¡Ed! ¡Al! ¡Vamos!
Quiero este juego de llaves de acero inoxidable,
esta llave fija y este micrómetro, por favor.
¡Marchando!
También quiero una broca de perforar extra fuerte.
¡Enseguida!
Tal y como esperaba de una tienda de herramientas de Ciudad Central.
Tiene muchas más cosas que cualquier tienda de las afueras.
¡El tacto de este destornillador es maravilloso!
¿Aún piensas seguir comprando, Winry?
¿No crees que estás comprando demasiadas cosas?
¿Qué?
¡Pero me dijisteis que me compraríais todo lo que quiesiera!
¿Verdad, Ed?
Sí.
¡Anda, alicates de acero!
¡Son los únicos que nunca se oxidan y cortan lo que sea!
¿Puedo comprar esto también?
Señor, hágame un descuento en este aceite para engrasar.
De acuerdo.
Toma
Es para ti.
Tendrás que cuidar tu implante cuando yo me vaya.
Edward-san, el Coronel Mustang le llama.
¿Una misión para mí?
Sí.
Ahora eres un Alquimista Nacional.
A veces tienes que cumplir misiones.
Será mejor que te prepares.
Teniente Hawkeye.
¡Sí!
Aquí están los informes y las órdenes.
Alquimista de acero, Edward Elric...
Le ordeno que vaya a inspeccionar la mina de carbón de Youswell.
¿Este es un trabajo para un Alquimista Nacional?
Esto incluye que inspecciones el material extraído.
Desde que eres alquimista tienes conocimiento sobre minerales, ¿cierto?
Esta es tu primera misión por eso es algo fácil.
Pero no la subestimes.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley del intercambio equivalente.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Parece que hayamos comprado todos los billetes.
Los viajes en tren son estupendos.
Todo lo que hay que hacer es sentarse y...
Al.
¿Eh?
Esta es una misión para un militar como yo.
No tienes por qué acompañarme.
¿Lo dices en serio?
Hermano, siempre voy a estar a tu lado, además...
Algún día volveréis a la aldea, ¿verdad?
No, no creo.
Ed...
Winry, nosotros no tenemos hogar al que regresar.
Bueno...
¡Mira, hermano!
Esa debe ser Youswell, la ciudad de la frontera Este...
Allí está la mina de carbón.
Imaginaba que habría más ambiente.
Todos parecen muy cansados.
Aquí no hay nada interesante que ver.
Al, investiguemos un poco y regresemos pronto.
¡Lo siento mucho!
Ay...
¿Sois turistas?
¿De dónde venís? ¿Dónde vais a alojaros y a comer?
¿Y tú quién eres?
¡Papá, tenemos invitados!
¿Qué dices?
¡Invitados! ¡Van a gastar dinero!
¿A gastar dinero?
¡Bienvenidos!
Me llamo Halling, soy el posadero.
Disculpad el sitio, está un poco sucio.
A los mineros no les importa.
Así funciona esta posada.
Dos camas para una noche, ¿no?
¿Cuánto es?
Es caro.
No se preocupe.
Tengo mucho dinero aunque no lo parezca.
Doscientos mil...
¿Qué?
¿Doscientos mil? ¿Está de broma o qué?
No pienso pagar eso por una noche.
Esta es la mejor pensión de Youswell.
Además es el mismo precio en todas las demás.
Sois los primeros clientes en mucho tiempo.
Tenemos que sacaros todo el dinero que podamos.
No me llega...
Compramos demasiadas cosas para Winry.
Creo que tendré que...
¡Lo ha arreglado!
¡Parece nuevo!
¿Hay más cosas que queráis arreglar?
¿Puedes arreglar esto?
Es muy valioso, pero se me rompió por accidente.
¿No lo habías tirado ya?
Pocas veces me compras algo así, por eso lo guardé.
Está bien, déjemelo.
¡Estoy tan contenta!
Enhorabuena, casera.
Mira que bien, nuestro invitado es un alquimista.
Yo intenté estudiar pero lo dejé, no tenía mucho talento.
Oye.
¿Por qué has venido a Youswell?
No hay nada interesante por aquí.
Por trabajo.
He venido a inspeccionar la mina.
¿Inspeccionar?
¿Eres un militar?
Más bien, un Alquimista Nacional.
¡Eso ha dolido! ¿Por qué lo has hecho?
No hay comida ni alojamiento para un militar aquí.
¿Tú también eres un soldado?
No...
Él no tiene nada que ver conmigo.
Le conocí en el tren.
Entonces vale.
Vete a comer con los perros.
Veo que le odiáis.
¡Claro!
Todos odian a los soldados.
Ese Yoki que controla esta área es un cerdo y apesta.
¿Yoki?
Y por encima de todo, están los Alquimistas Nacionales.
Se supone que los Alquimistas ayudan a la gente.
Es algo normal y lógico para los alquimistas.
Al menos, eso aprendí.
Señor...
No puedo perdonar a los que han vendido sus almas a los militares a cambio de privilegios.
Tengo hambre...
Winry debería preocuparse más por las personas que por las máquinas.
Ella se preocupa por ti, hermano.
Te he traído un poco de comida en secreto.
De todas formas, no puedo comer.
Odian a los soldados.
Estaba preparado para ello.
Yo debería serlo también.
Un Alquimista Nacional.
No.
Sobra con que yo tenga que pasar por estas miserias.
Además, no mienten al decir que soy un perro de los militares.
Hermano...
Apartad.
Veo que tu pensión sigue igual de sucia, Halling.
Mira lo que tenemos aquí... Bienvenido a este sucio lugar, Teniente Yoki.
No es necesario.
Veo que te retrasas en el pago de los impuestos.
Es algo que sucede muy a menudo en esta ciudad.
Lo siento pero no hemos conseguido mucho.
Eso será por que tu gente no trabaja lo suficiente.
¿Qué has dicho?
Sois vosotros los que nos quitáis el salario.
Además, aumentáis los impuestos.
El Teniente Yoki ha venido aquí desde Ciudad Central para controlar esta mina.
¡Calla!
Todo lo que hacéis es gastar el dinero que nosotros conseguimis con trabajo en sobornos para ascensos.
¿Y por qué no haces tú lo mismo y me sobornas?
El mundo no está hecho para que tengas una vida fácil.
Cabrón, te vas a enterar.
Bien hecho, Ryla.
Parece que el rumor de que esta posada es un antro de reunión para rebeldes, es cierto.
Creo que tendré que cerrarla.
¿Qué?
¡Que te jodan!
¡Maldito crío!
¡Kayal!
Esto es una lección para el resto... matadlo.
¡Detente!
¿Quién eres?
Había oído hablar de ti, Teniente...
Y he venido a saludarte.
¿Eres...?
¿Quién es este chico, Teniente?
¡Idiota! ¡¿No conoces a los Alquimistas Nacionales?!
Es una organización al mando del Gran General en persona.
¿Qué?
Por favor, perdona la estupidez de mis subordinados.
Soy Yoki, el supervisor de esta ciudad.
¿Qué asuntos te traen aquí?
He venido a hacer una pequeña inspección.
¿Inspección?
Si me hubieras llamado, habría mandado a alguien a recogerte.
Debe de estar cansado.
Vamos, vamos a mi mansión.
Malditos militares.
Enhorabuena, Mustang-kun.
Parece que dentro de poco será Comandante.
Además, Hawkeye-kun será ascendida a Teniente primero.
Es un honor, General Hakuro.
Ahora que tiene más autoridad,
¿le gustaría trasladarse al Cuartel General del Este y tomar el control?
Ya veo, una degradación.
Parece que una persona como yo aquí en Ciudad Central...
¿De qué estás hablando?
No es una degradación, es un ascenso Comandante Mustang.
Simplemente es que he oído que hay mala gente por allí.
Vaya con cuidado.
Estoy encantado de tener a un Alquimista Nacional en mi casa.
Nosotros también tenemos alquimistas con talento por aquí.
Ryla, enséñale tu alquimia.
Bien.
No, ya la he visto.
Ha conseguido condensar el aire a su alrededor.
y luego lo ha vaporizado muy rápido para crear una onda de choque.
Esa luz ha sido a causa de la alta temperatura que se produce en la compresión.
¿Y todo eso lo sabes con sólo haberlo visto?
Me gustaría hacer el examen de acceso para Alquimista Nacional y ser como tú, Edward-sama.
¿Cómo yo?
Sí.
Mi sueño es ser un alquimista al servicio del estado.
Ya está bien, comamos.
No sé si esta cocina de pueblo será de su agrado.
Comes bien a pesar del mal estado de la ciudad...
Es vergonzoso...
La recaudación de impuestos no ha ido nada bien últimamente, hemos tenido problemas.
Además, tenemos muchos ciudadanos problemáticos como has podido ver.
¿Así que se niegan a pagar impuestos pero reclaman sus derechos?
Exacto Edward-sama, veo que lo entiende.
El funcionamiento del mundo se puede explicar con las leyes de la alquimia...
Los estados equivalentes.
Los derechos existen gracias al trabajo.
¿Cierto?
¡Por supuesto, estoy de acuerdo!
Entonces, ¿aceptaría esto ya que forma parte del funcionamiento?
Ryla.
Es una pequeña muestra de aprecio, espero que la acepte.
¿Esto es lo que la gente llama soborno?
No, no, eso es una forma fea de llamarlo.
Es un intercambio.
Por favor, ponga algo agradable en su informe...
Lo pensaré.
Tal como pensaba Edward-sama, es usted muy sabio.
Pronto se calmarán los alborotadores, un poco de paciencia.
¿Estará actuando bien mi hermano?
¿Qué sucede?
¡Kayal! ¡Kayal!
¡Suéltame, Kayal sigue dentro!
¡No entres, es muy peligroso!
¡No sabemos cuándo se derrumbará!
¡Déjame, déjame!
¡Jefe!
¡Kayal!
¡Kayal! ¡Kayal!
¿Dónde estás?
¡Kayal! ¡Kayal!
¡Papá!
Papá...
¿Han sido ellos?
Sí.
Tú eres un gran alquimista, ¿no?
Transmuta oro.
Salva a mi padre,
y a esta ciudad.
¡Vamos, no tienes nada que perder!
La base de la alquimia es la ley de los estados equivalentes.
Además, no tengo ninguna obligación de ayudar a esta ciudad.
¿Tú también quieres un soborno?
¿Y te llamas alquimista?
Los alquimistas deben ayudar a la gente, ¿no?
Transmutar oro es un crimen.
Si lo hago, puedo perder mi título de Alquimista Nacional y ser encarcelado.
Entonces hazlo de forma que no te puedan descubrir.
Aunque haga oro, os seguirán cobrando los impuestos.
Si tantos problemas tenéis, ¿por qué no abandonais esta ciudad y buscáis otro trabajo?
Chaval.
Quizás tú no lo entiendas, pero este es nuestro hogar.
Así que este es vuestro hogar, ¿eh?
¡Hermano!
Al, nosotros quemamos nuestro hogar.
No tenemos casa a la que regresar y me parece bien.
Pero aquellos que tienen un hogar, necesitan mantenerlo.
Al, lo que veas aquí es un secreto.
Hermano...
¿Qué quieres comprar la mina?
Sí, quiero comprarlo todo, incluso las ganancias de la exportación.
¿Es posible?
A pesar de que seas un Alquimista Nacional, no puedo hacer eso...
¿En serio? ¡Qué pena!
Ya tenía el dinero.
Esto...
¿Es oro?
Después de investigar,
he encontrado en esta mina elementos muy usados en la alquimia.
Así que, no aceptaré un no por respuesta.
¿Es suficiente?
No es eso.
Es que, me da un poco de reparo aprovecharme de la venta de la mina...
Tendría que preguntar si puedo...
¡No te preocupes!
Este oro no está registrado.
Nadie tiene por qué saber nada de esto.
Pero...
¡Ya sé!
Escribe en un documento que traspasas libremente la mina.
Y así todo esto podrá ser tuyo, Teniente Yoki.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Para mí tampoco es agradable.
No te voy a dejar que lo saquees.
¡Pero ellos han destruido nuestra pensión!
¡Sólo era una pensión!
Cálmate un poco.
¡Hola a todos!
¿Qué hacéis con esas caras tan tristonas?
¿A qué has venido?
¿Es esa forma de hablarle al dueño de este lugar?
¿El dueño?
¿De qué estás hablando?
Mira esto.
Es un certificado que me hace poseedor de esta mina de carbón...
Sus ventas, dirección y todo lo demás.
¿Qué?
En otras palabras, esta mina de carbón ahora es mía.
Pero yo tengo que regresar a Ciudad Central.
Este certificado es una carga... ¿Qué podría hacer con él?
¿Intentas vendérnoslo?
Sería muy caro,
Para conseguir algo, tienes que ofrecer algo de igual valor.
Este certificado está hecho con papel muy caro con rebordes dorados.
El estuche tiene piezas de jade altísima calidad incrustadas.
Es una obra de arte.
Además... La llave es de plata pura.
Creo que más o menos, todo está valorado en doscientos mil.
¿Doscientos mil? ¿Eso vale el certificado?
¿Doscientos mil?
¿Sólo eso?
Ah, ahora que me acuerdo,
vuestra pensión costaba doscientos mil por noche, ¿no?
Digamos que es como si me dejaras pasar la noche.
Un intercambio, ¿eh?
Pero nuestra pensión no está...
¿Eh? ¿Qué es eso de ahí?
¡La pensión!
No puedo creerlo.
Esto será suficiente para pasar la noche, ¿no?
Claro, por supuesto.
Eso es, un intercambio.
Edward-sama, ¿qué significa esto?
Las barras de oro se han vuelto piedras.
¿Barras de oro? ¿De qué me estás hablando?
¡No juegues conmigo, me diste oro a cambio del certificado!
¿Eh? Yo pensaba que me lo habías dado gratis.
¿Ves? Aquí está tu firma.
¡Es una estafa!
¿Estafa? No, hombre, no.
Ha sido una transacción legal.
Esta transacción no es válida.
¡Ryla!
Los alquimistas deben ayudar a la gente.
No está nada bien eso de usar la alquimia para beneficio propio.
Eres un Alquimista Nacional, ¿no?
¿Por qué vas entonces contra los militares?
Todavía no he vendido mi alma.
¿Por qué?
¡Traedme el certificado!
Yoki-sama...
No está bien apropiarse de las cosas a la fuerza.
No subestimes a los mineros, Teniente.
¡Salud! ¡Salud!
¿Cariño, no crees que la pensión está mejor ahora que antes?
Sí, han hecho un trabajo estupendo.
Edward Elric, el Alquimista de acero.
Este es el informe de Edward Elric.
Gracias.
Parece que van a seguir investigando la mina un poco más.
con el personal del Cuartel General del Este que estaba destacado allí.
Muy bien.
Las cosas irán mejor ahora por el Este.
Alégrese, podremos relajarnos más si nos trasladan.
¿Había planeado esto desde el principio?
No sé... Me han dicho que las mujeres del Este son muy guapas.
Sus nombres empiezan a ser conocidos por allí.
Un militar que ayuda a la gente del pueblo.
¿Edward Elric?
Sí, he oído de él.
¿Qué clase de chico es?
Según los rumores, es un Alquimista Nacional, pero ayuda a la gente del pueblo.
Tiene que ser un tío estupendo.
Pero dicen que es muy bajito y parece un garbanzo.
¡¿A quién llamas enano?!
¡Para, hermano!
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Hermano, no podrás llegar a Ciudad Lior si sigues corriendo así.
El alquimista de acero...
Episodio diez:
Siren, la ladrona.
Hermano, los desconocidos ya sean buenos o malos siempre son misteriosos.