward,Jester,30,&H00CDECF1,&H00FFFFFF,&H00008080,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Notas de Traducción,Arial Rounded MT Bold,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Louis Armstrong,Jester,30,&H00FFEAEA,&H00FFFFFF,&H00350000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Roy Mustang,Jester,30,&H00FFECEC,&H00FFFFFF,&H00C60000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Maes Hughes,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00404000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Scar,Jester,30,&H00BFD7D3,&H00FFFFFF,&H00444444,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Lujuria,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00012B01,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Winry,Jester,30,&H00AFE0D5,&H00FFFFFF,&H00195B4F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: General,Jester,30,&H00DCD4D2,&H00FFFFFF,&H00382824,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Gula,Jester,30,&H0098ACD0,&H00FFFFFF,&H0000205C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Envidia,Jester,30,&H00F4D8E1,&H00FFFFFF,&H00513740,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Pereza,Jester,30,&H00CECAD7,&H00FFFFFF,&H00180837,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.06,Louis Armstrong,,0,0,0,,Es un sitio muy tranquilo.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.93,Edward,,0,0,0,,No es más que una aldea sin nada.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.18,Alphonse,,0,0,0,,Hacía cuatro años que no veníamos.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.16,Edward,,0,0,0,,¿Tanto hace ya?
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.52,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿No habéis venido durante todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.60,Edward,,0,0,0,,Aunque hubiéramos vuelto, no tenemos a nadie que nos espere.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.35,Edward,,0,0,0,,Has leído sobre nuestro pasado, ¿verdad, Mayor?
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.46,Louis Armstrong,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:53.99,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Qué sorpresa!
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:55.67,Default,,0,0,0,,¡Winry!
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:56.78,Default,,0,0,0,,¡Winry!
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,¡Tenemos visita!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.58,Alphonse,,0,0,0,,Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.16,Alphonse,,0,0,0,,Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.30,Alphonse,,0,0,0,,Es la ley de los estados equivalentes.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:26.31,Alphonse,,0,0,0,,En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.28,Edward,,0,0,0,,¿Qué tal todo, Den?
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.53,Edward,,0,0,0,,Tía Pinako...
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.23,Edward,,0,0,0,,Cuanto tiempo.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.04,Edward,,0,0,0,,¿Podemos quedarnos aquí?
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,Veo que has sufrido graves desperfectos.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.76,Edward,,0,0,0,,Han pasado muchas cosas.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.39,Default,,0,0,0,,Y sigues tan bajito.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,177)}C
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,194)}o
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,214)}m
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,233)}p
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,253)}a
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,270)}r
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(483,288)}a
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,309)}c
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(483,331)}i
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(482,351)}ó
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.33,Otros,cartel,0,0,0,,{\c&H010EAA&\3c&H000000&\fnImpuls BT\pos(483,367)}n
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.35,Edward,,0,0,0,,¿A quién llamas bajito, vieja bruja?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,¿Qué me has llamado, enano?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.55,Edward,,0,0,0,,¡Calla, bruja enana!
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:32.49,Default,,0,0,0,,¡Enano!
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:33.73,Edward,,0,0,0,,¡Vieja diminuta!
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.62,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Edward Elric!
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.75,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a llamar eso a esta señora?
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:41.12,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Yo, Armstrong, lo arreglaré!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,Veo que no tiene sentido del humor.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.13,Louis Armstrong,,0,0,0,,Me llamo Alex Louis Armstrong.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Pinako Rockbell.
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:03:59.70,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.11,Edward,,0,0,0,,¿Qué demonios te pasa, Winry? ¿Quieres matarme?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.13,Winry,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres para venir aquí en ese estado?
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:13.70,Winry,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.57,Winry,,0,0,0,,¿Cómo has destrozado el implante de calidad que te hice?
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.85,Winry,,0,0,0,,¡Me costó mucho trabajo hacerlo!
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.95,Edward,,0,0,0,,Esto... lo rompieron fácilmente.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.03,Winry,,0,0,0,,Al, tú también das pena.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.50,Winry,,0,0,0,,Habéis estado haciendo algo peligroso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.56,Alphonse,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,Hey, enano. Has crecido un poco.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.58,Edward,,0,0,0,,¡Lo de "enano" sobra!
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,Tendremos que hacer algunos ajustes en tu pierna.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,Y tendremos que crear un nuevo brazo.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.25,Edward,,0,0,0,,¿Será posible tenerlo listo en una semana?
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:47.66,Edward,,0,0,0,,Tenemos prisa.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.84,Default,,0,0,0,,Nos subestimas... en tres días.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:56.42,Edward,,0,0,0,,Gracias, Tía.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.48,Winry,,0,0,0,,¿Por qué tenéis tanta prisa?
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.60,Alphonse,,0,0,0,,Tenemos que volver a Ciudad Central lo antes posible.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.71,Alphonse,,0,0,0,,Estamos buscando algo muy importante.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.79,Winry,,0,0,0,,Será mejor que no sea peligroso.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:10.80,Alphonse,,0,0,0,,Vale...
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.01,Edward,,0,0,0,,No es nada de eso.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:16.21,Winry,,0,0,0,,Tontos...
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.96,Winry,,0,0,0,,No hacéis más que causar problemas.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.54,Alphonse,,0,0,0,,Aunque Winry se queje, seguro que se esforzará mucho en su trabajo.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:26.25,Edward,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.09,Edward,,0,0,0,,A pesar de ser una pieza de repuesto, las de la Tía son las mejores.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.02,Alphonse,,0,0,0,,Dejando eso de lado...
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.21,Alphonse,,0,0,0,,Esto no ha cambiado nada.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:44.59,Edward,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,Armstrong-san, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de vida llevan esos dos?
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,No nos llega mucha información de las ciudades a la aldea.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,Además, no nos han escrito y estaba un poco preocupada.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:20.17,Louis Armstrong,,0,0,0,,Los hermanos Elric, especialmente el Alquimista de Acero son muy famosos en Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.90,Louis Armstrong,,0,0,0,,A causa de eso, han tenido algunos problemas.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:29.61,Louis Armstrong,,0,0,0,,Pero están bien, esos hermanos son muy fuertes.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.21,Default,,0,0,0,,Fuertes, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.26,Alphonse,,0,0,0,,¡Por favor, salva a mi hermano!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.51,Default,,0,0,0,,¡Aguanta un poco!
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.70,Edward,,0,0,0,,Este dolor...
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:51.20,Edward,,0,0,0,,Tengo que ir a Ciudad Central y encontrar los datos de la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.64,Alphonse,,0,0,0,,Sí pero por ahora, relájate un poco.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.83,Alphonse,,0,0,0,,Cuando volvamos, vamos a tener que trabajar muy duro.
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:06:59.63,Edward,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.83,Edward,,0,0,0,,¡No me gusta estar quieto!
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:04.55,Alphonse,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.16,Alphonse,,0,0,0,,¿Vas a ir a ver la tuma de mamá?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.56,Edward,,0,0,0,,¿Visitar su tumba?
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.83,Alphonse,,0,0,0,,Tendremos que irnos enseguida en cuanto tu implante esté colocado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.75,Alphonse,,0,0,0,,Por eso deberías ir ahora.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.43,Alphonse,,0,0,0,,Yo me quedaré aquí.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:26.54,Edward,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.81,Edward,,0,0,0,,Me lo tomaré con calma.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.59,Default,,0,0,0,,{\p1\1a&HC1\move(320,-50,320,78,0,200)} m 0 0 l 630 0 630 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.59,Notas de Traducción,,0,0,0,,{\an7\fs18\b1\2a&HFF\3c&H000000&\c&HFFC4C4&\move(13,-70,13,21,0,250)}Dono:{\b0\r} título extremadamente formal que se da a las personas. El término casi no\Nse usa y normalmente se sustituye por {\c&H6464FF&\i1}sama.{\r} La utilización del término por parte\Nde Armstrong puede ser debido a su educación.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.59,Louis Armstrong,,0,0,0,,Ya he acabado con la leña, Pinako-dono.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.59,Default,,0,0,0,,{\p1\1a&HC1\move(320,78,320,-50,1800,2000)} m 0 0 l 630 0 630 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.59,Notas de Traducción,,0,0,0,,{\an7\fs18\b1\2a&HFF\3c&H000000&\c&HFFC4C4&\move(13,21,13,-70,1800,2000)}Dono:{\b0\r} título extremadamente formal que se da a las personas. El término casi no\Nse usa y normalmente se sustituye por {\c&H6464FF&\i1}sama.{\r} La utilización del término por parte\Nde Armstrong puede ser debido a su educación.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.68,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.51,Default,,0,0,0,,Puedes tomarte un descanso si quieres.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:46.84,Louis Armstrong,,0,0,0,,No, un soldado nunca abandona sus tareas diarias.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.38,Louis Armstrong,,0,0,0,,Ahora qué lo pienso, no veo a Edward.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Ha ido a ver la tumba de su madre.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:58.74,Louis Armstrong,,0,0,0,,Le dije que era peligroso ir por ahí solo.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Lleva un escolta excelente.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,¿Ed, has vuelto?
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.72,Edward,,0,0,0,,Sí, hacía mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,Cuatro o cinco años.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Sigues igual de pequeño.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:18.73,Edward,,0,0,0,,¡No me llames enano!
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.69,Default,,0,0,0,,¿Aún eres un "No sé qué" Nacional?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:23.91,Edward,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,Cuídate mucho.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,Aún eres pequeño.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:28.94,Edward,,0,0,0,,¡Qué no me llames enano!
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.56,Winry,,0,0,0,,¿Qué te pasa? ¿Estás dormido?
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.41,Alphonse,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:43.89,Alphonse,,0,0,0,,Winry, ¿esa chica...?
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:46.50,Winry,,0,0,0,,¿Te refieres a Nelly?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.46,Winry,,0,0,0,,Solíamos jugar con ella cuando éramos pequeños, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:58.21,Winry,,0,0,0,,Jugábamos al escondite e íbamos juntos al río...
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:00.90,Winry,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:02.84,Alphonse,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.72,Alphonse,,0,0,0,,No podía recordar su cara.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.41,Winry,,0,0,0,,Es normal, ha cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.53,Alphonse,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:27.93,Edward,,0,0,0,,Al.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.18,Edward,,0,0,0,,Resucitaremos a mamá.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.54,Edward,,0,0,0,,Volvamos, Den.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.72,Winry,,0,0,0,,¿Ese es el reloj que te dieron?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:57.57,Edward,,0,0,0,,Um, sí.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.06,Edward,,0,0,0,,Amplifica el poder del círculo de transmutación...
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:00.64,Winry,,0,0,0,,¡Es precioso!
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.92,Winry,,0,0,0,,El tallado es muy bueno y tiene un gran acabado...
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:05.72,Winry,,0,0,0,,¡Es el trabajo de un profesional!
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.23,Winry,,0,0,0,,¿Cómo funciona? ¿Le tienes que dar cuerda?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.36,Winry,,0,0,0,,¿O es automático?
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:09.99,Edward,,0,0,0,,Vale, vale...
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:11.52,Edward,,0,0,0,,Nunca me he preocupado por él.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:13.30,Winry,,0,0,0,,¡Déjame mirar un poco, por favor!
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.36,Edward,,0,0,0,,¿Estás de broma?
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.94,Edward,,0,0,0,,Si te dejo que lo mires, seguro que acabas desmontándolo.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:21.33,Winry,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.90,Winry,,0,0,0,,Ya verás como lo dejo como estaba, ¿vale?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:24.62,Winry,,0,0,0,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.44,Edward,,0,0,0,,Me niego, pídeselo a otro.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.17,Louis Armstrong,,0,0,0,,Creo que voy a partir un poco más de leña.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.21,Winry,,0,0,0,,¡Será tacaño!
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.03,Edward,,0,0,0,,Al.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.57,Edward,,0,0,0,,Según dijo la Tía, mañana me pondrán el brazo.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.24,Edward,,0,0,0,,Después, me encargaré de ti.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.02,Alphonse,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.97,Alphonse,,0,0,0,,Hermano, ¿tengo amigos?
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:03.32,Edward,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.26,Edward,,0,0,0,,¿Por qué me preguntas eso?
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.84,Alphonse,,0,0,0,,Mis recuerdos son borrosos.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.57,Alphonse,,0,0,0,,No puedo recordar sus caras.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.89,Edward,,0,0,0,,Ya verás como con el tiempo, recuerdas más.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.54,Edward,,0,0,0,,Es normal olvidar algunos recuerdos pasados.
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.45,Alphonse,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.68,Edward,,0,0,0,,Esto... Al...
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.08,Edward,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.16,Edward,,0,0,0,,Quiero preguntarte algo...
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.71,Edward,,0,0,0,,Pero tengo miedo de hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:47.57,Alphonse,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.10,Edward,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:51.59,Alphonse,,0,0,0,,¡Dilo!
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.25,Edward,,0,0,0,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:58.61,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.58,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Jovenzuelos!
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.68,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Mirad qué cielo tan precioso!
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.03,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Qué brillo tan bonito!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.36,Louis Armstrong,,0,0,0,,Es una preciosidad de cielo que no podemos ver en la ciudad.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:15.63,Louis Armstrong,,0,0,0,,Rizenbul es una aldea estupenda.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:21.41,Louis Armstrong,,0,0,0,,No tiene casi nada, pero en cambio tiene cosas que la ciudad no tiene.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.32,Edward,,0,0,0,,Solíamos mirar mucho las estrellas, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:32.90,Alphonse,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.84,Winry,,0,0,0,,Ha llegado el momento, vamos a colocarte esto.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.94,Edward,,0,0,0,,A pesar de haberlo hecho muchas veces, odio cuando tienen que conectarse los nervios.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.40,Winry,,0,0,0,,No te quejes.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.53,Winry,,0,0,0,,Quieres ir a Ciudad Central lo antes posible, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:54.82,Edward,,0,0,0,,Sí, quiero recuperar mi cuerpo y olvidarme de este dolor.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,Va a ser duro perder a un buen cliente como tú.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.60,Winry,,0,0,0,,Cierto, no hace falta que pases por tanto para recuperar tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:06.02,Winry,,0,0,0,,El olor del aceite, el chirrido de los músculos artificiales, el roce de los cojinetes...
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.20,Winry,,0,0,0,,¡Los implantes son estupendos!
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.49,Edward,,0,0,0,,Eres una loca de las máquinas.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.98,Winry,,0,0,0,,¿Algún problema, loco de la alquimia?
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,¡Vamos allá!
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.39,Default,,0,0,0,,¡Uno!
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:16.01,Winry,,0,0,0,,¡Dos!
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,¡Tres!
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,¡Vosotros!
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,¡Ayudadme a mover a Ed!
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:26.16,Louis Armstrong,,0,0,0,,Voy...
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.40,Louis Armstrong,,0,0,0,,No sabía que conectarlos causaba tanto dolor.
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Hasta los adultos gritan y lloran.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,No se puede comparar a nada.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:44.84,Winry,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:50.21,Winry,,0,0,0,,Hemos reducido el peso en un 80% respecto a la antigua.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:54.00,Winry,,0,0,0,,No querrás dejar de crecer a causa del peso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.08,Edward,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.69,Edward,,0,0,0,,No te metas con mi altura estando así.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.61,Winry,,0,0,0,,No estarás tan malo si puedes replicar.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:03.97,Winry,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:04.57,Edward,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:07.85,Winry,,0,0,0,,Como es más ligera, su durabilidad es algo menor.
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:09.81,Winry,,0,0,0,,Así que ten cuidado con lo que haces.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.76,Winry,,0,0,0,,Un implante se puede sustituir, pero sólo tienes una vida.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:14.78,Edward,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:20.77,Winry,,0,0,0,,Estoy muy cansada, he trabajado toda la noche.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.76,Edward,,0,0,0,,Gracias, Winry.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.28,Winry,,0,0,0,,La compensación no va a ser nada barata.
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:29.51,Edward,,0,0,0,,¡Al!
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.95,Alphonse,,0,0,0,,¿Te encuentras bien, hermano?
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.45,Edward,,0,0,0,,¡Mejor que nunca!
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:35.97,Alphonse,,0,0,0,,¡Me alegro de oír eso!
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:38.49,Edward,,0,0,0,,Ahora te toca a ti.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.14,Edward,,0,0,0,,¿Estos son todos los fragmentos de la armadura?
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:42.96,Alphonse,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.90,Alphonse,,0,0,0,,El Mayor y los otros los cogieron para mí.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.21,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Vas a poder arreglar esto?
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:50.48,Edward,,0,0,0,,No hay ningún problema, hay truco.
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:54.57,Edward,,0,0,0,,¿Ves ese símbolo de ahí?
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:59.99,Edward,,0,0,0,,Eso es lo que une a Al con esta armadura.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.53,Alphonse,,0,0,0,,Fue algo drástico.
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:05.02,Alphonse,,0,0,0,,Si hubiera rascado en la armadura...
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:08.14,Edward,,0,0,0,,Tenemos que proteger eso como sea,
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.25,Edward,,0,0,0,,para mantener a Al unido a la armadura.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.63,Louis Armstrong,,0,0,0,,Parece que está escrito con sangre.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.04,Edward,,0,0,0,,Sí, es mi sangre.
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:16.21,Edward,,0,0,0,,Estaba desesperado.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.09,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.75,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Qué bonito amor de hermano!
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.83,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Es precioso el lazo que os une!
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.46,Edward,,0,0,0,,¿Puedes apartarte? Molestas.
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:27.44,Edward,,0,0,0,,Vamos allá.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:47.17,Alphonse,,0,0,0,,¡Me siento de maravilla!
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.49,Alphonse,,0,0,0,,¡Gracias, hermano!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.62,Edward,,0,0,0,,Me alegra oírlo.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.58,Edward,,0,0,0,,Vamos a lo de siempre.
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:53.12,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿A lo de siempre?
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:53.60,Edward,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:59.71,Edward,,0,0,0,,Nuestro maestro nos dijo que para entrenar el espíritu, primero tenías que entrenar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.07,Edward,,0,0,0,,Por eso Al y yo nos entrenamos casi siempre.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:06.11,Edward,,0,0,0,,Aunque aún no he podido ganarle.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:06.96,Louis Armstrong,,0,0,0,,Entiendo...
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.74,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Entonces os ayudaré!
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.64,Edward,,0,0,0,,{\clip(251,434,390,454)}No, gracias.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.64,Alphonse,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.11,Edward,,0,0,0,,¡Empecemos!
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.71,Winry,,0,0,0,,¡Oye, no vayas a hacer ninguna tontería y lo rompas!
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:41.96,Winry,,0,0,0,,Tontos.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.55,Winry,,0,0,0,,Son tan...
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.16,Winry,,0,0,0,,críos.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.49,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Ahora te toca contra mí!
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.67,Winry,,0,0,0,,Los trabajos artesanales son estupendos.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.29,Winry,,0,0,0,,Esta forma tan refinada...
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:07.11,Winry,,0,0,0,,La mano de obra es maravillosa.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.79,Winry,,0,0,0,,El interior tiene que ser increíble.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.28,Winry,,0,0,0,,Quiero mirar dentro, quiero desmontarlo.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.28,Winry,,0,0,0,,Quiero volverlo a montar.
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.06,Winry,,0,0,0,,¿Ed?
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:25.72,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡No es suficiente!
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:27.78,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡No podrás ganarme así!
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:34.25,Alphonse,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:35.55,Edward,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:41.70,Winry,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:47.45,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Qué sucede? ¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.89,Alphonse,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.89,Edward,,0,0,0,,{\clip(278,439,357,454)}¡Bien!
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.66,Edward,,0,0,0,,¡Lo conseguimos, Al!
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:35.70,Edward,,0,0,0,,¿Winry?
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:37.98,Edward,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.34,Winry,,0,0,0,,Lo siento, he mirado dentro...
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.25,Edward,,0,0,0,,Hay cosas que...
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:51.25,Winry,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:52.51,Winry,,0,0,0,,Lo siento mucho...
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:56.60,Edward,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.12,Edward,,0,0,0,,Aún no se lo he enseñado a Al.
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:00.49,Winry,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.71,Edward,,0,0,0,,Es muy duro para mí,
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:12.97,Edward,,0,0,0,,llevar algo que me recuerde la decisión que tomamos.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:14.06,Winry,,0,0,0,,Ed...
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:18.83,Edward,,0,0,0,,Pero no tenemos padres ni hogar al que regresar.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.85,Edward,,0,0,0,,Tenemos que seguir hacia adelante.
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:24.90,Winry,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.82,Winry,,0,0,0,,¡Tienes un hogar!
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:29.73,Winry,,0,0,0,,¡Tienes a la Tía y... me tienes a mí!
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:32.99,Edward,,0,0,0,,Estúpida...
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:35.42,Edward,,0,0,0,,¿Por qué tienes que llorar?
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.00,Winry,,0,0,0,,Desde que vosotros no lloráis, lloro yo en vuestro lugar.
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:52.54,Winry,,0,0,0,,¿Dónde han ido Ed y Al?
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.24,Default,,0,0,0,,No te preocupes, volverán.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que esperarles como hasta ahora.
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:12.16,Alphonse,,0,0,0,,Esta era la puerta de entrada y ahí la sala de estar.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.61,Alphonse,,0,0,0,,En los días de frío, poníamos leña en la chimenea.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:21.14,Alphonse,,0,0,0,,Mi hermano siempre se libraba cuando teníamos que recoger leña.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.22,Alphonse,,0,0,0,,Cuando estábamos fuera hasta tarde,
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:37.04,Alphonse,,0,0,0,,mamá nos encendía una lámpara en el segundo piso, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:42.87,Alphonse,,0,0,0,,Así podíamos ver la luz desde cualquier sitio y volver a casa.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:45.49,Edward,,0,0,0,,Me acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.34,Louis Armstrong,,0,0,0,,Todavía tenéis un hogar.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.14,Louis Armstrong,,0,0,0,,Un cálido hogar dónde una familia os espera.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:13.25,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:14.49,Alphonse,,0,0,0,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,A ver si venís de vez en cuando a comer con nosotras.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:46.38,Edward,,0,0,0,,Seguro que lo haremos.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.76,Alphonse,,0,0,0,,Gracias, Tía.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:50.76,Louis Armstrong,,0,0,0,,Gracias por vuestra ayuda.
Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:53.48,Winry,,0,0,0,,¡Qué tengáis buen viaje!
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:21:58.50,Edward,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:02.30,Winry,,0,0,0,,Tía...
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:07.06,Winry,,0,0,0,,Miré dentro del reloj de Ed.
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:10.40,Winry,,0,0,0,,Había una fecha...
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:13.90,Winry,,0,0,0,,El día en que quemaron su casa y se marcharon,
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:15.95,Winry,,0,0,0,,estaba grabado dentro.
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:39.93,Edward,Edu,0,0,0,,El alquimista de acero...
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:41.58,Alphonse,,0,0,0,,Episodio dieciocho:
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:43.22,Alphonse,,0,0,0,,La nota de Marco.
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:46.61,Alphonse,,0,0,0,,Biblioteca Central, primera sección...
Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:52.10,Alphonse,,0,0,0,,Entre la madera se esconden un montón de verdades.