[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FMA
Audio File: Capitulo 12 LPCM T01 48KHz.wav
Video File: FMA 12.avs
Video Position: 34355

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jester,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Alphonse,Jester,30,&H00EADDCC,&H00FFFFFF,&H0073542B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Edward,Jester,30,&H00CDECF1,&H00FFFFFF,&H00008080,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Roy Mustang,Jester,30,&H00FFECEC,&H00FFFFFF,&H00C60000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Scar,Jester,30,&H00BFD7D3,&H00FFFFFF,&H00444444,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Lujuria,Jester,30,&H00DDFFDD,&H00FFFFFF,&H00012B01,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:03.77,Otros,,0,0,0,,¡Edward-sama!
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:05.11,Otros,,0,0,0,,¿Algo va mal?
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:06.48,Otros,,0,0,0,,¡No es nada!
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.88,Otros,,0,0,0,,Le dije que no se metiera...
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.76,Edward,,0,0,0,,No se te ve muy convencido.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.58,Edward,,0,0,0,,Quizás te sentirías mejor si revelaras tu verdadera identidad.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:21.59,Otros,,0,0,0,,¿Fletcher?
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:27.84,Otros,,0,0,0,,¡Corred, rápido!
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:29.91,Alphonse,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.64,Otros,,0,0,0,,Si os cogen, nosotros también estaremos en problemas.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.73,Otros,,0,0,0,,Pronto aclararemos todo esto.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:41.61,Edward,,0,0,0,,¡Vamos, Al!
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:59.91,Otros,,0,0,0,,Lo siento, hermano.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:09.61,Alphonse,,0,0,0,,Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.23,Alphonse,,0,0,0,,Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.27,Alphonse,,0,0,0,,Es la ley de los estados equivalentes.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:25.32,Alphonse,,0,0,0,,En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.12,Otros,,0,0,0,,Prometiste no usar la alquimia.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.55,Otros,,0,0,0,,A papá no le gustó nada cuando lo hiciste.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.17,Otros,,0,0,0,,Esto... esto es horrible.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:25.68,Otros,,0,0,0,,Magwar-sama...
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.64,Otros,,0,0,0,,Estáis a salvo.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.20,Otros,,0,0,0,,¿La Piedra está bien?
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.62,Otros,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:33.67,Otros,,0,0,0,,Está aquí.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.47,Otros,,0,0,0,,Gran trabajo al aumentarla a este tamaño.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.49,Otros,,0,0,0,,Pero ya no tenemos más tiempo.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.69,Otros,,0,0,0,,Tendrás que usar "ese método" pronto.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.83,Otros,,0,0,0,,No debemos usar "ese método" para la piedra...
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.54,Otros,,0,0,0,,¿No piensas seguir mis órdenes?
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.33,Otros,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.63,Otros,,0,0,0,,Hubo un hombre que dijo algo parecido hace tiempo.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.37,Otros,,0,0,0,,Era un perdedor que se marchó.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:03.48,Otros,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.43,Otros,,0,0,0,,Mientras tenga esto, puedo hacer lo que quiera aunque no sea un alquimista.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:17.60,Otros,,0,0,0,,¡Magwar-sama!
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.46,Otros,,0,0,0,,Espléndido.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:25.08,Otros,,0,0,0,,Los verdaderos hermanos Elric tienen el pelo rubio y los ojos color oro.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.81,Otros,,0,0,0,,Vosotros sois los hijos de Nash Tringham.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.21,Otros,,0,0,0,,He oído mucho jaleo en la mansión.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:44.78,Edward,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.22,Otros,,0,0,0,,Habéis vuelto a ir, ¿verdad? No tenéis remedio.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.96,Alphonse,,0,0,0,,¿Eh, todavía está aquí Elisa?
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:56.89,Otros,,0,0,0,,Sí, el viñedo está a punto de marchitarse y no quiere separarse de él.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.50,Otros,,0,0,0,,Pero cada vez está peor.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.00,Otros,,0,0,0,,La he dejado en la cama.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:06.80,Otros,,0,0,0,,¿Agua Roja?
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.36,Edward,,0,0,0,,Están intentando cristalizarla para fabricar una Piedra.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:16.07,Edward,,0,0,0,,Aunque bueno, la Piedra Roja es una mera imitación comparada con la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.49,Alphonse,,0,0,0,,¿Qué querrían decir con lo del sueño de su padre?
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.84,Edward,,0,0,0,,Seguro que es alguna excusa.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.71,Otros,,0,0,0,,¿Esos dos... podrían ser los hijos de Nash?
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:26.92,Edward,,0,0,0,,¿Nash?
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.02,Edward,,0,0,0,,¿Te refieres al que descubrió el Agua Roja... Nash Tringham?
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.62,Otros,,0,0,0,,Él era de esta ciudad.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.27,Otros,,0,0,0,,Se marchó a Ciudad Central para investigar sobre el Agua Roja.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.51,Otros,,0,0,0,,Pero un día, regresó.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.06,Otros,,0,0,0,,¡Nash! ¿Eres tú, Nash?
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.66,Otros,,0,0,0,,¡Has vuelto! ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.97,Otros,,0,0,0,,Esta ciudad se viene abajo.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:00.52,Otros,,0,0,0,,Supongo que es por que todo el mundo confió mucho en el oro para su forma de vida.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.27,Otros,,0,0,0,,¿Cómo va la investigación del Agua Roja?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.46,Otros,,0,0,0,,Lo he dejado, nunca más volveré a investigar.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.72,Otros,,0,0,0,,No pienso volver a Ciudad Central tampoco.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.25,Otros,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué va a ser de tu familia?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.58,Otros,,0,0,0,,He fallado como marido y como padre.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:23.95,Otros,,0,0,0,,Nash...
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:31.97,Otros,,0,0,0,,Dejó todo atrás y no habló nunca sobre lo que pasó en Ciudad Central.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:38.99,Otros,,0,0,0,,Fue entonces cuando el gran magnate de la ciudad Magwar, habló con él.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.84,Otros,,0,0,0,,Le propuso investigar sobre el Agua Roja.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.37,Otros,,0,0,0,,La respuesta será siempre la misma lo preguntes como lo preguntes.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.92,Otros,,0,0,0,,¿Piensas abandonar esta ciudad?
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.49,Otros,,0,0,0,,¡Sólo tu Agua Roja puede crear oro!
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.80,Otros,,0,0,0,,Si disponemos de oro, esta ciudad volverá a llenarse de vida.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:04.41,Otros,,0,0,0,,¡Nash-san, sólo tú puedes salvar esta ciudad, por favor!
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:11.41,Otros,,0,0,0,,Acabó encerrándose en una de las minas dónde había estado investigando.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:17.04,Otros,,0,0,0,,La ciudad fue próspera gracias al oro otra vez.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.72,Otros,,0,0,0,,Los hornos se llenaban de fuego y los mercados atestaban las calles.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.77,Otros,,0,0,0,,La vida volvió a las gentes.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.38,Otros,,0,0,0,,Pero al mismo tiempo empezaba a surgir una nueva enfermedad.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:44.07,Otros,,0,0,0,,Muchos recién nacidos, morían por falta de una cura eficaz contra la enfermedad.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.94,Edward,,0,0,0,,Es lo que tiene Elisa...
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:56.21,Otros,,0,0,0,,Durante un tiempo, Marco, un médico alquimista solía hacer visitas.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:06.20,Otros,,0,0,0,,La causa de todo esto es un veneno presente en la tierra: el Agua Roja.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:15.88,Edward,,0,0,0,,¿Brillaba?
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:16.98,Otros,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.94,Alphonse,,0,0,0,,¿Podría ser esa luz...?
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:25.54,Otros,,0,0,0,,El caso es que Elisa se salvó gracias a ese tratamiento.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.07,Otros,,0,0,0,,Le pedí a Nash respuestas...
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.62,Otros,,0,0,0,,¡Dime, Nash!
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.16,Otros,,0,0,0,,Esta ciudad es una ciudad de muerte.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.22,Otros,,0,0,0,,¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:38.99,Otros,,0,0,0,,Estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.94,Otros,,0,0,0,,Otra vez... ha sucedido otra vez...
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.25,Otros,,0,0,0,,Acabaré con todo.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:49.09,Otros,,0,0,0,,Con todo.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.07,Otros,,0,0,0,,Nash...
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:55.95,Otros,,0,0,0,,Nadie le volvió a ver.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:58.80,Otros,,0,0,0,,Empezó a salir menos oro de la mina...
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.09,Otros,,0,0,0,,Y la ciudad se vino abajo.
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:09.26,Otros,,0,0,0,,Si esos dos son los hijos de Nash, deben estar buscando a su padre..
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.69,Alphonse,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:12.57,Edward,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.02,Alphonse,,0,0,0,,Al fin y al cabo, lo están haciendo por su padre...
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:21.09,Edward,,0,0,0,,Esos dos sólo se justifican usando la excusa de su padre.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:26.12,Alphonse,,0,0,0,,Puede ser, pero nosotros hacemos lo mismo.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:32.42,Alphonse,,0,0,0,,Entiendo sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.47,Otros,,0,0,0,,Tenías que haberme hecho caso y haber utilizado "ese método"
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.27,Otros,,0,0,0,,Hermano, ¿de qué está hablando?
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:50.97,Otros,,0,0,0,,Es fácil.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:55.12,Otros,,0,0,0,,Hacemos que una mujer recién embarazada, beba el Agua Roja.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.01,Otros,,0,0,0,,Entonces, el agua fluirá a través de la placenta y se cristalizará.
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:09:59.75,Otros,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:00.86,Otros,,0,0,0,,¡Calla!
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:04.23,Otros,,0,0,0,,Luego lo cogeremos cuando esté listo y lo transmutaremos en una Piedra.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.85,Otros,,0,0,0,,Es un método sencillo y seguro que da resultado.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:14.99,Otros,,0,0,0,,No tenéis valor, sois como vuestro padre.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.41,Otros,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.34,Otros,,0,0,0,,¡Dime una cosa!
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.02,Otros,,0,0,0,,¿Mi padre usó ese método?
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.66,Otros,,0,0,0,,Se echó atrás en el último momento.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:30.18,Otros,,0,0,0,,Seguiría vivo ahora si lo hubiera llevado a cabo.
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:33.95,Otros,,0,0,0,,Pero tú... tú dijiste que había muerto por la enfermedad.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:35.85,Otros,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:36.86,Otros,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.80,Otros,,0,0,0,,Tengo que hacer lo que sea necesario.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.32,Otros,,0,0,0,,Necesitamos usar a los verdaderos hermanos Elric.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.07,Lujuria,,0,0,0,,¿Va todo como lo habíamos planeado?
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.40,Lujuria,,0,0,0,,Te advierto que no son unos fáciles oponentes.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.53,Otros,,0,0,0,,No tiene que ser muy difícil tratar con uno o dos niñatos como ellos.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.81,Otros,,0,0,0,,Por favor, ten un poco de paciencia.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:01.94,Lujuria,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.38,Lujuria,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:04.29,Otros,,0,0,0,,Sí....
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.72,Lujuria,,0,0,0,,Este sitio caerá pronto.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:15.96,Otros,,0,0,0,,Siento los problemas que han causado esos impostores.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.87,Otros,,0,0,0,,Me engañaron totalmente.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.84,Otros,,0,0,0,,Después de todo esto, se me hace muy difícil preguntarte...
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.47,Otros,,0,0,0,,Teniendo en cuenta el gran alquimista que eres...
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.64,Otros,,0,0,0,,Me gustaría pedirte que me ayudaras en un asunto.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.77,Edward,,0,0,0,,¿La investigación del Agua Roja?
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.13,Otros,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.09,Otros,,0,0,0,,Eso lo hará todo mucho más fácil.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:43.24,Otros,,0,0,0,,He oído que estás muy pero que muy interesado en todo lo relacionado con la Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.08,Otros,,0,0,0,,¿Esto te interesa?
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.49,Otros,,0,0,0,,Se ha conseguido cristalizando el Agua Roja.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:51.10,Otros,,0,0,0,,Es un prototipo de Piedra Filosofal.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.17,Edward,,0,0,0,,¿Y qué se supone que voy a hacer con eso?
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.63,Otros,,0,0,0,,Quiero salvar Xenotime.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.85,Otros,,0,0,0,,Si pudiéramos recuperar la veta de oro...
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:11:59.63,Otros,,0,0,0,,La gente no tendría que abandonar la ciudad.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.37,Edward,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.08,Edward,,0,0,0,,¿Dónde están los impostores?
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:06.21,Otros,,0,0,0,,Les he dejado en el calabozo subterráneo.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.36,Otros,,0,0,0,,¿Por qué has hecho eso?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.36,Edward,,0,0,0,,No tengo ningún interés en un objeto incompleto.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.55,Edward,,0,0,0,,El castigo para los impostores, es lo primero.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.81,Edward,,0,0,0,,No suelo olvidar a los mentirosos.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.51,Otros,,0,0,0,,¿Eso significa que aceptas?
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.37,Edward,,0,0,0,,Lo primero es lo primero.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.19,Edward,,0,0,0,,No he castigado a nadie desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.51,Edward,,0,0,0,,Estoy muy excitado.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:31.70,Edward,,0,0,0,,¿Te gustaría mirar?
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.13,Otros,,0,0,0,,No... yo...
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:35.55,Otros,,0,0,0,,Creo que no.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:43.92,Otros,,0,0,0,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:47.56,Alphonse,,0,0,0,,Buenas.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:48.84,Otros,,0,0,0,,¡Alphonse-san!
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:53.32,Edward,,0,0,0,,He oído que Nash Tringham es tu padre.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.14,Edward,,0,0,0,,¿Qué intentáis conseguir retomando sus investigaciones?
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.44,Otros,,0,0,0,,Era el agua de mi padre.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.98,Otros,,0,0,0,,Es mi obligación continuar sus investigaciones.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.69,Edward,,0,0,0,,Eres un estúpido.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:14.19,Edward,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo que supondrá para la gente de la ciudad ese veneno en el agua?
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.73,Edward,,0,0,0,,Tu padre lo sabía.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:19.47,Edward,,0,0,0,,Por eso intentó acabar con la investigación.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.70,Edward,,0,0,0,,No conseguirás nada bueno,
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.99,Edward,,0,0,0,,si pretendes depender del Agua Roja o de la Piedra Filosofal...
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.36,Edward,,0,0,0,,Salid de aquí.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:35.99,Edward,,0,0,0,,No hagas ninguna estupidez como lo de usar mi nombre.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:37.58,Edward,,0,0,0,,¡Vamos, Al!
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:38.56,Alphonse,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:44.75,Otros,,0,0,0,,Todo va bien.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.79,Otros,,0,0,0,,Si la investigación sale con éxito, podrán...
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.14,Edward,,0,0,0,,¿Y quién son "ellos"?
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:52.81,Edward,,0,0,0,,Hay algo que me ha llamado la atención.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:57.55,Edward,,0,0,0,,¿Dónde fue el que investigaba el Agua Roja... Nash Tringham?
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:58.67,Otros,,0,0,0,,¿Nash?
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.22,Otros,,0,0,0,,Oh, le dije que se fuera cuando la investigación empezó a ir mal.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:09.34,Edward,,0,0,0,,No pareces el tipo de persona que deje marcharse a alguien así como así.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.78,Otros,,0,0,0,,¿Qué intentas decir?
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:15.76,Edward,,0,0,0,,¡No pienso ayudar a ningún asesino!
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:16.88,Edward,,0,0,0,,¡Magwar!
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.27,Otros,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.03,Otros,,0,0,0,,¡Entonces no te dejaré salir con vida!
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:25.39,Otros,,0,0,0,,Hay muchos más alquimistas para usar.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.43,Alphonse,,0,0,0,,¿Una piedra?
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.07,Edward,,0,0,0,,¿Había más de una?
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:31.28,Otros,,0,0,0,,Esta no es tan completa como la otra.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:35.93,Otros,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:39.77,Edward,,0,0,0,,¿Sólo eso?
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:43.05,Edward,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.34,Otros,,0,0,0,,¡Tengo más!
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:51.26,Edward,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.40,Otros,,0,0,0,,¡Es inútil, inútil!
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:07.77,Edward,,0,0,0,,Me parece que no conoce la teoría de los estados equivalentes...
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:08.50,Edward,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:12.84,Otros,,0,0,0,,¡Tengo más!
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:15.89,Otros,,0,0,0,,¿Qué demonios...?
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:20.60,Edward,,0,0,0,,¡Ahora, Al!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.90,Otros,,0,0,0,,Ed, me parece que al final has necesitado que te ayude.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.79,Edward,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.44,Otros,,0,0,0,,He decidido dejar de seguir los pasos de mi padre.
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.15,Otros,,0,0,0,,Buscaremos nuestro propio camino.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:48.81,Otros,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.30,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:55.76,Edward,,0,0,0,,¿Un pasadizo subterráneo?
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.42,Edward,,0,0,0,,¡Se ha escapado!
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.84,Edward,,0,0,0,,¿Dónde vamos, Russel?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:04.11,Otros,,0,0,0,,Si no me equivoco...
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.11,Otros,,0,0,0,,Hay un manantial desde donde fluye el Agua Roja al final.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:13.11,Otros,,0,0,0,,Magwar... ha bloqueado el camino.
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.23,Edward,,0,0,0,,¡Yo me encargaré!
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:20.87,Edward,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:25.52,Otros,,0,0,0,,¡Nunca renunciaré a este manantial!
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:29.36,Otros,,0,0,0,,Mientras tenga este agua, podré continuar con mi investigación.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:32.40,Otros,,0,0,0,,¡No temo a los Alquimistas Nacionales!
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:34.75,Otros,,0,0,0,,Ed...
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:35.72,Alphonse,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.33,Edward,,0,0,0,,Magwar...
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.23,Edward,,0,0,0,,No subestimes a los Alquimistas Nacionales.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:41.74,Otros,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:51.32,Edward,,0,0,0,,¿Lo entiendes ahora?
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.61,Edward,,0,0,0,,¡Te enfrentas a alguien muy por encima de ti!
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.08,Otros,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.92,Otros,,0,0,0,,¡Ed, esto no tiene muy buena pinta, salgamos!
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:06.65,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.58,Otros,,0,0,0,,No voy a renunciar a este manantial...
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:25.41,Otros,,0,0,0,,Es el agua.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.26,Otros,,0,0,0,,El Agua Roja se ha desbordado.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.70,Edward,,0,0,0,,Esto la detendrá un rato.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.32,Alphonse,,0,0,0,,¿Estará bien el pueblo?
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.66,Otros,,0,0,0,,Este sitio se va a venir abajo pronto.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:40.88,Otros,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.63,Edward,,0,0,0,,Esperemos que esto sirva.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.58,Edward,,0,0,0,,Los árboles están absorbiendo el Agua Roja...
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.05,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano, ya había visto árboles como estos en el laboratorio...!
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:36.40,Edward,,0,0,0,,¡Estaba creando unos árboles capaces de absorber el Agua Roja y eliminar el veneno!
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.09,Otros,,0,0,0,,Hermano....
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.80,Edward,,0,0,0,,Lo han conseguido.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:21.38,Otros,,0,0,0,,Gracias y... lo siento.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.76,Otros,,0,0,0,,Son de parte de Vercio-san.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:09.74,Alphonse,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.42,Otros,,0,0,0,,¡Qué vaya bien!
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.24,Otros,,0,0,0,,Venid a vernos pronto.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:15.12,Alphonse,,0,0,0,,{\an8}Vale, lo haremos.
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.76,Edward,,0,0,0,,¿Estás seguro de que quieres quedarte en esta ciudad?
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.34,Otros,,0,0,0,,{\an8}¿En serio? Entonces es una promesa.
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:19.63,Otros,,0,0,0,,Aceptaré cualquier castigo que se me imponga.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:21.40,Otros,,0,0,0,,{\an8}Dame la mano para sellar la promesa.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.97,Otros,,0,0,0,,Seguro que le saco más provecho a mis habilidades trabajando con Vercio-san.
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:22.42,Alphonse,,0,0,0,,{\an8}Muy bien.
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:25.65,Otros,,0,0,0,,Ed...
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.93,Otros,,0,0,0,,{\an8}Tu mano es muy grande.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.84,Otros,,0,0,0,,¿Vas a seguir buscando la Piedra Filosofal?
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:34.52,Edward,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.91,Otros,,0,0,0,,Podría.... ¿quieres que te diga como cristalicé el Agua Roja?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.58,Otros,,0,0,0,,No quiero que sirva de perdón ni nada...
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.64,Otros,,0,0,0,,Sólo que pienso que deberías saberlo.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:51.99,Edward,,0,0,0,,No me hace falta saberlo.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.46,Edward,,0,0,0,,Lo conseguiremos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.18,Edward,,0,0,0,,Te lo aseguro.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.62,Otros,,0,0,0,,¡Ed-san, volved a visitarnos!
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.52,Otros,,0,0,0,,¡Haremos de esta ciudad, un lugar mejor!
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:04.21,Otros,,0,0,0,,Espero que seas mayor cuando eso pase.
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:07.83,Edward,,0,0,0,,¿Pero qué dices? ¡Eso no tiene gracia!
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.10,Edward,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:18.54,Alphonse,,0,0,0,,¡Bye bye!
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:19.89,Otros,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:21.14,Otros,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:23.40,Otros,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:37.59,Edward,,0,0,0,,¿Una carta?
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:38.63,Alphonse,,0,0,0,,¿Una carta?
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.63,Edward,,0,0,0,,¿Qué dirá?
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:44.99,Alphonse,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.21,Edward,,0,0,0,,No es nada...
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:50.59,Alphonse,,0,0,0,,¡Enséñamela!
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:51.47,Alphonse,,0,0,0,,¡Enséñamela!
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:52.90,Alphonse,,0,0,0,,¡Vamos, enséñamela!
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.90,Alphonse,,0,0,0,,¡Enséñamela!
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:55.52,Alphonse,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:56.44,Otros,,0,0,0,,Para Ed:
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:58.68,Otros,,0,0,0,,Has hecho mucho por nosotros.
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:00.05,Otros,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:04.19,Otros,,0,0,0,,Siento mucho haberme comportado tan mal contigo a pesar de ser un año mayor que yo.
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:10.93,Otros,,0,0,0,,Me fijaré en ti como ejemplo para ser un mejor hermano para Fletcher.
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:13.19,Otros,,0,0,0,,Que tengas buen viaje.
Dialogue: 0,0:22:13.59,0:22:14.16,Otros,,0,0,0,,Russel.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:19.84,Edward,,0,0,0,,Maldita sea, es más alto que yo y tiene un año menos...
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:21.47,Edward,,0,0,0,,Qué cosas más raras.
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:24.10,Alphonse,,0,0,0,,¿Estarán bien, verdad?
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:25.28,Edward,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:28.77,Edward,,0,0,0,,He visto en sus caras una gran determinación.
Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:39.63,Edward,,0,0,0,,El alquimista de acero...
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.38,Titulo,,0,0,0,,{\pos(510,580)}{\3c&HEFE9DA&\2a&HFF&\3a&HFF&\K55}{\t(550,700,\3a&H00&)}{\t(700,1200,\3c&H000000&)}Llama vs Acero
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:41.03,Alphonse,,0,0,0,,Episodio trece:
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:42.81,Alphonse,,0,0,0,,Llama vs Acero.
Dialogue: 0,0:23:43.39,0:23:46.25,Alphonse,,0,0,0,,El Coronel Roy Mustang, un Alquimista Nacional...
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:48.00,Alphonse,,0,0,0,,Su nombre en clave es... Llama.
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:49.88,Alphonse,,0,0,0,,Y puede que sea más fuerte que mi hermano.
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:51.48,Edward,,0,0,0,,¡Eso no es cierto!