Ya está.
¿Al?
No te preocupes.
Es perfecto.
Vamos allá.
Alquimia.
Es la ciencia donde uno aprende la esencia de los materiales,
a descomponerla, y luego a reconstruirla.
Usada correctamente, puedes convertir simple plomo en oro.
No obstante, a pesar de ser una ciencia, se aplican los principios de la naturaleza.
Por lo tanto, sólo puedes crear algo de una masa determinada si usas la misma cantidad de masa.
Es el principio de los estados equivalentes.
¿Qué ha sido eso?
¡Tranquilízate, Winry!
Para obtener algo con el principio de los estados equivalentes...
debes usar algo del mismo valor.
Quizás la lección sea que...
Nadie consigue nada sin sacrificio...
¡Al!
¡Alphonse!
¡Mierda! ¡Esto no puede estar pasando!
¿Qué es lo que ha fallado?
¡Maldición!
¡Se ha llevado mi pierna!
¿Madre...?
Tengo hambre...
Si al menos hubiera un poco de hierba, podría convertirla en pan para comer.
¿Al? ¿Al? ¿Dónde estás?
¿Al? ¡¿Al?!
¡Aquí abajo!
Ayúdame, hermano.
¿Te has hundido otra vez?
¡Si vuelves a hacerlo, te dejaré atrás!
Pero...
¡No hay pero que valga!
¡Al...!
¡Espera, Al!
No voy a hacerlo.
¡Para!
No me voy a parar.
¡Haz una u otra!
No sé cuál es peor.
¿Estás bien, hermano?
Es culpa tuya, por no haberte parado.
Dudo que alguien se pare en esa situación y más si le dicen que lo haga.
¿Así que es eso? Vale...
Estoy sediento.
¿Agua?
¡Es agua!
¡Hermano!
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
¿Así que esto es lo que olía desde hace rato...?
¿Hermano?
¿Sangre?
Es vino tinto.
¡Oye!
Los niños no pueden usar esto.
Lo siento, lo siento.
Seguro que unos viajeros como vosotros no sabíais que era una fuente de vino.
Tiene que ser muy rica la ciudad de Lior para tener una fuente de vino.
¡Oh, sí! Todo es gracias a...
Ah, lo olvidaba...
A vosotros, hijos de Dios que vivís en esta tierra...
Rezar y seréis salvados.
El Dios del Sol Leto, brilla sobre vosotros.
¿Qué es eso?
¿La transmisión de una misa?
Menudo par más raro estáis hechos vosotros dos.
Soy el enviado de Leto y vuestro padre....
¿Sois actores ambulantes o algo de eso?
¡Eh, tío! ¡¿De dónde has sacado esa idea?!
Si no sois actores, ¿por qué habéis venido?
Estamos buscando algo...
Entonces, ¿a qué viene esta retransmisión?
Es Cornello-sama.
¿Y quién es?
¿No conoces al enviado del Dios del Sol Leto?
Por eso lo he preguntado...
Cornello-sama es capaz de hacer milagros...
Es gracias a él, que esta ciudad, abandonada en el desierto, ha podido ser tan rica.
¡Es una persona estupenda!
¡Sí, puede hacer milagros!
Ah... No me interesa la religión.
Vamos, Al.
Sí.
¿Y ahora qué?
Esto es lo que pasa si vas vestido así.
No se preocupe lo arreglaré.
¿Arreglarlo?
Lo siento.
Yo lo haré, hermano.
Vale.
¿Qué es eso?
Es un círculo de transmutación
Bien...
¡Empecemos!
Constantemente sentís mi amor,
...el amor del enviado de Leto en vosotros.
¡Ha sido increíble!
¿Tú también puedes hacer milagros?
¿Eso crees qué ha sido?
Somos Alquimistas.
El nombre de "Los Hermanos Elric" debería ser famoso.
¿Alquimistas?
¿No ha sido un milagro?
No había oído de alquimistas por aquí.
Alquimista de acero Se refieren al protagonista como Hagane no renkin jutsushi: Hagane es "acero", renkin jutsushi es "arte de juntar" siendo una representación
El alquimista de acero, Edward Elric...
Eres bastante famoso en la ciudad del Este.
Eres conocido por ser un genuino alquimista.
simbólica de la palabra alquimista. Por lo tanto la traducción correcta es "Alquimista de Acero".
¡Es estupendo!
Ya veo, ¿te llaman "Alquimista de Acero" por vestir así?
simbólica de la palabra alquimista. Por lo tanto la traducción correcta es "Alquimista de Acero".
¿Eres muy famoso?
Esto, no soy yo...
¿Te refieres a ese pequeñajo?
¿Acaso dices que soy tan pequeño como un grano de arroz y por eso no lo has notado?
¡No hemos dicho eso!
Esto está muy animado hoy.
Ah, Roze.
No había visto a esta gente por aquí.
Me llamo, Alphonse Elric.
Yo soy el Alquimista de Acero y hermano mayor de Al, Edward Elric.
¿Que tú eres el hermano mayor?
Esto, esto...
Roze, ¿estás comprando las ofrendas?
Sí.
Entonces, ¿puedes acompañar a esta gente a la Iglesia de Leto?
Parece que están buscando algo,
...puede que lo encuentren con la ayuda de Dios.
No, solamente...
Claro, tenemos un sitio donde los viajeros pueden descansar.
Podéis pasar la noche allí.
Pero...
¿En serio?
Tenemos que aceptar su oferta, Al.
Vale...
A Roze se la ve mejor ya.
Sí, y todo gracias al Sumo Sacerdote.
Fue una gran tragedia...
Al, ¿habíamos visto a la mujer de la tienda antes?
Pues...
No os preocupéis.
Ya veréis como encontráis aquello que estéis buscando.
Además...
seguro que creces si rezas.
¿Qué has dicho?
Lo siento.
¿A quién le llamas enano?
Hermano...
¡Espera!
Rezad y vuestros deseos se harán realidad...
Todos los niños han sido bendecidos para el presente y el futuro con la gracia divina...
Gracias por su gran trabajo, Sumo Sacerdote.
Gracias por sus elegantes palabras.
Sumo Sacerdote...
Ah, Roze...
¿Puedo dejar que unos viajeros se queden en la Iglesia?
Parece que sirves a Dios a diario.
Sí, vivo para servir a Leto...
Dios ve tus buenos actos.
A veces es necesario antes de que un milagro pueda ocurrir.
Sí...
He oído que esa es la tumba del novio de Roze-san.
No tiene familia y perdió a su novio en un accidente.
Por eso, Roze-san buscó las enseñanzas del Sumo sacerdote Cornello.
No se puede devolver la vida a los muertos.
Oí que ellos creen que pueden volver a la vida.
Aquel que vive, se le otorga un alma indestructible.
Aquel que vive, se le otorga la resurrección.
Las pruebas las tienes en los milagros de Dios.
Suena a engaño.
¿Qué opinas?
Es obvio que esas transmutaciones son a causa de la alquimia.
Sí, pero las leyes...
¡Anda, estáis aquí!
¡Qué os parecen los milagros de Cornello-sama!
Definitivamente, es alquimia.
Cornello es un fraude.
Todavía no estamos seguros... Además, se ha saltado algunas leyes...
¿Leyes?
Los alquimistas no pueden crear algo de la nada.
Es una técnica científica que aguanta las leyes de la naturaleza.
Sólo puedes crear algo con una masa determinada, si usas la misma cantidad de masa.
Para que te hagas una idea es como cuando yo creé una radio igual a la radio rota.
No podía hacer una radio más grande o un trozo de papel o un árbol.
Para crear algo, necesitas algo del mismo valor o equivalente.
Pero ese viejo está ignorando esa ley.
¡Eso son milagros!
¿Puedes hacer tú un milagro así con la alquimia?
Kain podría...
¿Los hermanos Elric?
Había oído que el hermano mayor recibió el título de Alquimista Nacional a los doce años.
Ahora es conocido como el Alquimista de Acero.
¿Ese crío?
Es un perro de los militares.
Los militares han puesto sus ojos en esta rica ciudad e intentan intervenir.
Debo proteger a mi gente y mi ciudad.
Clay...
Cumpliré los deseos de Dios.
Gracias por hacérnoslo saber.
No creo que pueda hacerlo él solo.
En ese caso, tengo otro plan.
Si sirves a Dios sin cuestionarlo...
¿crees que volverá de la muerte?
¡Por supuesto!
35 litros de agua,
20 kilogramos de carbono,
4 litros de amoniaco,
1,5 kilogramos de cal...
800 gramos de fósforo, 250 gramos de sal...
100 gramos de nitrato potásico, 80 gramos de sulfuro...
7,5 gramos de flúor, 5 gramos de hierro y 3 gramos de silicio.
Y otros 15 elementos...
¿Qué?
Esos son los elementos para hacer un cuerpo humano adulto,
...si quisieras crearlo.
La ciencia actual sabe mucho sobre el tema,
...pero todavía no hay ningún caso de un cuerpo humano creado correctamente.
Los científicos están buscando algo que se perdió en el pasado hace cientos de años.
Creo que su trabajo es importante, más que rezar y esperar.
Sólo una cosa...
puedes comprar estos ingredientes en el mercado con la cartera de un niño.
Los humanos pueden salir bastante baratos.
¡Las personas no son objetos!
¡Así que no blasfemes de esa manera!
Los alquimistas somos científicos.
No creemos en una existencia incierta como la de Dios.
¿No es irónico que gente como nosotros estemos tan cerca de Dios?
Tú no eres Dios.
Nor es el dios del Sol.
Sólo un montón de calor.
Acabarás quemándote si estás tan cerca del Sol.
Vaya, mi hermano está volviendo loca a Roze-san.
No te preocupes, tu hermano mayor se te unirá enseguida.
Sacerdote Clay, ¿qué estás haciendo?
Esta gente son enemigos de Dios.
¡Es la voluntad de Dios!
Me sorprendió.
¡Mi cabeza!
¡Strike!
¿Qu...Qué es esto? Su cabeza...
Es largo de contar...
Esta es la razón...
¡No hay nada dentro...!
Este es el castigo por entrar en un área donde los humanos tienen prohibida la entrada.
Mi hermano y yo, fuimos castigados.
¡No!
¡Roze!
Es cierto...
Es como dijo el Sumo Sacerdote... Son enemigos de Dios.
Nunca había oído sobre este sitio.
¡Roze!
Gracias por traerlos hasta aquí, Roze.
¿Así que, Alquimista Nacional, eh?
Sabía que ibas a venir.
¿Por que engañas a tus creyentes?
¿O por qué tienes un trozo de la Piedra Filosofal?
¿Hablas de esto?
Sólo hay una forma de hacer una transmutación,
que ignore el principio de los estados equivalentes, sin tener que dibujar un circulo de transmutación.
Exacto.
Se dice que sólo es una leyenda... La fuente de la Alquimia...
La Piedra Filosofal.
He venido a buscarla.
Te lo diré sin rodeos.
¡Suelta la Piedra Filosofal!
Y no le diré nada a la gente de la ciudad.
¿Quieres quitármela?
Si pierdo mis milagros, ¿qué pasará con esta ciudad?
¿Qué opinas, Roze?
¡Roze, sólo es un estafador de poca monta!
Resucité esta ciudad cuando fue asolada por la destrucción en la guerra civil.
Hice agua, la convertí en vino...
Construí edificios y le di dinero a la gente.
¡Soy el enviado de Dios!
¿Quieres quitarle su Dios a la gente de esta ciudad?
¿Esa es la orden de los militares?
No me importa ninguna orden de esos militares...
¿Qué?
Yo... nosotros, lo necesitamos.
¿Por qué?
¿Por qué sigues queriéndola a pesar de saber que eso nos hundirá en la miseria?
Roze, nosotros...
Es inútil.
Déjame que te muestre un poco del poder de la Piedra Filosofal, ¿quieres?
¡Al!
Esa armadura se ha vuelto un inconveniente, ¿eh?
Y tú no puedes crear un círculo de transmutación con esta arena.
Has sintetizado animales con la Piedra Filosofal.
Así es.
¡Es una Quimera!
Creo que necesitaré algo más duro que mis manos.
¿Qué? ¿Ha podido hacer una transmutación sin círculo?
¡Ve!
¿Te gusta eso?
No está mal.
¿No piensas marcharte?
¡Qué mal, maldito gato!
¿Quieres probar algo mejor?
Gula... ese es el chico...
¡No... No puede ser...!
¿Su pierna no se destroza con esas garras?
¿Y su brazo no ha roto con esa mandíbula?
¿Eres un...?
Sí, eso es...
Roze, mira atentamente.
este es el cuerpo de alguien que se ha entrometido en la transmutación humana, el terreno de Dios...
¡El cuerpo de un pecador!
¿Brazos y piernas metálicos?
¡Imbécil! ¿Así que realizaste la transmutación humana?
¡Violaste la peor de las prohibiciones!
Tu cuerpo fue llevado al otro lado.
Acabarás quemándote si estás tan cerca del Sol.
¡Por eso te llaman "de Acero"!
¡El Alquimista de Acero!
El Alquimista de Acero...
Episodio 2: "Cuerpo Prohibido"
Los engaños de la Piedra Filosofal...
Lo único que garantiza es una falsa paz y unas falsas promesas.
Pero las lágrimas, no son un engaño.