1914 Suroeste de Amestris
De esto es de lo que le hablé.
Mi clan excava con máquinas de vapor
para obtener y vender materiales que sirven como combustible.
Y al fin encontramos el elemento químico definitivo.
Destruyendo este átomo se crea una fuerza destructiva enorme.
Lo llamé "uranio".
Ayúdeme a mostrarle el maravilloso poder
de esta bomba de uranio al cuartel de Central.
No.
No necesitamos una bomba tan potente.
Si saben de su existencia, la usarán para hacer más guerras.
No quiero hablarles de ella.
¿Tiene miedo, Alquimista Nacional?
Gracias a su capacidad de usar la alquimia,
el Estado les da autoridad e influencia.
¿Autoridad?
Le da miedo que Central descubriera mi invento
y dejase de usar su estimada alquimia en la guerra.
Veamos cómo es su aspecto en realidad.
¡Es muy frágil!
Esa armadura es una baratija.
No puede ser. ¿Está vacía?
¿Cómo podía moverse?
Es imposible que haya algo que yo no comprenda.
Huskisson…
Cometiste dos errores.
¿Quién eres?
Llegas tarde, Ed. Me agujereó el cuerpo.
Perdón, perdón.
¿Quiénes son ustedes?
Primer error:
Nunca nos interesó tu invento.
¿Cómo dices?
Solo vinimos porque insististe.
Si valoran su vida, ¡llévenme a Central!
Segundo error:
El Alquimista Nacional al que buscabas…
soy yo.
¿Su cuerpo está hecho de máquinas? ¿Un automail?
Ya veo, tú eres…
¡el Alquimista de Acero!
¿Qué?
Maldito alquimista.
Si no fuera por ustedes,
los físicos habríamos guiado al país por el buen camino.
¿De esa forma?
Extraer uranio conlleva un peligro.
La ciencia existe para hacer feliz a la gente.
¡Alto!
Si se mueven,
¡la activaré!
Yo también me vi obligado a estudiar alquimia.
Para un genio como yo
fue muy fácil de aprender.
¿Qué pretendes hacer?
Los fusionaré con máquinas y les daré vida de nuevo
¡para derrotarlos!
¡Detente! ¡Eso es transmutación humana!
No se puede transmutar el cuerpo ni la vida humana.
Es el mayor tabú de la alquimia.
¡Sus tabús no me importan! ¡Soy un genio!
¡Detente!
¿Dónde estoy?
Es lo mismo que pasó cuando intentamos resucitar a mamá.
Aquella vez perdí mi cuerpo,
y tú uniste mi alma a esta armadura a cambio de un brazo y una pierna.
Todo requiere un intercambio equivalente,
pero recuperaremos tu cuerpo.
Y tus extremidades.
Vamos, el castillo explotará pronto.
¿Por qué?
Porque no me gusta y lo destruí.
¿Por qué nunca piensas las cosas?
Cállate. Lo hecho, hecho está.
Vámonos.
¡No! ¡Se borrará la marca de sangre que mantiene mi alma en la armadura!
Tranquilo, yo me encargo.
Nos hundimos. Nos hundimos.
Dame tu cabeza.
¡Devuélvemela, Ed!
¡Suéltame! ¡Suéltame, que nos hundimos!
Y así, el Alquimista Nacional justiciero
se dio a conocer por todo el continente.
Tienes unas historias increíbles.
¿Insinúas que me las invento?
Un mundo donde la alquimia supera a las máquinas de vapor no existe.
La alquimia desapareció al entrar en la Edad Contemporánea.
Pero no era este mundo.
¡Hola!
¿Estás bien, Alphonse?
Ya empieza a hacer frío.
¿Van al carnaval?
Sí.
Suban.
Estas gitanas también van al carnaval a trabajar.
Octubre de 1923 República de Weimar, Múnich
¿Qué harán en el carnaval?
De todo. Cantar, actuar…
¿Y tú?
Es adivina. Y suele acertar.
Tanto que hasta da miedo.
Cuenta hasta lo que no quieres que nadie sepa.
¿Sí? Me gustaría que adivinara mi futuro.
No digas eso. No tiene ninguna base científica.
Eres como yo.
No tienes hogar.
¡Ya se ve!
¡Es el carnaval!
El conquistador de Shamballa
Cuánto tiempo sin verte, Noah.
Francos franceses. Ahora los marcos valen menos que el papel.
¿Y para mí?
Tú te quedas aquí.
Ya veo, me vendieron.
Puedes ver la mente de cualquiera a quien toques.
Tu clarividencia es real.
Hay gente que quiere que los ayudes con tus poderes.
¿Y el subteniente Hess?
Está afuera.
¿Es ella?
¡Alto!
Esto está abarrotado.
El libro del doctor Oberth promovió el interés por el espacio.
Gracias.
¡Muy bien, Heiderich!
Gracias.
Edward…
Voy a echarme una siesta. Me duele el cuello.
¿No te quedarás a verlo?
Cuando lo conocimos en casa de Oberth estaba entusiasmado.
¡Por favor, ayúdenme!
¿Eres gitana?
¡Me persiguen!
Seguro que robaste alguna cartera.
Todos ustedes son unos ladrones.
Por muy lejos que llegue, no podré escapar de este lugar.
No toques eso. Está cargado de combustible.
¡Allí está!
¡Ven!
¡Oye!
Esta gitana rompió su contrato.
¡Ven!
¡Ayúdame!
¡Ya basta! ¡Estamos en carnaval!
Como dije, compramos a esta gitana.
Hacía tiempo que no la usaba.
Ya imaginaba que no pasaría nada.
¡Cuidado!
Lo presencié todo.
¡Señor Hess!
Este es el señor que se ofreció a ser nuestro patrón.
Creo que construirán lo que queremos. Me encantaría contar con su ayuda.
Hola.
Subteniente.
Lo lamento. La chica escapó.
¿Escapó?
¿Dónde está tu casa?
No tengo hogar.
Hotel Cuatro Estaciones
¡No estuviste en la batalla!
Claro que sí. Pasé tres años en esas trincheras fangosas.
Welteislehre, la teoría del hielo universal.
Lo más importante es que la tesis de Hörbiger
presenta una explicación perfecta para la desaparición de la Atlántida.
¿Escapó? Eso representa un problema.
Pensaba que ella podría encontrar a la Gran Serpiente.
Lo siento, señor.
Iremos a la segunda residencia. Hay que informar a la señora Eckart.
Sí, señor.
¿Estás seguro? Yo…
Si te persiguen, no tenemos opción.
Además, hay algo que me alegra.
Edward nunca muestra interés por las mujeres.
No se relaciona mucho con los demás.
Es como si no quisiera implicarse con otros.
Siempre habla de otro mundo.
Otro mundo…
En fin…
Ya me voy. Por fin tendremos nuestra propia fábrica.
Winry… Winry… Al…
¿Ya se fue?
Sí.
Dijo que por fin tendrían su propia fábrica.
¿Te ayudo?
Estoy acostumbrado. Ya llevo dos años así.
Tiene mucha movilidad.
Sí, siempre que sean movimientos básicos.
Aunque no tenga extremidades, siguen llegando señales a los músculos.
Si se recogen y amplían esas señales…
En realidad no sé mucho. Los implantes los hizo mi padre.
¿Dónde está?
Un día desapareció de repente.
Por eso acabé con Alphonse. Habíamos estudiando los cohetes juntos.
Una armadura…
Había una armadura caminando a tu lado.
Y una mujer con una sonrisa apacible. Imagino que era tu madre.
También vi una ciudad sobre una colina.
Dijiste que no tenía base científica,
pero eso es lo que vi.
¿Cómo es el mundo del que viniste?
Es igual que este.
Solo difieren algunos nombres y lugares,
pero vi muchas caras conocidas.
¿Por qué estás aquí?
Mi hermano pequeño murió en aquel mundo.
Tuve que venir aquí para salvarlo.
Ese era el precio.
Puede que este sea mi infierno particular.
Hace dos años, conocí a Alphonse en Rumania.
Si mi hermano, Al, hubiera crecido, se parecería a él.
Quizás este mundo solo sea un sueño.
Buenos días, señora Gracia.
Buenos días, Ed.
Vuelves a poner esa cara.
¿Tanto me parezco a tu madre? ¿O acaso a tu novia?
No es eso.
Gracias por la ropa de Noah.
¿Noah te acompañará?
Tengan cuidado.
¿Saben que ahora habrá que pagar impuestos en oro y no en marcos?
Yo tampoco quiero quedarme con este papel.
No sirve ni para comprar una cerveza.
Pues dámelo.
¿Quién dijo que te lo daría?
Si no lo quieres, me lo quedaré.
Ni hablar, Hughes.
¡Hola, Ed!
Edward.
Buenos días, agente.
¿Es cierto que empezaste a vivir con una gitana?
Hay motivos para ello.
Puede que consiguiera engañarte a ti y a Alphonse,
pero ten cuidado.
Engatusan a los hombres para robarles.
Además, van de un sitio a otro.
Yo también.
Si sucediera algo, le traería problemas a Gracia.
¿Por qué no vas a declarártele a Gracia en vez de preocuparte por mí?
Seguro que saldrá bien.
¡No te burles de los adultos!
No creo que me estés intentando engañar.
Mucha gente se moriría por conseguir el poder de leer la mente de otros.
Especialmente en el estado actual del país.
¿Me crees?
Dijiste que había una armadura a mi lado.
Eso ni siquiera se lo conté a Alphonse.
¿Ves algo más?
Si soy sincera, el mejor momento es cuando alguien duerme.
Ya veo.
Puedo ver tus sueños.
El Gobierno de Berlín está lleno de cobardes. No protegerán Alemania.
Alemania perdió la guerra. No podemos quejarnos de que nos quiten territorio.
¡No perdimos! ¡Fueron los comunistas y los judíos, que nos abandonaron!
No se exalte.
Noah, mi abrigo, por favor.
¿Adónde vas con esa fulana?
¿Qué tiene de malo?
Los gitanos son como los judíos.
¡No tienen país y vienen a Alemania
a robarnos el dinero, el trabajo y el territorio!
Lamento que pasaras por eso.
Tranquilo. No me importa que me llamen gitana.
Mentimos diciendo que procedíamos de antiguos adivinos egipcios.
"Bohemios", "gitanos", "Zigeuner", "nómadas"…
Que me llamen como quieran.
¿Cómo se llaman a ustedes mismos?
"Roma".
¿"Roma"?
Significa "humano".
Sabes volver sola, ¿no?
¡Edward!
¿Qué hace un homúnculo aquí?
¿Qué hace esto aquí?
¿Será una broma pesada?
King Bradley…
¿"King"?
Si pudiste venir aquí significa que el coronel…
¿El coronel? ¿Te refieres a un oficial del ejército?
¡No te hagas el…!
Disculpa.
Adelante.
Claro. Es lógico.
Los homúnculos fueron humanos.
¿Por qué no iba a haber alguien idéntico a él aquí?
¿Te confundiste de persona?
Te pido perdón.
Soy judío.
Estoy acostumbrado a que los patriotas me ataquen por ser un judío rico.
¿Sabes conducir?
Más o menos.
Entonces, ocupa su lugar
hasta que despierte.
Perfecto. Parece que está listo para despegar.
Cabello rubio y ojos azules. Todos ustedes tienen sangre aria.
Son el orgullo de Alemania.
La presidenta Eckart se alegrará al oír la noticia.
Encontramos a la Gran Serpiente.
Presidenta Eckart, ¿sabemos dónde está la Gran Serpiente?
Al parecer,
tenemos un testigo.
Subteniente Hess, dé la orden.
¡Sí, señora!
Pronto llegaremos a Shamballa, profesor.
Llegaste en un buen momento.
Estaba buscando a alguien hábil, como tú.
¿Alguien va tras tu vida?
Al contrario.
Yo estoy tras un dragón.
¿Un dragón?
Puedes llamarme Mabuse.
Toma.
Dicen que un ladrón lo vio al entrar a este castillo en ruinas.
¿Qué vio?
Un dragón.
O mejor dicho, una serpiente gigante.
¿Y viniste a comprobar el rumor?
Tengo motivos para querer encontrar a un dragón de verdad.
¿Quieres hacer alguna droga con él?
Creo que ya es hora de largarse.
Edward Elric.
¿Qué demonios…?
¡Te encontré!
¡Edward!
¿Eres Envy?
El homúnculo que creó mi padre.
¡Eres el hijo de Hohenheim!
¿Por qué tenemos que pelear también aquí, Envy?
¿Quiénes son esos?
¡Lanceros, prepárense!
¡Fuego!
Hay varias Lanzas de Longinus auténticas esparcidas por el mundo.
Nos costó mucho reunirlas todas.
¡Espera! ¿Adónde lo llevan?
Olvida lo que viste.
La gente normal no debe saberlo.
Usted es…
¿Se olvidó de mí?
Es normal.
Nos conocimos en Japón antes de la guerra,
general de división Haushofer.
Tenía entendido que impartía clases en la Universidad de Múnich.
¿Haushofer? He oído a mi padre pronunciar ese nombre.
¿Quién eres?
Edward Elric.
Mi padre se llama Hohenheim.
Esperen…
Serás…
Fue un éxito, profesor.
La Gran Serpiente está en nuestras manos de nuevo.
Edward Elric…
¿Qué sucede?
El hijo de Hohenheim.
¿El hijo de Hohenheim no nació en Shamballa?
Eso significa que alguien más logró cruzar la puerta.
Blasses Weiß und Schwarz,
zusammen mit falschem Citrin,
unvollständiges Weiß und Rot,
glänzende Pfauenfedern,
der Regenbogen,
der sich über den Himmel erstreckt,
gerfleckter Leopard, grüner Löwe,
Krahenschnabel blau wie Blei.
Hola. Volvemos a vernos.
Empiece el experimento, profesor.
Aunque lleven armadura, no sé si enviar gente es buena idea.
¡Hacia Shamballa!
1917 Norte de Amestris
¿Dónde está, coronel?
Muy buen trabajo, subtenientes Havoc y Breda.
Me alegra verlo bien.
No seas tan formal, soy un soldado como cualquier otro.
¿Seguro, cabo Must…?
Es típico de usted presentarse en un lugar como este.
Pretendo trabajar a mi manera para ayudar a este país.
Coronel…
No he usado la alquimia desde aquel día.
Pero si es el Alquimista de Fuego.
Cuando lo intento, veo a los que perdieron la vida por mi estupidez
a través de este ojo.
Deberíamos haber traído a la teniente Hawkeye.
No habría venido.
No querría ver al coronel así.
Además, no es a ella a quien está esperando.
¿Y a quién espera?
Ciudad sureña de Dublith
Hace dos meses dejó de poder moverse
y le dijo a Al que se fuera.
Que ya no tenía nada que enseñarle.
Ya veo.
Al sigue buscando a Ed, ¿no?
Cree que sigue vivo en alguna parte.
Dice que tuvo un sueño
donde estaba en el cuerpo de un chico enfermo de 17 años,
viviendo con Ed y construyendo una máquina para viajar al espacio.
Cuida de ellos.
Qué aspecto tienes.
Yo te arreglaré eso.
Al, 13 años
Ciudad oriental de Lior
La Fundación Armstrong colaborará en la reconstrucción de Lior.
Levantaremos una ciudad que rivalice con Central,
y trabajaremos con la gente de Oriente para crear un nuevo tipo de ciudad.
Ese local es tuyo.
Es impresionante.
¿Es un círculo de transmutación?
¡Vengan conmigo!
¡Señorita Rose!
¿Quién haría esto en una ciudad que ya fue destrozada por la alquimia?
¿De dónde salen?
¿Transmutó un tornado?
¡Al!
Capital, Central
¡Respondan, Lior! ¡Lior!
¿Hay un terremoto en Lior a la vez que en Central?
Además, apareció un gran número de enemigos aún por confirmar.
El este está muy vigilado.
Nadie podría atravesar la frontera de repente.
¡No!
Alphonse Elric.
Es el mayor Armstrong. Lo conoces, ¿verdad?
¡Rose!
Tengo entendido que nos ayudó en nuestro viaje.
¿No recuperaste la memoria?
¿Qué hiciste?
Controlo las armaduras transfiriéndoles una parte de mi alma.
¿Parte de tu alma?
Parece que mi alma se desprende fácilmente.
Aún no recuerda nada de los cuatro años que pasó viajando con Ed, ¿verdad?
Pero al verlo así,
parece que vuelvan a ser Edward y Alphonse.
Están todos muertos.
Probablemente lo estaban desde un principio.
¿Desde un principio?
Es como si hubiesen atravesado un lugar bajo mucha presión.
Al, ¿sigues buscando a Ed?
Sí.
Pero Ed…
¡Al, tú también desaparecerás!
Es lo único que podemos hacer para que el inspector se lo tome en serio.
Gracia, ¿sigue esa gitana en…?
Vaya, vaya.
¿Habrá otra guerra?
Hay gente que dice esas estupideces.
Pero si sucede, correrán peligro.
Hablan de hacer un país solo para alemanes y de expulsar a los judíos.
Es muy peligroso.
¿Agente?
¿De qué hablaban?
De nada. ¿A qué viene esa cara?
Nunca se sabe lo que planea una gitana.
Igual que ustedes, que se pasan el día haciendo planes en la cervecería.
Por favor, la chica es débil. Protégela.
Alemania aún podía seguir peleando en la última guerra.
Pero el Gobierno se rindió,
y aceptó el humillante Tratado de Versalles.
Mucha gente quiere derrocar al Gobierno y recuperar el orgullo de Alemania.
¿Tú trabajas para esa gente, Alphonse?
Yo solo quiero fabricar un cohete.
¿Y Edward? Dijo que iba a la Universidad de Múnich, ¿no?
Sí. Buscaba a alguien.
Las clases del profesor Haushofer llevan tiempo suspendidas.
Pasa mucho tiempo en su segunda residencia con la Sociedad Thule.
¿Thule?
¿No la conoces?
Según las leyendas antiguas, Thule era una isla del norte.
La Sociedad Thule busca el poder de los dioses de esa isla.
El poder para salvar a Alemania.
¿Cómo van a salvar Alemania los dioses, los demonios o las ciencias ocultas?
Hay muchos guardias para una mansión de un profes…
¿Acaso el patrón de Alphonse…?
¿Un círculo mágico?
Espero que no sacrifiquen vírgenes para invocar al diablo.
Un momento, se trata de un círculo de transmutación.
Pero en este mundo la alquimia no funciona.
El círculo está incompleto.
¿Qué estoy haciendo?
Aunque lo complete, en este mundo la alquimia es inútil.
Sigues siendo tan tonto como de costumbre, enano.
¿Envy?
Shamballa.
¿Qué significa esto?
Yo no hice nada.
¿Cómo pudiste abrir la puerta?
Nosotros no logramos reabrirla de ningún modo.
¿Regresaron de Shamballa?
¿Regresar?
¿Qué hiciste? ¡Habla, mocoso!
Investiguen si están bien.
¡Fue aplastado!
Está muerto.
¿Supervivientes?
Ninguno.
¿Fue obra tuya?
"El reino del subsuelo, mayor que cualquier reino terrestre.
Custodiado por montañas nevadas,
una utopía libre de guerra, enfermedad, sufrimiento y odio.
Los conocimientos de su gente prometen un descanso eterno,
y su ejército, con misteriosos poderes,
asegura la victoria en la Última Guerra".
El camino a Shamballa no es sencillo.
Parece que su teoría era correcta, profesor.
Directora Eckart, este es Edward Elric.
Una vez, tu padre se interesó en nuestra Sociedad Thule.
No me importa lo que dijera.
Soy Dietlinde Eckart.
Thule, Shamballa… Les interesan mucho los lugares sacados de leyendas, ¿no?
Igual que a ti, ¿cierto?
¡Espera, Hess! El plan se efectuará pronto.
Si Berlín se enterara…
¡Espera!
¡Detente!
¿Hermano?
¡Ed!
¡Ed! ¡Ed!
¡Ed!
¡Ay!
¿Siempre fuiste tan alto, Ed?
Al…
¡Ya tengo 18, claro que crecí!
Está vacía.
¿Cómo se explica?
No lo sé.
Podría tratarse de alquimia.
Es un demonio. ¡Vino un demonio!
¡Disparen!
Volviste a armar un buen revuelo, ¿eh? Te encanta causar problemas.
Cállate. Tenemos que salir de aquí.
Sí.
¿Hacia dónde?
¡Corre!
¿Hacia dónde?
¡Tú corre!
¡¿Por aquí?!
Lo lamento.
Sabemos dónde buscar. Está relacionado con Alphonse.
Podríamos usar sus conocimientos, pero dudo que colabore.
Igual que su padre.
Usaremos a la gitana.
¿Dónde está?
Se hospeda con Edward Elric y Alphonse Heiderich.
Nos informaron de ello.
Es como si Dios nos estuviera dando su bendición, ¿no crees?
¿Quiere abrir la puerta de nuevo?
En mi opinión no conecta con Shamballa.
¡Murieron todos!
Solo quedan diez días hasta el ocho de noviembre.
El Führer pretende actuar sin el apoyo de la Sociedad Thule.
A este paso, perderemos nuestra posición.
No te preocupes. La puerta se abrirá ese día.
La historia reconocerá que el éxito de este acontecimiento
se debe a la Sociedad Thule.
Cielos…
Resembool, casa de los Rockbell
Al fin volvió, pero no hace más que dormir.
Ed…
Es una ciudad preciosa. ¿De verdad está dentro del muro?
Estamos al otro lado.
Pero… ¿de verdad eres Al?
¿Por qué eres un alma en una armadura otra vez?
¿Otra vez?
Ah, claro.
Fue gracias a ti que conseguí una armadura como cuerpo.
Lo siento, Ed. No recuerdo nada.
¿No te acuerdas?
Desde que transmutamos a mamá.
Cuando volví en mí, una chica llamada Rose me había llevado a Central.
Sabía que estabas vivo en alguna parte y que te recuperaría.
Al…
¿Cómo abrirían la puerta?
¿Al?
La técnica que me permite transferir mi alma no dura mucho.
Se me acabó el tiempo.
¿Vas a desaparecer, Al?
Pero ahora sé cómo traerte a casa.
Abriré la puerta desde allí.
¡Al!
Llegas tarde.
¿Te pasó algo bueno?
Puede que no me creas, pero vi a Al, mi hermano pequeño.
Es posible que pueda volver a casa.
¿Sí?
Mabuse…
¿Mabuse?
Oí que estuviste husmeando al general Haushofer.
¿Eres uno de ellos?
Tengo algo que decirte. ¿Podrías venir a UFA de Berlín?
¿Qué?
Alphonse.
¿Sabes dónde está "Ufa"?
Sí.
Cuánto tiempo.
Lo siento. No puedo llamar a menudo.
No se preocupe. Pero Al no está.
¿No?
Se fue. Wrath también desapareció.
Ya veo.
Me imagino que fueron a Central.
En Lior y en Central ocurrieron cosas extrañas al mismo tiempo.
Probablemente llegó a la misma conclusión que yo.
¿Tiene alguna relación con Ed?
Por ahora no puedo decir nada.
¿No puedes esperar a que vuelva?
Quiero ir.
No quiero que Al busque a Ed solo.
Ya veo.
Por su calidad, ahora entiendo para qué querías un dragón de verdad.
Mejoró bastante después de ver esa cosa.
Me enteré de que Doctor Mabuse es una de tus películas.
Era un simple juego.
Me llamo Fritz Lang. Encantado.
Berlín, Estudios UFA
Estoy pensando en viajar a Estados Unidos.
Leo novelas estadounidenses para aprender inglés.
Aunque sean novelas baratas, son interesantes.
También leo bastantes novelas científicas.
Recién leí una muy original.
Habla de un mundo idéntico al nuestro, pero con ligeras diferencias,
que existe paralelamente a este.
Supongo que se le puede llamar "mundo paralelo".
En un mundo así podrían existir la magia y los dragones,
o quizás la alquimia se desarrollara en lugar de la ciencia.
Tal vez el Fritz Lang de ese mundo no dirija películas y sea un criminal.
Incluso podría ser una mujer.
Es muy divertido imaginar esas cosas.
No es más que un sueño.
Un sueño, ¿eh?
Pero ¿qué mundo es el sueño y cuál la realidad?
Tú no sabes lo que es vivir toda tu vida en un sueño.
¿De qué querías hablar?
Este es el libro del general Karl Haushofer.
Lo conocí en el archipiélago conocido como el Imperio de Japón.
Es un país peculiar, gobernado por una única raza.
Los alemanes no viven solo en Alemania.
Están esparcidos por Polonia, Austria y muchos otros países.
"Alemania debería unificar esos países y crear un reino para los alemanes".
O eso dice Haushofer.
No me interesa.
Luego está Shamballa,
una utopía de una leyenda oriental.
Se dice que quien la controle gobernará el mundo.
Y ellos lo creen.
¿Qué hay de ti?
¿Sabes qué es esto?
Eso es…
El Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán,
conocido como Partido Nazi, se creó con la ayuda de la Sociedad Thule.
Y siguen teniendo influencia sobre él.
¿Nazi?
Se rumorea que los nazis planean una gran revuelta en noviembre.
Obviamente, todo el mundo cree que si atacan unos pocos,
el ejército de Berlín los contendrá.
Pero la Sociedad Thule le prometió la victoria a su líder, llamado "Führer",
y esa es su prueba.
Es una poderosa bomba, ¿cierto?
Una que no se le había ocurrido a nadie de este mundo.
Haushofer dice que si les dan suficiente presupuesto,
podrán traer más armas como esta del otro lado de la puerta.
¿Van a usar el otro mundo para armarse?
¿Qué pretendes?
¡No puedo permitir que vuelvan a abrir la puerta!
Déjalos.
Te llamé para decirte eso.
Si quieren guerra, que la tengan.
Coopera con mi trabajo.
¿Por qué investigabas a los nazis?
Mi esposa es una admiradora fanática de Hitler, el líder de los nazis.
Me pidieron que colaborara varias veces a través de ella.
Pero soy uno de los judíos a los que pretenden expulsar.
Se desharán de mí tras usarme.
Esa realidad tan absurda no me interesa.
Finges vivir en un sueño,
pero en realidad tienes miedo de que la realidad lo mancille.
Disculpe.
¿Adónde me lleva?
Creo que es una oferta aceptable para ti. Escúchame.
¡Führer!
¡Führer! ¡Führer! ¡Führer!
¡Führer!
El Führer usará a las tropas de asalto para el Putsch del día ocho.
¿Göring y sus hombres?
¿Nosotros no participaremos?
Abriremos el camino a Shamballa ese día.
Gran idea.
Tenemos a la chica. Aceleraré los preparativos.
Se lanzará el ocho de noviembre.
Tenemos que terminarlo para entonces.
Le mostraremos al mundo
que Alemania aún no ha perdido.
¿Estás seguro?
Si la puerta se abre de nuevo, podrás volver.
Junto a los idiotas que quieren usar mi mundo para hacer la guerra.
Pero…
Ahora sé que Al está vivo en mi mundo.
Estaba preocupado por si había fracasado.
Pero ahora sé que no.
Alphonse, debo hablarte de tu patrón.
Deja de construir ese cohete.
Tengo mucho trabajo, así que me quedaré a dormir allí.
Planean empezar una guerra
usando el mundo del que vengo.
El cohete está relacionado con sus planes.
¡Alphonse!
No me queda mucho tiempo.
Este es mi mundo. Quiero dejar una prueba de que viví en él.
¡No tienes derecho a decirme nada!
¡Alphonse!
Sea como sea, la puerta no se abrirá.
Sí…
Así que no sabes si Al realmente está en Central.
No. Por eso estoy preocupada.
Además, está con Wrath.
Desde que la señora Izumi murió,
es como si Al hubiera perdido un peso que lo oprimía.
Está bien. Te llevaré a la ciudad subterránea cuando acabemos.
¿Eh?
Quizás Elicia vino antes.
¿Por qué me trajiste aquí?
No importa.
Es como lo sucedido en Lior.
Me muero de hambre.
¿Les quedan salchichas blancas?
Qué raro. Hoy no beben cerveza.
Hoy será mejor que vuelvas a casa.
Esta noche, el país renacerá de nuevo.
Lo estamos celebrando.
Es de la Sociedad Thule.
¿Noah?
¿Adónde vas?
¿Qué están haciendo? Quizás no lo sepan, pero esos…
Va a empezar una guerra.
El débil Gobierno revolucionario caerá y nuestro Führer gobernará el país.
Noah nos ayudará.
¿No te lo había dicho?
Todos estos hombres pertenecen
al Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán.
¡Suéltame!
¡Sube!
¿Vamos a la segunda residencia de Haushofer?
Sí.
¿Por qué me ayudaste?
Quién sabe. Quizás solo quiera proteger mi sueño.
Podemos empezar las pruebas cuando quieran.
¿Aún no se les informó?
No será necesario mover el cohete.
¿Despegará desde este edificio?
¡Noah!
Sí.
Es la gitana que andábamos buscando.
Gracias por retenerla en Múnich.
¿Qué hace aquí?
Es la llave para abrir la puerta hacia Shamballa.
¿De verdad esto…?
Viste todo lo que había en la cabeza de Edward Elric, ¿no?
¿Pudiste ver todo lo que sabe?
Sí.
Un círculo mágico.
No, ellos lo llaman círculo de transmutación.
¿Conoces el conjuro?
No guardaba nada parecido en su memoria.
La energía fluía entre él y el círculo de transmutación.
Es como si alguien estuviera golpeando la puerta desde el otro lado.
Hacía tiempo que no me infiltraba a escondidas.
¿Lleva al antiguo despacho del Generalísimo?
¿Por qué?
¿Qué falta?
Aquella vez…
vi una puerta.
Si es la misma
para llegar hasta ella,
tendré que sacrificarme.
Gluttony…
¿Gluttony?
Es como yo.
¡Es un monstruo!
Hoy, ocho de noviembre,
en esta cervecería repleta de los mejores hombres de Baviera,
se alzará Adolf Hitler, líder del PNOA.
Las tropas de asalto tomarán armas y marcharán hacia Berlín
hasta apoderarse de la nación.
Démonos prisa.
Abramos la puerta a Shamballa y traigamos su ejército y armas.
Aún nos falta información.
¿Otra vez con eso?
¿Solo con su conocimiento no podremos abrir la puerta?
¿Qué es eso?
¿Sabes pilotarlo?
Más o menos.
Ni siquiera hubo que ir por él.
Conque viniste.
Parece que eres el único que puede abrir la puerta.
¿Querías que Noah lo hiciera en mi lugar?
No lo hagas.
¡Pero tu mundo está al otro lado!
Te aseguro que no es Shamballa.
¡Quería verlo! Quería ir.
Allí existe, ¿no?
¡Una nación donde nadie me traicione ni me tenga miedo!
¿Querías una nación?
Creía que estaban orgullosos de viajar y no pertenecer a ninguna parte.
También quiero soñar.
El otro lado…
no es ningún sueño.
Ahora.
Transmútanos.
La puerta se abrirá
para recibirnos.
Ya veo.
En el otro mundo un homúnculo hizo de catalizador…
La gente que viene de dentro sirve como catalizador.
Vine para esto.
Quieres sacrificarte otra vez para salvar a tu hermano.
No quiero volver a ver lo mismo.
¡Nunca más!
Pero…
Quiero irme a casa.
Quiero volver con mamá.
¡Rápido!
Le darás.
¿Papá?
¿Qué demonios pasa aquí?
Era la mejor forma de calmar a ese dragón.
Es una suerte que ese hombre no muera con facilidad.
Hola.
Rayos… Por fin llegas.
¿Qué crees que haces?
Quería usar la magia y la ciencia de este mundo
para abrir un camino hacia el otro mundo.
Y se lo comenté a Haushofer.
Ahora te ayudo.
¡No!
Es lo que quería.
Soy un pecador.
Fracasé al intentar revivir a mi hijo,
y creé monstruos como este y los abandoné.
Pero me mantuve vivo a costa de las vidas de otros.
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué los ayudaste?!
¿Para que volviera a casa?
Envy se convertirá en la puerta a cambio de mi vida.
¡No es lo que quiero!
Saluda a Al de mi parte.
¿Por qué lo hizo?
Preparen el cohete. Cruzaré la puerta.
Tienes suerte, Edward.
¡Alphonse!
Podrás volver a casa.
Rápido, ahora que Eckart está ocupada subiendo al cohete.
Hess, informa al Führer de nuestros progresos
y haz que Haushofer estabilice la puerta.
Deténgase, por favor.
Edward tiene razón. Dudo que lleve a Shamballa.
Eso ya lo sé.
Por suerte solo te rozó el implante.
El cohete supera los 11 kilómetros por segundo.
Debería poder atravesar la puerta y llegar al otro lado.
Eso opina el señor Haushofer.
La avioneta alcanza la velocidad suficiente.
Espera, yo no dije que cruzaría.
Quiero que lo hagas.
¿Soy un estorbo para ti, Alphonse?
No somos simples individuos dentro de tu sueño.
Aunque vaya a morir pronto…
Yo soy yo. Estoy aquí.
No me olvides.
¡Alphonse!
¡Alphonse! ¡Alphonse!
¿Qué ocurre aquí?
¡Ed!
Noah…
Llévame contigo, Ed.
¡Llévame!
¡Ed!
¿Qué es eso?
Vaya…
Este poder…
Mi magia ahora es real.
Ay, ay…
¿Dónde estamos?
No lo sé, pero seguimos vivas.
Te gustan esas cosas, ¿no?
Le falta encanto.
¡Winry!
¡Al! ¿Qué era eso?
Yo solo abrí la puerta.
¿Qué puerta?
Eso dolió.
Ed.
¿Dónde habías estado?
¡Winry!
Bienvenido.
Gracias.
¡Ed!
Sheska, Al…
Bienvenido a casa.
Gracias.
¿Qué es eso?
Un arma del otro mundo.
Vinieron a invadirnos para usar nuestra fuerza en su mundo.
Yo…
¿Creaste la puerta?
¡Al!
Duele.
Cielos, en cuanto vuelves siempre estoy ocupada.
¿Piensas pelear con ese brazo y esa pierna?
¿Los llevabas contigo todo el rato?
Winry…
Pero he crecido.
¿Por quién me tomas?
¿Quiénes son esos?
¡Desgraciados!
¡Observen el arte de mis transmutaciones!
¡Mayor!
¿Qué son?
Son como los que aparecieron en Lior.
Aunque…
¡Falman! ¡Fuery! ¡A su espalda!
Coronel…
¡Coronel Mustang!
Subteniente Falman, su escuadrón defenderá el Parlamento.
A la orden.
Sargento primero Fuery, que el cuerpo de blindados detenga al enemigo.
Ahora el cabo nos da órdenes.
Subtenientes Havoc y Breda.
¡Sí, señor!
El centro de mando es la última defensa.
Traigan a los generales para que hagan volver a todos sus hombres.
A la orden.
Armstrong…
Mayor.
Para las fuerzas aéreas…
Un globo, ¿cierto? ¡Enseguida!
Lo estábamos esperando.
Bien. Levántate.
Lo dices como si fuera fácil, pero duele bastante.
Te quedan perfectos.
No me fue difícil imaginar cuánto habrías crecido.
Claro, claro.
Vinieron más.
¡Aléjense!
Parece una metrópolis de este mundo.
Haré que desaparezca.
Ahí vienen.
¿Edward Elric?
¡Al!
Al, pudiste salir de allí.
Wrath me enseñó un camino.
¿Wrath?
Sí. La puerta la transmuté a partir de Wrath.
Al…
¡Para!
No se puede revivir a los muertos.
Ed, ¿esto es culpa mía?
¿Por qué tenía que pasar esto?
Yo solo quería…
Solo intentabas traerme a casa, ¿verdad?
Seguro que por eso Wrath te ayudó.
El Al del otro mundo también quería que volviera a casa.
Noah solo quería una nación donde vivir a gusto.
Nadie deseaba esta guerra.
Pero aunque nadie lo deseara,
esta batalla es culpa nuestra.
¿Lo entiendes?
Por eso defenderemos este mundo.
Mientras sigamos vivos,
no podemos desentendernos del mundo.
¿Y bien?
Es lo único que pudimos preparar a tiempo.
Servirá.
¡Espere!
¡Teniente Hawkeye!
Solo puedo cargar con una persona.
¡Mentiroso!
¡Mira, Winry!
¿Ed?
Sigues siendo tan hábil como antes.
No me subestimes.
¡Ahora, Acero!
¡Coronel!
Tú eres el que nos trajo este problema, ¿no?
¿Ya te estás quejando?
Ese parche no te queda nada bien.
Lo siento.
Ve, Acero. Para estoy estoy aquí.
Eso pensaba hacer.
Cielos, Ed…
Sabía que estarías vivo.
¿Por qué?
¿Qué es lo que bloquea mi magia?
Este es un mundo nuevo, totalmente distinto al nuestro.
No cambia nada.
La gente vive, llora, ríe y muere.
Tengo una pregunta para ti.
¿Por qué nos atacaste de repente?
¿No querías nuestros conocimientos para usarlos en tu guerra?
Voy a destruir este mundo.
¿Por qué motivo?
Porque le temo.
Cuando abrí la puerta gracias a la Gran Serpiente
y supe que existía otro mundo…
Cuando supe que tenían un poder superior al nuestro…
Tuve muchísimo miedo.
Pensé que tenía que destruirlo.
¡La gente de este mundo no quiere pelear contra ustedes!
¡Eso no lo sabes!
¡Todos somos humanos!
¡No!
Pueden parecerse a nosotros, pero son monstruos de otro mundo.
Conque eso es lo que piensas.
Se acabó.
Los humanos
no aceptan a los que son diferentes.
Los rechazan y les temen. Así empiezan las guerras.
A mi modo de ver, eres un monstruo.
Por eso puedo matarte.
¡Mátenlo!
¿Qué?
Transferí una parte de mi alma a todas las armaduras.
No se acerquen.
¡No se acerquen!
¡Alto! ¡Alto!
¡Quietos!
¿Se acabó?
Sí.
¿Acero?
¿Ed?
¡Ed!
Creo que tienen suficientes materiales con eso.
¿Adónde irás tú?
Los devolveré a todos al otro lado de la puerta.
¡No tienes por qué ir con ellos!
Debo destruir la puerta.
Al, tú haz pedazos la de este lado.
Que no pueda volver a abrirse jamás.
¡¿Y qué hay de Winry?!
Dile gracias de mi parte.
¡Ed!
¡Ed! ¡Ed!
¡Ed!
Ese tiene que ser Ed.
Parece que no me permitirá que siga esperándolo.
¡La rebelión fracasó!
El mando de Múnich se enteró de nuestros planes,
y detuvo nuestra marcha junto a la policía.
La manifestación se contuvo a medio camino.
¿Y el Führer?
¿No lo hicimos a tiempo?
¿Qué es ese monstruo?
¡Dios mío!
Abran la puerta
otra vez.
Iré
a Shamballa.
¿Ed?
Noah.
Ya veo. Regresé.
¿Por qué?
¿Por qué regresaste, Ed?
¿Por qué lo haría?
Para destruir la puerta, ¿no, Ed?
¿Transferiste otra parte de tu alma?
No durará mucho, ¿no?
¡Al! ¿Qué haces aquí?
Salté a tu nave en el último momento y me oculté aquí para que no me vieran.
El coronel se encarga de la puerta del otro lado.
Vamos a destruir la de este.
Pero no podrás volver a casa.
Quería estar contigo.
Quería ver lo mismo que tú y crecer igual que tú.
Si estamos juntos, podemos empezar un nuevo viaje donde sea.
Al, ¿ya lo recuerdas?
Sí. Parece que recuperé la memoria.
El intercambio equivalente, ¿eh?
Será duro vivir sin alquimia.
Si estamos juntos, nos las arreglaremos.
Tanto las películas como las armas nacieron de la ciencia y la tecnología.
Yo seguiré haciendo películas,
sueños de otros mundos que no deberían existir.
¿Adónde vamos, Ed?
Primero tenemos que buscar la bomba de uranio que llegó a este mundo.
Ninguno de los dos la necesita.
Seguro que empezará otra gran guerra.
Y tal vez no se pueda evitar.
¿Deberíamos involucrarnos?
Ya no creo que este mundo no tenga nada que ver conmigo.
Es nuestro mundo. No hay nada diferente.
Aquí es donde viviremos.