Yo quiero dos.
¿Nada otra vez?
Venga, vamos.
Yo también quiero dos.
¡Bien!
¿Quieres doblar la apuesta, hermano?
Si tú quieres...
Lo siento...
¡Full!
Lo siento...
Escalera real de color.
¡No puede ser! ¿He vuelto a perder?
La próxima, ganaré.
Déjalo ya, es aburrido.
¿Qué te pasa, hermano? Si estás ganando.
¿Te aburres a pesar de estar ganando?
No es por las cartas.
Es por el Coronel Mustang.
¿No quieres verle?
¡Claro que no!
La Piedra Filosofal era falsa, seguro que no le gusta nada el informe.
Es cierto, pero...
Si le entrego ese informe tendré que soportar al Coronel,
y todos sus comentarios sarcásticos.
Sólo de imaginarlo,
me siento mal.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los Estados Equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
¿No pasará nada por desviarnos del trayecto antes de entregar el informe, hermano?
Está bien.
No sabemos dónde conseguir información sobre la Piedra Filosofal.
Aquroya es una ciudad turística.
No perdemos nada por probar.
Me siento como si estuviéramos haciendo trampas y saltándonos las clases.
¿A quién llamas tramposo...?
¿Qué significa esto?
Hermano, esto es...
¡Espera hermano!
¡Tramposo! ¡Eres un tramposo! ¡Hermano, tramposo!
¡A por ella, no dejéis que escape!
¡Hoy por fin capturaremos a Siren!
¡Muy bien Siren, no tienes escapatoria!
¡Detente!
Es una ciudad maravillosa, hermano.
¿A que sí?
Aquroya es la famosa ciudad del agua.
Es mejor que verle la cara al Coronel en esa sucia Ciudad del Este.
¿A ti qué te pasa?
Ya sé por qué la llaman la ciudad del agua.
¿Qué es esto, viejo?
Acompáñame a comisaría.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
Ah... ¿Así que eres un Alquimista Nacional?
¿El famoso Alquimista de Acero?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Eso de ahí es la prueba.
Si es auténtico...
¿Y cómo un enano como tú...?
¿Estás diciendo que soy tan enano que podrías pisarme sin problemas?
Hermano, tampoco ha dicho eso.
Venga, venga, no te sulfures.
Verás, hay un ladrón llamado Siren que opera frecuentemente en la ciudad.
¿Siren?
Sólo sabemos una cosa y es...
Que usa la alquimia.
Tú eres un alquimista, ¿verdad?
Por eso quería hacerte algunas preguntas.
Qué tío más pesado, tres horas repitiendo las mismas preguntas.
¿Qué se habrá pensado?
Hermano, ¿no te preocupa nada ese ladrón alquimista?
Bueno...
¿Qué te pasa, hermano?
Mi barriga...
Bueno, tienes una pequeña indigestión.
Es que has comido mucho.
¡Cállate!
Tendremos que pincharte, Clara-kun...
¡Voy!
¿Una inyección?
Sí, una inyección.
¡No, jamás!
¡No quiero! ¡Ya estoy bien!
¡Hermano, no te resistas!
¡No seas niño!
¡Venga, quítate la chaqueta!
¡Al, detente! ¿Vas a traicionar a tu hermano?
¡No me hagas enfadar!
¡No, odio las agujas!
Bueno, esto ya está.
No ha dolido, ¿verdad?
No he notado nada...
Ha sido muy rápido.
Hey, chaval.
¿Qué?
Tienes que madurar un poco.
Eso a ti no te importa.
Es una enfermera preciosa.
Llevo fijándome en ella un rato.
No tienes muy buen gusto.
¿Qué le ves a esa chica?
Eso no está bien abuela, se ha dejado mucho.
Lo siento...
Pero ya no puedo comer nada más.
Bien.
¿Quiere que le pele un poco de fruta?
¿Te aclaras?
¡Va bien!
No lo estás haciendo bien, déjame a mí.
¡Déjame, lo haré yo!
Tomad.
Ya podéis comer.
¿En qué estás pensando?
Clara-san no sólo es preciosa, también es muy buena.
Se parece un poco a mamá.
¡Qué va, son totalmente diferentes!
Lo siento.
No pasa nada, abuela.
No se preocupe.
Aquí tienes.
¿Sois alquimistas?
¡Elric-kun! ¡Mr. Elric-kun!
¡Eres muy pesado! ¡No soy un ladrón!
Lo sé, lo sé.
Hay algo que quiero pedirte.
¡Saluden al Alquimista Nacional, Edward Elric-sensei!
Qué miedo.
¿Qué quieres de mí, viejo?
Siento lo de antes.
Como dijiste, hablé con el Coronel Mustang en el Cuartel General del Este.
Él me confirmó que eres un Alquimista Nacional.
Ha sido un terrible malentendido.
Ya te lo dije.
Sí...
Tengo que pedirte un favor.
El segundo, por favor.
Come todo lo que quieras.
Ahora que estás con nosotros, estamos salvados.
Hoy será el final de Siren.
Lo intentaré.
Hay mucha gente ahí fuera.
Sí.
No sé en qué demonios piensa Siren.
Vende las exclusivas de sus crímenes a todos los periódicos locales.
Ahí hay, reporteros, curiosos y hasta fans de Siren.
Es muy popular.
Pero su popularidad acabará hoy.
Contamos contigo, sensei.
Voy a hacer una inspección de la seguridad.
Hermano, me sorprende que hayas aceptado este trabajo.
Tenía curiosidad.
Este alquimista ladrón...
¡Maldición!
¡Detente!
¿Eh?
¡Espera!
La alquimia tiene varios usos...
¡Pero no voy a tolerar que la uses para robar!
¡Además, me han tratado como si fuera un ladrón como tú!
Vas a tener que pedir disculpas por todo.
¡Te tengo!
Una mujer...
Siento de verdad que no pueda enseñarte mi cara, soy muy guapa.
Mierda, ¿qué has hecho?
Los niños tienen que irse a dormir pronto...
Pequeño.
¿A quién has llamado ultra mega pequeñajo?
¿Al?
¿Dónde se habrá metido?
¡Tú!
Estoy sorprendido.
La adorable enfermera, es la ladrona Siren.
¿De qué estás hablando?
He venido a coger unos medicamentos.
Claro, las medicinas que tú transmutas con la alquimia.
¡Mentirosa!
Mentirosa no es muy apropiado.
Como te dije, soy muy guapa, ¿verdad?
¡No intentes liarme!
¡Hermano!
¡Emergencia, hermano!
¿Algo va mal?
Sí, algo va mal.
¡Ella es Siren!
¡Mira, ese círculo de transmutación en su pecho es la prueba!
La vida es complicada.
Vosotros no lo entenderíais.
¿Qué?
Lo sabemos.
¿Eh?
Oí que este hospital iba a ser derruido.
Clara-san, aunque tú no quieras, te dedicas a robar para salvar al hospital, ¿verdad?
¿Verdad, Clara-san?
Así es.
Yo no quiero robar,
pero tengo que salvar a los pacientes.
Tal como pensaba.
Es maravillosa.
¡Sensei! ¡Sensei!
Hemos recibido otra noticia de Siren...
¿Algo va mal?
¿Sensei?
Parece que haya menos seguridad esta vez.
Sí, el dueño de esta mansión es un hombre cauto.
Ha preparado una trampa dentro.
¿Una trampa?
No se lo esperará.
Este será el final de Siren.
Aunque siempre puede salir algo mal.
Cuento contigo si eso sucede.
¿Qué vas a hacer, hermano?
¡Oh no!
¿Una trampa?
¿Tú?
¿Por qué me has salvado?
No te he salvado.
Creo que hay momentos en los que uno debe actuar mal a su pesar.
Si haciendo esto, salvas al hospital...
¿Qué es tan gracioso?
Hablas como un adulto.
¡Soy un adulto!
Entonces, tendré que devolverte el favor como mujer adulta.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Dime una cosa.
Si eres alquimista, sabrás algo sobre la Piedra Filosofal, ¿no?
Me gustaría toda la información que pudieras darme.
¡Necesito conseguir esa piedra sea como sea!
Lo siento, creo que no puedo ayudarte en eso.
Pero...
Si me dices dónde se encuentra esa piedra,
la robaré para ti.
¡Hey!
Estoy orgulloso de que salves el hospital.
Sí, gracias a ti.
¿Qué es esto?
¿Nos ha engañado?
¡No puede ser! ¡Clara-san no haría algo así!
¡Tiene que haber un error!
¡A lo mejor está en tu cabeza el error!
¡Estabas tan encantado con Clara!
¿Qué quieres decir, hermano?
¡No os peleéis, va contra la voluntad de Dios!
Clara-san...
No puede ser.
Me avergüenzo por lo del hospital.
Intenté salvarlo pero no llegué a tiempo.
Estaba tan avergonzada que me hice monja.
¡Clara-san!
No me creo nada.
¡Es cierto!
Aquellos que creen, se salvarán.
Hay muchas otras cosas que salvar.
Este monasterio va a ser derruido en breve.
Tal como pensaba.
Ahora quieres salvar este lugar.
Te apoyaremos.
¡Hermano, es una emergencia!
¿Qué?
La ciudad está revuelta, Siren ha vuelto a actuar.
¡Ahora se salvará el monasterio!
Tiene que haber algún error, ¿verdad hermano?
¡¿Pero eres tonto o qué?!
¡Deja de confiar tanto en la gente, es una timadora!
¡Está jugando con nosotros y seguro que ahora se está partiendo de risa!
¡No está bien que digas eso, hermano!
No os peleéis chicos, no está bien.
¿Eh?
¡Tú! ¿Qué se supone que haces con esa pinta?
¡Ya sé, eres una maestra!
Estás trabajando duro en la escuela por que va a ser derruida.
¿Verdad? ¿Verdad, Clara-san?
Sí, así es... Bien explicado.
¡Déjate de tonterías!
¿De qué vas?
¡Sólo eres una criminal, una ladrona que usa la alquimia para su beneficio!
No diría eso.
Eres un adulto, ¿no?
Entonces, piénsalo.
¡Extra! ¡Extra!
¡Nueva noticia sobre Siren!
¿Por qué estáis tan contentos?
Sólo es una criminal.
¿De qué hablas?
Gracias a Siren, Ciudad Aquroya tiene vida de nuevo.
Es una luz de esperanza.
¿Una luz de esperanza?
La ciudad de agua, Aquroya, se hunde un poco más en el océano cada año.
La ciudad entera desaparecerá en unos cinco años más o menos.
Por eso todo el mundo se marcha.
Era horrible antes de que apareciera Siren.
Pero gracias a Siren, la ciudad está llena de vida otra vez.
Han venido reporteros de todo el país.
Y muchos turistas vienen sólo para ver a Siren.
Aquroya fluye de vida otra vez antes de desaparecer completamente.
¿Qué opinas de todo esto, hermano?
¿Crees que Clara-san intenta salvar la ciudad siendo una ladrona?
No lo sé, pero hay algo de lo que estoy seguro.
Ella me engañó.
Engañó al Alquimista de Acero.
Pienso hacerla pagar por ello.
Sabía que vendrías, pequeño.
Qué romántico, una cita en el agua.
¡Cállate, ladrona!
Pero si tú eres igual que yo.
Tú quieres la Piedra Filosofal, ¿no?
Ambos queremos algo y por eso intentamos tenerlo.
Quizás...
Pero somos diferentes.
La importancia que le damos a la alquimia y como la usamos.
Empecemos, pequeño.
Lo conseguí.
Eres increíble.
Serás un buen hombre.
Cuando así sea, lucharemos otra vez.
Pero será como hombre y mujer.
Clara-san...
Deja que te diga algo sobre la Piedra Filosofal...
¿Qué?
En la ciudad de Xenotime.
Escuché que había algo sobre la Piedra Filosofal.
Ves allí.
Xenotime.
¿Sigues enfadado?
Tuve que hacerlo, era una criminal...
¡Te equivocas!
No era una criminal.
Tú dijiste que había momentos en los que uno debía actuar mal a su pesar.
Clara-san...
Clara-san es una buena persona.
Sé que piensas igual que yo, hermano.
Bueno...
No estoy seguro.
Hey...
Tengo un poco de calor.
¿Podrías bajarme un poco la cremallera?
El alquimista de acero...
Episodio once "Tierra Arenosa, 1ª Parte"
Otro yo...
Otro hermano...
Y la piedra roja que nos une a los cuatro.