[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FMA
Audio File: ..\..\Ripeo FMA\Cap. 16\Capitulo 16 LPCM T01 48KHz.wav
Video File: ..\..\Ripeo FMA\Cap. 16\FMA 16.avs
Video Position: 34331

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jester,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Alphonse,Jester,30,&H00EADDCC,&H00FFFFFF,&H0073542B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Edward,Jester,30,&H00CDECF1,&H00FFFFFF,&H00008080,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Notas de Traducción,Arial Rounded MT Bold,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Louis Armstrong,Jester,30,&H00FFEAEA,&H00FFFFFF,&H00350000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Roy Mustang,Jester,30,&H00FFECEC,&H00FFFFFF,&H00C60000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Maes Hughes,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00404000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Scar,Jester,30,&H00BFD7D3,&H00FFFFFF,&H00444444,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Lujuria,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00012B01,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Winry,Jester,30,&H00AFE0D5,&H00FFFFFF,&H00195B4F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: General,Jester,30,&H00DCD4D2,&H00FFFFFF,&H00382824,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Gula,Jester,30,&H0098ACD0,&H00FFFFFF,&H0000205C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Envidia,Jester,30,&H00F4D8E1,&H00FFFFFF,&H00513740,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Pereza,Jester,30,&H00CECAD7,&H00FFFFFF,&H00180837,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.33,Lujuria,,0,0,0,,Que tenga suerte, Sr. soldado.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.54,Gula,,0,0,0,,Es el olor de ese perro de Ishbal.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:39.86,Gula,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:42.67,Gula,,0,0,0,,Se ha marchado.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.03,Alphonse,,0,0,0,,Eh, hermano.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.72,Alphonse,,0,0,0,,¿Qué será ahora de Marco-san?
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:52.59,Edward,,0,0,0,,El Gran General ha dicho que se encargará de él.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.53,Edward,,0,0,0,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.61,Alphonse,,0,0,0,,¿La biblioteca central?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:15.22,Edward,,0,0,0,,Marco-san escondió intencionadamente todos los datos cerca de los militares.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.79,Alphonse,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:21.30,Edward,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.89,Edward,,0,0,0,,De todas formas, mantengamos esto en secreto del Coronel y los otros.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.11,Alphonse,,0,0,0,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:29.01,Edward,,0,0,0,,No sé si puedo...
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:31.75,Edward,,0,0,0,,confiar en ellos.
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:37.35,Alphonse,,0,0,0,,Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.92,Alphonse,,0,0,0,,Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.94,Alphonse,,0,0,0,,Es la ley de los estados equivalentes.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.93,Alphonse,,0,0,0,,En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.63,Roy Mustang,,0,0,0,,He oído que se marcha inmediatamente.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:31.51,General,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.60,General,,0,0,0,,Ahora que hemos descubierto a ese Scar en Ciudad del Este,
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.17,General,,0,0,0,,todos están preocupados por lo que habrá sucedido en Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.76,General,,0,0,0,,Siento los problemas, pero tengo que marcharme.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.56,Roy Mustang,,0,0,0,,Antes que se marche... merezco un castigo.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:44.41,General,,0,0,0,,¿Un castigo?
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.94,Roy Mustang,,0,0,0,,Yo sabía el paradero del Alquimista de cristal, pero no dije nada.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.18,General,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.00,Roy Mustang,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.58,General,,0,0,0,,Yo quería protegerle,
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.86,General,,0,0,0,,pero mi subordinado Gran, se opuso a ello.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.54,General,,0,0,0,,Usamos las investigaciones de Marco en el campo de batalla
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.90,General,,0,0,0,,y eso le supuso un gran sufrimiento.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.35,General,,0,0,0,,Sé que es un poco tarde, pero quiero compensarle por ello.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:11.23,Roy Mustang,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.93,Roy Mustang,,0,0,0,,Pero la investigación...
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:14.84,General,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.27,General,,0,0,0,,Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:22.71,Roy Mustang,,0,0,0,,Le deseo un buen viaje.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.38,General,,0,0,0,,La Piedra Filosofal no existe.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.97,Roy Mustang,,0,0,0,,Como puedes ver, estoy bien.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:44.56,Default,,0,0,0,,Puede que el castigo te hubiera ayudado a centrarte más.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.15,Roy Mustang,,0,0,0,,No parece tener miedo.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.20,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Existe la creación después de la destrucción!
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.66,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Yo te dejaré como nuevo!
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.26,Otros,cartel,0,0,0,,{\an8}Musculitos
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:02.88,Alphonse,,0,0,0,,No... gracias.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.99,Roy Mustang,,0,0,0,,Lo de fijar un alma a la armadura...
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.57,Roy Mustang,,0,0,0,,Sólo una persona puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.29,Roy Mustang,,0,0,0,,Acero.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.62,Edward,,0,0,0,,Sí pero para conseguirlo, primero tengo que hacer algo con mi brazo.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Es cierto, Edward-kun sin Alquimia es como...
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.09,Default,,0,0,0,,Un pobre mocoso arrogante.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:30.03,Edward,,0,0,0,,Bueno, iré a ver a mi mecánico.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.87,Edward,,0,0,0,,La conoces, ¿verdad, Coronel?
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:33.25,Roy Mustang,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:38.06,Roy Mustang,,0,0,0,,Ya me imagino a un pobre Alquimista llorando de pena.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.01,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Oh, no! ¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.12,Roy Mustang,,0,0,0,,¡Voy a mojar mis pantalones!
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:43.10,Roy Mustang,,0,0,0,,Una cosa así.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.31,Maes Hughes,,0,0,0,,¿Qué piensas hacer cuando lo arregles?
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.91,Edward,,0,0,0,,Quiero ir a la biblioteca de Ciudad Central a buscar algo.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.37,Maes Hughes,,0,0,0,,Es un largo viaje.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:58.49,Maes Hughes,,0,0,0,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.34,Maes Hughes,,0,0,0,,Yo tengo que acompañar al Gran General.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.16,Roy Mustang,,0,0,0,,Yo no puedo irme de aquí.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,Yo tengo que vigilarle.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,Yo no creo que pueda protegerles de ese tío tan raro.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,¡Nosotros tampoco!
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:16.76,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Está decidido!
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.89,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Yo os escoltaré durante el viaje!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.97,Edward,,0,0,0,,¡No necesito escolta!
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasará si Scar te ataca mientras estás en este estado?
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.87,Roy Mustang,,0,0,0,,Tampoco puedes cargar con Al tú sólo.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.89,Louis Armstrong,,0,0,0,,Los niños tienen que hacer caso de los adultos.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.02,Edward,,0,0,0,,¿Niño?
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.73,Edward,,0,0,0,,¡Al, di algo!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:49.91,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano... por primera vez alguien me trata como a un niño desde que tengo este cuerpo!
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.90,Louis Armstrong,,0,0,0,,Muy bien, Edward Elric...
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.15,Louis Armstrong,,0,0,0,,Hagamos las maletas.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.26,Alphonse,,0,0,0,,¡Por primera vez alguien me trata como una maleta desde que tengo este cuerpo!
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.27,Edward,,0,0,0,,Mierda...
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,Señor, ¿un periódico?. También tengo té.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.84,Maes Hughes,,0,0,0,,Hey, tengo un mensaje de Roy.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.02,Edward,,0,0,0,,¿Del Coronel?
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.18,Maes Hughes,,0,0,0,,El papeleo es muy molesto, así que...
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.04,Maes Hughes,,0,0,0,,Procurad no morir en mi jurisdicción.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:29.76,Maes Hughes,,0,0,0,,Eso dice.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:30.88,Edward,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:34.03,Edward,,0,0,0,,"No pienso morir antes que tú, estúpido Coronel"
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:34.92,Edward,,0,0,0,,Dile eso.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:39.03,Edward,,0,0,0,,Ya que estás aquí, llévate esta escolta contigo.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:39.90,Maes Hughes,,0,0,0,,Venga va...
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:47.28,Maes Hughes,,0,0,0,,No sé lo que Marco te dijo, pero déjame decirte algo.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.65,Maes Hughes,,0,0,0,,Hace tres años, encontramos el cuerpo de una niña transmutada en quimera...
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:54.41,Edward,,0,0,0,,¿Nina?
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.95,Maes Hughes,,0,0,0,,La causa de su muerte...
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.75,Maes Hughes,,0,0,0,,Fue la misma que la forma de matar que usa Scar.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:09.92,Edward,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.11,Edward,,0,0,0,,Ahora puedo enfrentarme a él.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:18.83,Maes Hughes,,0,0,0,,Nos vemos en Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.43,Maes Hughes,,0,0,0,,Pediré un permiso para que puedas entrar en la primera sección de la biblioteca.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:23.81,Edward,,0,0,0,,Siento tener que usar la mano izquierda.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,¡Ciudad Central!
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.99,Default,,0,0,0,,¡La primera sección algo de Ciudad Central!
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:33.51,Scar,,0,0,0,,¿La primera sección de la biblioteca de Ciudad Central?
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,¡Eso!
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,¡Suéltala!
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.55,Default,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.18,Scar,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,Gran General...
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:00.77,Default,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.95,Lujuria,,0,0,0,,Le has dicho a ese chico dónde están los datos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.65,Default,,0,0,0,,No sé de qué me hablas.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:21.49,Lujuria,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.71,Lujuria,,0,0,0,,Ese chico está muy cerca de la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:27.37,Lujuria,,0,0,0,,Pero si esos datos no se usan correctamente,
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.10,Lujuria,,0,0,0,,pueden causar muchos problemas.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.10,Default,,0,0,0,,Es muy listo.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,Cuando los lea, seguro que no hace lo que tú quieres.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.57,Lujuria,,0,0,0,,Por eso quiero verlos yo primero antes de nada.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:45.64,Default,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Porque vas a...
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,morir aquí.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:02.42,Lujuria,,0,0,0,,No me ha gustado...
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.46,Lujuria,,0,0,0,,la muerte.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,Los rumores son ciertos, eres una...
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:17.34,Lujuria,,0,0,0,,Gluttony...
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:23.41,Lujuria,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.38,Lujuria,,0,0,0,,¿Dónde has escondido los datos?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.61,Edward,,0,0,0,,¡Menudo aburrimiento, Al!
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:41.25,Edward,,0,0,0,,Ese tío no para de hablar y hablar sobre la herencia de su familia.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.28,Edward,,0,0,0,,He venido a descansar un poco.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:46.31,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:47.23,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:48.12,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:49.05,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:49.96,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:50.72,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:52.30,Edward,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.18,Edward,,0,0,0,,¡Alguien ha tomado a Al por una maleta y lo ha dejado en la estación de antes!
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:58.92,Louis Armstrong,,0,0,0,,Eso no es bueno.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.56,Louis Armstrong,,0,0,0,,Volveremos a la estación cuando paremos.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.90,Edward,,0,0,0,,¡No puedo esperar!
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:02.89,Louis Armstrong,,0,0,0,,Venga, venga.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.12,Edward,,0,0,0,,¡No me agobies!
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.10,Louis Armstrong,,0,0,0,,Cálmate, Edward Elric.
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:12.81,Alphonse,,0,0,0,,No he podido hacer nada.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:16.32,Alphonse,,0,0,0,,Si una armadura le hubiera dicho: "No, no me dejes"
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.29,Alphonse,,0,0,0,,Seguro que le hubiera dado un infarto.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.23,Alphonse,,0,0,0,,Espero que mi hermano me encuentre.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.02,Alphonse,,0,0,0,,Soy yo el que debería llorar.
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:29.21,Alphonse,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.34,Edward,,0,0,0,,¡Es imposible que se haya ido sólo!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.40,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Estás seguro que la armadura era así?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,Dibuja muy bien.
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.50,Louis Armstrong,,0,0,0,,Es una técnica de dibujo heredada de mi familia...
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:01.95,Edward,,0,0,0,,¡No hay tiempo para eso!
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:03.92,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Espera, es peligroso!
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:04.88,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.72,Edward,,0,0,0,,¡Tú no sabes nada de nosotros!
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:08.73,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.72,Edward,,0,0,0,,El Dr. Marco me lo contó.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.82,Edward,,0,0,0,,¡Me contó lo de Ishbal!
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:44.94,Edward,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.16,Edward,,0,0,0,,¿Has visto una armadura que estaba en la estación?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:48.81,Edward,,0,0,0,,Alguien se la ha llevado.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.95,Edward,,0,0,0,,Es muy grande.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:53.64,Edward,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.38,Edward,,0,0,0,,¡Ouch!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.47,Edward,,0,0,0,,¡Hey, espera!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.42,Edward,,0,0,0,,¡Espera, espera!
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:30.80,Edward,,0,0,0,,Mierda...
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.48,Edward,,0,0,0,,No tendría estos problemas si tuviera mi pierna y mi brazo.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.64,Alphonse,,0,0,0,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:01.24,Alphonse,,0,0,0,,Me estoy alejando de la estación...
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.38,Alphonse,,0,0,0,,¡Perdona!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,¿Ha sido mi imaginación?
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:08.73,Alphonse,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.50,Alphonse,,0,0,0,,¡Soy la armadura!
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.53,Default,,0,0,0,,¡No me ha dolido!
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,Con esto puedo...
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:22.99,Alphonse,,0,0,0,,¡Perdona!
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.77,Default,,0,0,0,,¡Sigo oyéndola!
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:26.54,Alphonse,,0,0,0,,No te asustes, por favor.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:27.38,Alphonse,,0,0,0,,Soy...
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.90,Alphonse,,0,0,0,,El nuevo modelo de armadura.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.74,Alphonse,,0,0,0,,Soy muy popular en Ciudad Central, la nueva armadura parlante.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,¿Dónde estará el interruptor?
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.11,Alphonse,,0,0,0,,No puedes apagarme.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.44,Default,,0,0,0,,Bueno, calma.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.86,Alphonse,,0,0,0,,¿Dónde te diriges?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:50.87,Default,,0,0,0,,¡A luchar!
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:52.31,Alphonse,,0,0,0,,¿A luchar?
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Mi hermano me enseñó.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,Si quiero ser como él, tengo que matar a una o dos personas.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,Por eso me dirijo hacia la propiedad de la familia Gaumscher.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.95,Default,,0,0,0,,Siempre entran en nuestro territorio y lo destrozan todo.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.56,Default,,0,0,0,,Si consigo traer una cabeza o dos,
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,nadie volverá a tratarme como a un niño
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:14.77,Default,,0,0,0,,y me aceptarán como la mano derecha de mi hermano.
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.23,Default,,0,0,0,,¡Lo haré, lo haré!
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.21,Alphonse,,0,0,0,,¿Vas a matar a una persona?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Eres una buena armadura.
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,Aunque usen un arma, no me pasará nada.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.09,Alphonse,,0,0,0,,¿Por eso me llevas encima?
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:36.85,Alphonse,,0,0,0,,¿Por si te hieren?
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,Así es, ahora puedo hacerlo sin miedo a que me hieran.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.27,Alphonse,,0,0,0,,Pero podrían herirte.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Eres defectuosa?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:49.11,Alphonse,,0,0,0,,Podrían herir... tu corazón.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.42,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:58.09,Alphonse,,0,0,0,,¿Cómo piensas evitar herirte si no controlas ni tu brazo?
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:15:59.96,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:11.13,Alphonse,,0,0,0,,Soy el granjero maldito...
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.41,Alphonse,,0,0,0,,¡Quiero decir!
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.37,Alphonse,,0,0,0,,Soy la armadura maldita...
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:20.96,Alphonse,,0,0,0,,Si te unes a mí, tu corazón y tu cuerpo nunca sufrirán heridas...
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.09,Alphonse,,0,0,0,,Nunca... para siempre.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:35.11,Default,,0,0,0,,Ella sólo intentaba ayudar a este pobre viejo con sus propios medios.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.99,Edward,,0,0,0,,Así que me la quitó pensando en ayudarte, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.03,Edward,,0,0,0,,Has sabido elegir bien...
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:48.68,Edward,,0,0,0,,No puedo darte esto aunque puedo presentarte al mecánico que me la hizo.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.45,Edward,,0,0,0,,Habla mucho, pero es muy buena.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,Gracias por la oferta pero no quiero una pierna artificial.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.49,Edward,,0,0,0,,Podrás usarla sin problemas, es muy útil.
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:02.11,Default,,0,0,0,,Puede...
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,Pero quiero mi pierna tal y como está.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,Una herida de espada en la batalla se infectó...
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:21.89,Default,,0,0,0,,Pudieron llevarme a la retaguardia pero tuvieron que amputar.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:24.46,Edward,,0,0,0,,¿Campo de batalla? ¿Eras un soldado?
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.22,Edward,,0,0,0,,¿De qué guerra?
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.85,Edward,,0,0,0,,¿De la del norte?
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:31.85,Edward,,0,0,0,,¿No será la de Ishbal?
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,En la guerra, la gente se convierte en bestias.
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,Puedes hacer cosas atroces sin ningún remordimiento.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Quizás mi corazón ignoró todas las sensaciones para protegerme.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Pero cuando la guerra acaba, eso ya no funciona.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:59.00,Default,,0,0,0,,No puedes olvidar las cosas que has visto y que has hecho.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,Cuando miro esta herida, recuerdo todo eso.
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:05.19,Edward,,0,0,0,,¿Por eso...?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.18,Edward,,0,0,0,,¿Por eso no quieres un implante?
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:09.26,Edward,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:10.70,Default,,0,0,0,,No es la única razón.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:15.50,Default,,0,0,0,,Perdí mi pierna.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Pero a cambio gané algo mucho más valioso.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,Una paz interior y una vida junto a mi nieta.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:32.93,Default,,0,0,0,,Puede que la gente gane algo con las pérdidas.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.01,Edward,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.10,Edward,,0,0,0,,Hay gente que no siente nada aún después de la guerra.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.12,Edward,,0,0,0,,Supongo que esos son los auténticos soldados.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Esa gente también ha perdido algo aunque no se den cuenta.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:53.68,Default,,0,0,0,,Si pierdes algo, seguro que obtendrás algo por ello.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,En Alquimia a eso se le llama los Estados Equivalentes.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:05.82,Edward,,0,0,0,,¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.60,Edward,,0,0,0,,He perdido mi brazo y mi pierna...
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:14.03,Edward,,0,0,0,,Mi hermano pequeño ha perdido su cuerpo...
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.02,Edward,,0,0,0,,¡Vivimos para recuperar eso!
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.53,Edward,,0,0,0,,¡Para recuperarlo todo! ¡Ese es nuestro sueño!
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:26.57,Edward,,0,0,0,,Y no hemos ganado nada a cambio.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.79,Edward,,0,0,0,,¡Nos lo han quitado todo!
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:40.60,Default,,0,0,0,,El sueño de recuperarlo todo...
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.81,Default,,0,0,0,,¿Y qué harás cuando lo consigas?
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,Un sueño que se hace realidad, ya no es un sueño.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:13.57,Edward,,0,0,0,,Aún así...
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.33,Edward,,0,0,0,,Aún así, lo recuperaremos todo.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:21.25,Edward,,0,0,0,,Gracias por la bebida.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.90,Default,,0,0,0,,¡Hermano, has vuelto!
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:53.29,Edward,,0,0,0,,¡Claro... Al!
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:54.65,Edward,,0,0,0,,¡Al!
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:55.32,Alphonse,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:20:59.24,Edward,,0,0,0,,Al...
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.73,Edward,,0,0,0,,Al, hueles fatal.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:08.88,Alphonse,,0,0,0,,¿Y qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:12.43,Alphonse,,0,0,0,,Cuando lleguemos a casa de la tía Pinako, me limpiaré.
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:15.20,Edward,,0,0,0,,Esto, Al...
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:19.16,Edward,,0,0,0,,Hace cuatro años, el Coronel vino a Rizenbul
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:23.30,Edward,,0,0,0,,porque vio una de las cartas que enviamos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.99,Alphonse,,0,0,0,,Eso dijo.
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:27.10,Alphonse,,0,0,0,,Estaba buscando a papá.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:32.68,Edward,,0,0,0,,¿Y si el Coronel hubiera venido para...?
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.32,Edward,,0,0,0,,¿Mayor?
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:39.47,Louis Armstrong,,0,0,0,,Estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:41.03,Alphonse,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:43.44,Louis Armstrong,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.22,Edward,,0,0,0,,Mayor...
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.51,Edward,,0,0,0,,Siento lo que he dicho antes.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.44,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:01.00,Louis Armstrong,,0,0,0,,Si perdemos ese tren, tendremos que esperar hasta mañana.
Dialogue: 0,0:22:01.18,0:22:01.51,Edward,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:03.66,Edward,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.32,Louis Armstrong,,0,0,0,,Correremos...
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:07.63,Louis Armstrong,,0,0,0,,¡Con la técnica familiar para correr rápidamente!
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:10.14,Edward,,0,0,0,,¡Déjame!
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:11.45,Alphonse,,0,0,0,,¡Vas a romperme!
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:41.18,Edward,Edu,0,0,0,,El Alquimista de Acero...
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.65,Titulo,Cartel,0,0,250,,{\pos(510,580)}{\3c&HEFE9DA&\2a&HFF&\3a&HFF&\K110}{\t(1100,1200,\3a&H00&)}{\t(1200,1400,\3c&H000000&)}La casa dónde espera la familia
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:42.77,Alphonse,,0,0,0,,Episodio diecisiete:
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:44.75,Alphonse,,0,0,0,,La casa dónde espera la familia.
Dialogue: 0,0:23:44.97,0:23:47.93,Edward,,0,0,0,,Un día nos fuimos y quemamos nuestro hogar.
Dialogue: 0,0:23:48.81,0:23:50.57,Edward,,0,0,0,,No tenemos a donde ir.
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:52.61,Edward,,0,0,0,,O eso pensábamos.