[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,0
Style: Default - italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,0
Style: Default - flashback,Trebuchet MS,24,&H00ECE3E3,&H000000FF,&H00431E03,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,0
Style: Default - flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00ECE3E3,&H000000FF,&H00431E03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,0
Style: Default - margin,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,15,0
Style: Default - upper,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,20,0
Style: Sign_Default,Times New Roman,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: Sign_Default2,Times New Roman,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,20,0
Style: Episode Title,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H00B7D9DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: Sign_Default3,Times New Roman,22,&H001808A3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0010105A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,250,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:22.09,Sign_Default,,0,0,0,,{\fad(260,0)}1914\NSuroeste de Amestris
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.84,Default,,0,0,0,,De esto es de lo que le hablé.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,Mi clan excava con máquinas de vapor
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,para obtener y vender materiales\N que sirven como combustible.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.35,Default,,0,0,0,,Y al fin encontramos\Nel elemento químico definitivo.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,Destruyendo este átomo se crea\Nuna fuerza destructiva enorme.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,Lo llamé "uranio".
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,Ayúdeme a mostrarle el maravilloso poder
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.50,Default,,0,0,0,,de esta bomba de uranio\Nal cuartel de Central.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:57.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,No necesitamos una bomba tan potente.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.82,Default,,0,0,0,,Si saben de su existencia,\Nla usarán para hacer más guerras.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,No quiero hablarles de ella.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,¿Tiene miedo, Alquimista Nacional?
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.44,Default,,0,0,0,,Gracias a su capacidad\Nde usar la alquimia,
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.65,Default,,0,0,0,,el Estado les da autoridad e influencia.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,¿Autoridad?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.92,Default,,0,0,0,,Le da miedo que Central\Ndescubriera mi invento
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:37.91,Default,,0,0,0,,y dejase de usar su estimada\Nalquimia en la guerra.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.67,Default,,0,0,0,,Veamos cómo es su aspecto en realidad.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.56,Default,,0,0,0,,¡Es muy frágil!
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.91,Default,,0,0,0,,Esa armadura es una baratija.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,No puede ser. ¿Está vacía?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo podía moverse?
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,Es imposible que haya algo\Nque yo no comprenda.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,Huskisson…
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.50,Default,,0,0,0,,Cometiste dos errores.
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Llegas tarde, Ed. Me agujereó el cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,Perdón, perdón.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,Primer error:
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.96,Default,,0,0,0,,Nunca nos interesó tu invento.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.52,Default,,0,0,0,,¿Cómo dices?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,Solo vinimos porque insististe.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,Si valoran su vida, ¡llévenme a Central!
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.17,Default,,0,0,0,,Segundo error:
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:11.63,Default,,0,0,0,,El Alquimista Nacional\Nal que buscabas…
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,soy yo.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,¿Su cuerpo está hecho\Nde máquinas? ¿Un {\i1}automail{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,Ya veo, tú eres…
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.81,Default,,0,0,0,,¡el Alquimista de Acero!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.89,Default,,0,0,0,,Maldito alquimista.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.06,Default,,0,0,0,,Si no fuera por ustedes,
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,los físicos habríamos guiado\Nal país por el buen camino.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,¿De esa forma?
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Extraer uranio conlleva un peligro.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,La ciencia existe\Npara hacer feliz a la gente.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.16,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Si se mueven,
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,¡la activaré!
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.13,Default,,0,0,0,,Yo también me vi obligado\Na estudiar alquimia.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,Para un genio como yo
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,fue muy fácil de aprender.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,¿Qué pretendes hacer?
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.26,Default,,0,0,0,,Los fusionaré con máquinas\Ny les daré vida de nuevo
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,¡para derrotarlos!
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,¡Detente! ¡Eso es transmutación humana!
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:38.59,Default,,0,0,0,,No se puede transmutar\Nel cuerpo ni la vida humana.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.45,Default,,0,0,0,,Es el mayor tabú de la alquimia.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,¡Sus tabús no me importan!\N¡Soy un genio!
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.87,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,Es lo mismo que pasó\Ncuando intentamos resucitar a mamá.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:16.36,Default,,0,0,0,,Aquella vez perdí mi cuerpo,
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:21.49,Default,,0,0,0,,y tú uniste mi alma a esta armadura\Na cambio de un brazo y una pierna.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Todo requiere\Nun intercambio equivalente,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,pero recuperaremos tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,Y tus extremidades.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.72,Default,,0,0,0,,Vamos, el castillo explotará pronto.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:32.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Porque no me gusta y lo destruí.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué nunca piensas las cosas?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Cállate. Lo hecho, hecho está.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.04,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Se borrará la marca de sangre\Nque mantiene mi alma en la armadura!
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Tranquilo, yo me encargo.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,Nos hundimos. Nos hundimos.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.38,Default,,0,0,0,,Dame tu cabeza.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.24,Default,,0,0,0,,¡Devuélvemela, Ed!
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Suéltame, que nos hundimos!
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:14.09,Default,,0,0,0,,Y así, el Alquimista Nacional justiciero
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,se dio a conocer por todo el continente.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.71,Default,,0,0,0,,Tienes unas historias increíbles.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.63,Default,,0,0,0,,¿Insinúas que me las invento?
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,Un mundo donde la alquimia supera\Na las máquinas de vapor no existe.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,La alquimia desapareció al entrar\Nen la Edad Contemporánea.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.48,Default,,0,0,0,,Pero no era este mundo.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.20,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Alphonse?
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,Ya empieza a hacer frío.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,¿Van al carnaval?
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:08.68,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,Suban.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:14.40,Default,,0,0,0,,Estas gitanas también\Nvan al carnaval a trabajar.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:21.19,Sign_Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Octubre de 1923\NRepública de Weimar, Múnich
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.89,Default,,0,0,0,,¿Qué harán en el carnaval?
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.78,Default,,0,0,0,,De todo. Cantar, actuar…
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.03,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.96,Default,,0,0,0,,Es adivina. Y suele acertar.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,Tanto que hasta da miedo.
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Cuenta hasta lo que no quieres\Nque nadie sepa.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,¿Sí? Me gustaría\Nque adivinara mi futuro.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,No digas eso.\NNo tiene ninguna base científica.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,Eres como yo.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.11,Default,,0,0,0,,No tienes hogar.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.61,Default,,0,0,0,,¡Ya se ve!
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:05.94,Default,,0,0,0,,¡Es el carnaval!
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:03.96,Sign_Default,,0,0,0,,El conquistador de Shamballa
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo sin verte, Noah.
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:18.06,Default,,0,0,0,,Francos franceses. Ahora los marcos\Nvalen menos que el papel.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:21.60,Default,,0,0,0,,¿Y para mí?
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.85,Default,,0,0,0,,Tú te quedas aquí.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:31.77,Default,,0,0,0,,Ya veo, me vendieron.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Puedes ver la mente\Nde cualquiera a quien toques.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,Tu clarividencia es real.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.58,Default,,0,0,0,,Hay gente que quiere\Nque los ayudes con tus poderes.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.36,Default,,0,0,0,,¿Y el subteniente Hess?
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.61,Default,,0,0,0,,Está afuera.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.65,Default,,0,0,0,,¿Es ella?
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.21,Default,,0,0,0,,Esto está abarrotado.
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:15.01,Default,,0,0,0,,El libro del doctor Oberth\Npromovió el interés por el espacio.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:16.66,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.49,Default,,0,0,0,,¡Muy bien, Heiderich!
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Edward…
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,Voy a echarme una siesta.\NMe duele el cuello.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,¿No te quedarás a verlo?
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:37.95,Default,,0,0,0,,Cuando lo conocimos en casa\Nde Oberth estaba entusiasmado.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:40.00,Default - italics,,0,0,0,,¡Por favor, ayúdenme!
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.24,Default - italics,,0,0,0,,¿Eres gitana?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.34,Default - italics,,0,0,0,,¡Me persiguen!
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.35,Default - italics,,0,0,0,,Seguro que robaste alguna cartera.
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.60,Default - italics,,0,0,0,,Todos ustedes son unos ladrones.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,Por muy lejos que llegue,\Nno podré escapar de este lugar.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:05.95,Default,,0,0,0,,No toques eso.\NEstá cargado de combustible.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.03,Default,,0,0,0,,¡Allí está!
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,¡Ven!
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:17.67,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,Esta gitana rompió su contrato.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:21.89,Default,,0,0,0,,¡Ven!
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.72,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,¡Ya basta! ¡Estamos en carnaval!
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,Como dije, compramos a esta gitana.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,Hacía tiempo que no la usaba.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.11,Default,,0,0,0,,Ya imaginaba que no pasaría nada.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:12.31,Default,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,Lo presencié todo.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,¡Señor Hess!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,Este es el señor que se ofreció\Na ser nuestro patrón.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:41.05,Default,,0,0,0,,Creo que construirán lo que queremos.\NMe encantaría contar con su ayuda.
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,Subteniente.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:58.09,Default,,0,0,0,,Lo lamento. La chica escapó.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:15:59.44,Default,,0,0,0,,¿Escapó?
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu casa?
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,No tengo hogar.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.63,Sign_Default,,0,0,0,,Hotel Cuatro Estaciones
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,¡No estuviste en la batalla!
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,Claro que sí. Pasé tres años\Nen esas trincheras fangosas.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Welteislehre{\i0},\Nla teoría del hielo universal.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Lo más importante\Nes que la tesis de Hörbiger
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:35.52,Default,,0,0,0,,presenta una explicación perfecta\Npara la desaparición de la Atlántida.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.49,Default,,0,0,0,,¿Escapó? Eso representa un problema.
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,Pensaba que ella\Npodría encontrar a la Gran Serpiente.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:52.16,Default,,0,0,0,,Iremos a la segunda residencia.\NHay que informar a la señora Eckart.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.31,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.79,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro? Yo…
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,Si te persiguen,\Nno tenemos opción.
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.31,Default,,0,0,0,,Además, hay algo que me alegra.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.23,Default,,0,0,0,,Edward nunca muestra\Ninterés por las mujeres.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.43,Default,,0,0,0,,No se relaciona mucho con los demás.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:24.13,Default,,0,0,0,,Es como si no quisiera\Nimplicarse con otros.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,Siempre habla de otro mundo.
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:30.20,Default,,0,0,0,,Otro mundo…
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,En fin…
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,Ya me voy. Por fin tendremos\Nnuestra propia fábrica.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Winry… Winry… Al…
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,¿Ya se fue?
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Dijo que por fin tendrían\Nsu propia fábrica.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,¿Te ayudo?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.03,Default,,0,0,0,,Estoy acostumbrado.\NYa llevo dos años así.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:16.91,Default,,0,0,0,,Tiene mucha movilidad.
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Sí, siempre que sean\Nmovimientos básicos.
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:24.03,Default,,0,0,0,,Aunque no tenga extremidades,\Nsiguen llegando señales a los músculos.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Si se recogen y amplían esas señales…
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:32.30,Default,,0,0,0,,En realidad no sé mucho.\NLos implantes los hizo mi padre.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.85,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.64,Default,,0,0,0,,Un día desapareció de repente.
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Por eso acabé con Alphonse.\NHabíamos estudiando los cohetes juntos.
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:50.85,Default,,0,0,0,,Una armadura…
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,Había una armadura caminando a tu lado.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,Y una mujer con una sonrisa apacible.\NImagino que era tu madre.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,También vi una ciudad sobre una colina.
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,Dijiste que no tenía base científica,
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,pero eso es lo que vi.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo es el mundo del que viniste?
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.62,Default,,0,0,0,,Es igual que este.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,Solo difieren algunos nombres y lugares,
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,pero vi muchas caras conocidas.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,Mi hermano pequeño murió en aquel mundo.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:38.81,Default,,0,0,0,,Tuve que venir aquí para salvarlo.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Ese era el precio.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,Puede que este sea\Nmi infierno particular.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Hace dos años,\Nconocí a Alphonse en Rumania.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:54.59,Default,,0,0,0,,Si mi hermano, Al,\Nhubiera crecido, se parecería a él.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Quizás este mundo solo sea un sueño.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:08.13,Default,,0,0,0,,Buenos días, señora Gracia.
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,Buenos días, Ed.
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,Vuelves a poner esa cara.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,¿Tanto me parezco a tu madre?\N¿O acaso a tu novia?
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.11,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,Gracias por la ropa de Noah.
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.71,Default,,0,0,0,,¿Noah te acompañará?
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,¿Saben que ahora habrá que pagar\Nimpuestos en oro y no en marcos?
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,Yo tampoco quiero\Nquedarme con este papel.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.73,Default,,0,0,0,,No sirve ni para comprar una cerveza.
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,Pues dámelo.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.78,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que te lo daría?
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,Si no lo quieres, me lo quedaré.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:55.05,Default,,0,0,0,,Ni hablar, Hughes.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.22,Default,,0,0,0,,¡Hola, Ed!
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.25,Default,,0,0,0,,Edward.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.42,Default,,0,0,0,,Buenos días, agente.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:14.63,Default,,0,0,0,,¿Es cierto que empezaste\Na vivir con una gitana?
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.76,Default,,0,0,0,,Hay motivos para ello.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,Puede que consiguiera\Nengañarte a ti y a Alphonse,
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,pero ten cuidado.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,Engatusan a los hombres para robarles.
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,Además, van de un sitio a otro.
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.36,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:36.28,Default,,0,0,0,,Si sucediera algo,\Nle traería problemas a Gracia.
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:40.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas a declarártele\Na Gracia en vez de preocuparte por mí?
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:44.09,Default,,0,0,0,,Seguro que saldrá bien.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.02,Default,,0,0,0,,¡No te burles de los adultos!
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:58.78,Default,,0,0,0,,No creo que me estés intentando engañar.
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:03.85,Default,,0,0,0,,Mucha gente se moriría por conseguir\Nel poder de leer la mente de otros.
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:06.98,Default,,0,0,0,,Especialmente\Nen el estado actual del país.
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,¿Me crees?
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:11.85,Default,,0,0,0,,Dijiste que había\Nuna armadura a mi lado.
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:16.08,Default,,0,0,0,,Eso ni siquiera se lo conté a Alphonse.
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,¿Ves algo más?
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:25.40,Default,,0,0,0,,Si soy sincera, el mejor momento\Nes cuando alguien duerme.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:26.73,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.27,Default,,0,0,0,,Puedo ver tus sueños.
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:36.38,Default,,0,0,0,,El Gobierno de Berlín está lleno\Nde cobardes. No protegerán Alemania.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:42.19,Default,,0,0,0,,Alemania perdió la guerra. No podemos\Nquejarnos de que nos quiten territorio.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:47.15,Default,,0,0,0,,¡No perdimos! ¡Fueron los comunistas\Ny los judíos, que nos abandonaron!
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.43,Default - upper,,0,0,0,,No se exalte.
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.43,Default,,0,0,0,,Noah, mi abrigo, por favor.
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:53.66,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas con esa fulana?
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.15,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:58.04,Default,,0,0,0,,Los gitanos son como los judíos.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:00.65,Default,,0,0,0,,¡No tienen país y vienen a Alemania
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:04.66,Default,,0,0,0,,a robarnos el dinero,\Nel trabajo y el territorio!
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,Lamento que pasaras por eso.
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:31.98,Default,,0,0,0,,Tranquilo. No me importa\Nque me llamen gitana.
Dialogue: 0,0:23:32.44,0:23:36.32,Default,,0,0,0,,Mentimos diciendo que procedíamos\Nde antiguos adivinos egipcios.
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.74,Default,,0,0,0,,"Bohemios", "gitanos",\N"{\i1}Zigeuner{\i0}", "nómadas"…
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.95,Default,,0,0,0,,Que me llamen como quieran.
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:48.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llaman a ustedes mismos?
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.11,Default,,0,0,0,,"Roma".
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,¿"Roma"?
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:53.87,Default,,0,0,0,,Significa "humano".
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:08.74,Default,,0,0,0,,Sabes volver sola, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:09.64,0:24:10.89,Default,,0,0,0,,¡Edward!
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:21.65,Default - italics,,0,0,0,,¿Qué hace un homúnculo aquí?
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:28.66,Default,,0,0,0,,¿Qué hace esto aquí?
Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:31.15,Default,,0,0,0,,¿Será una broma pesada?
Dialogue: 0,0:24:40.47,0:24:42.10,Default,,0,0,0,,King Bradley…
Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:43.17,Default,,0,0,0,,¿"King"?
Dialogue: 0,0:24:43.58,0:24:47.09,Default,,0,0,0,,Si pudiste venir aquí\Nsignifica que el coronel…
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:52.61,Default,,0,0,0,,¿El coronel? ¿Te refieres\Na un oficial del ejército?
Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:53.93,Default,,0,0,0,,¡No te hagas el…!
Dialogue: 0,0:24:56.06,0:24:57.28,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:24:58.14,0:24:59.59,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:25:08.60,0:25:11.28,Default,,0,0,0,,Claro. Es lógico.
Dialogue: 0,0:25:11.80,0:25:14.54,Default,,0,0,0,,Los homúnculos fueron humanos.
Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:18.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué no iba a haber\Nalguien idéntico a él aquí?
Dialogue: 0,0:25:18.11,0:25:19.84,Default,,0,0,0,,¿Te confundiste de persona?
Dialogue: 0,0:25:19.84,0:25:20.88,Default,,0,0,0,,Te pido perdón.
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:23.87,Default,,0,0,0,,Soy judío.
Dialogue: 0,0:25:24.25,0:25:29.00,Default,,0,0,0,,Estoy acostumbrado a que los patriotas\Nme ataquen por ser un judío rico.
Dialogue: 0,0:25:29.59,0:25:32.26,Default,,0,0,0,,¿Sabes conducir?
Dialogue: 0,0:25:33.05,0:25:34.27,Default,,0,0,0,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:25:34.69,0:25:37.23,Default,,0,0,0,,Entonces, ocupa su lugar
Dialogue: 0,0:25:37.63,0:25:39.83,Default,,0,0,0,,hasta que despierte.
Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:04.38,Default,,0,0,0,,Perfecto. Parece que está listo\Npara despegar.
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:10.15,Default,,0,0,0,,Cabello rubio y ojos azules.\NTodos ustedes tienen sangre aria.
Dialogue: 0,0:26:10.15,0:26:12.23,Default,,0,0,0,,Son el orgullo de Alemania.
Dialogue: 0,0:26:12.70,0:26:16.40,Default,,0,0,0,,La presidenta Eckart\Nse alegrará al oír la noticia.
Dialogue: 0,0:26:17.90,0:26:19.92,Default,,0,0,0,,Encontramos a la Gran Serpiente.
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:27.65,Default,,0,0,0,,Presidenta Eckart,\N¿sabemos dónde está la Gran Serpiente?
Dialogue: 0,0:26:27.65,0:26:28.64,Default,,0,0,0,,Al parecer,
Dialogue: 0,0:26:29.95,0:26:31.65,Default,,0,0,0,,tenemos un testigo.
Dialogue: 0,0:26:31.65,0:26:33.40,Default,,0,0,0,,Subteniente Hess, dé la orden.
Dialogue: 0,0:26:33.40,0:26:34.38,Default,,0,0,0,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:26:36.12,0:26:39.79,Default,,0,0,0,,Pronto llegaremos a Shamballa, profesor.
Dialogue: 0,0:27:07.35,0:27:09.58,Default,,0,0,0,,Llegaste en un buen momento.
Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:13.49,Default,,0,0,0,,Estaba buscando\Na alguien hábil, como tú.
Dialogue: 0,0:27:13.49,0:27:15.90,Default,,0,0,0,,¿Alguien va tras tu vida?
Dialogue: 0,0:27:15.90,0:27:16.99,Default,,0,0,0,,Al contrario.
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:23.47,Default,,0,0,0,,Yo estoy tras un dragón.
Dialogue: 0,0:27:23.47,0:27:24.50,Default,,0,0,0,,¿Un dragón?
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:28.57,Default,,0,0,0,,Puedes llamarme Mabuse.
Dialogue: 0,0:27:51.42,0:27:52.41,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:27:57.90,0:28:02.54,Default,,0,0,0,,Dicen que un ladrón lo vio\Nal entrar a este castillo en ruinas.
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:03.54,Default,,0,0,0,,¿Qué vio?
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:05.17,Default,,0,0,0,,Un dragón.
Dialogue: 0,0:28:05.75,0:28:09.46,Default,,0,0,0,,O mejor dicho, una serpiente gigante.
Dialogue: 0,0:28:10.62,0:28:13.55,Default,,0,0,0,,¿Y viniste a comprobar el rumor?
Dialogue: 0,0:28:13.55,0:28:18.89,Default,,0,0,0,,Tengo motivos para querer encontrar\Na un dragón de verdad.
Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:21.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres hacer alguna droga con él?
Dialogue: 0,0:28:31.24,0:28:33.47,Default,,0,0,0,,Creo que ya es hora de largarse.
Dialogue: 0,0:28:58.93,0:29:01.18,Default,,0,0,0,,Edward Elric.
Dialogue: 0,0:29:02.17,0:29:03.80,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios…?
Dialogue: 0,0:29:07.97,0:29:09.69,Default,,0,0,0,,¡Te encontré!
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:18.56,Default,,0,0,0,,¡Edward!
Dialogue: 0,0:29:18.95,0:29:20.98,Default,,0,0,0,,¿Eres Envy?
Dialogue: 0,0:29:25.22,0:29:28.32,Default,,0,0,0,,El homúnculo que creó mi padre.
Dialogue: 0,0:29:28.32,0:29:32.34,Default,,0,0,0,,¡Eres el hijo de Hohenheim!
Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:41.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenemos que pelear\Ntambién aquí, Envy?
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:17.77,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son esos?
Dialogue: 0,0:30:32.64,0:30:34.19,Default,,0,0,0,,¡Lanceros, prepárense!
Dialogue: 0,0:30:38.19,0:30:39.23,Default,,0,0,0,,¡Fuego!
Dialogue: 0,0:30:46.77,0:30:51.15,Default,,0,0,0,,Hay varias Lanzas de Longinus\Nauténticas esparcidas por el mundo.
Dialogue: 0,0:30:51.41,0:30:54.12,Default,,0,0,0,,Nos costó mucho reunirlas todas.
Dialogue: 0,0:31:00.12,0:31:03.05,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¿Adónde lo llevan?
Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:05.55,Default,,0,0,0,,Olvida lo que viste.
Dialogue: 0,0:31:05.96,0:31:08.43,Default,,0,0,0,,La gente normal no debe saberlo.
Dialogue: 0,0:31:08.43,0:31:09.83,Default,,0,0,0,,Usted es…
Dialogue: 0,0:31:11.10,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,¿Se olvidó de mí?
Dialogue: 0,0:31:12.56,0:31:14.30,Default,,0,0,0,,Es normal.
Dialogue: 0,0:31:14.30,0:31:17.61,Default,,0,0,0,,Nos conocimos en Japón\Nantes de la guerra,
Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:19.54,Default,,0,0,0,,general de división Haushofer.
Dialogue: 0,0:31:19.54,0:31:23.60,Default,,0,0,0,,Tenía entendido que impartía clases\Nen la Universidad de Múnich.
Dialogue: 0,0:31:24.62,0:31:28.58,Default,,0,0,0,,¿Haushofer? He oído a mi padre\Npronunciar ese nombre.
Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:30.51,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:31:30.78,0:31:32.33,Default,,0,0,0,,Edward Elric.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:35.00,Default,,0,0,0,,Mi padre se llama Hohenheim.
Dialogue: 0,0:31:43.10,0:31:43.93,Default,,0,0,0,,Esperen…
Dialogue: 0,0:31:44.70,0:31:46.03,Default,,0,0,0,,Serás…
Dialogue: 0,0:31:55.57,0:31:57.86,Default,,0,0,0,,Fue un éxito, profesor.
Dialogue: 0,0:31:58.31,0:32:01.37,Default,,0,0,0,,La Gran Serpiente\Nestá en nuestras manos de nuevo.
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:03.93,Default,,0,0,0,,Edward Elric…
Dialogue: 0,0:32:04.28,0:32:05.58,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:32:05.98,0:32:08.04,Default,,0,0,0,,El hijo de Hohenheim.
Dialogue: 0,0:32:09.25,0:32:13.45,Default,,0,0,0,,¿El hijo de Hohenheim\Nno nació en Shamballa?
Dialogue: 0,0:32:13.89,0:32:17.74,Default,,0,0,0,,Eso significa que alguien más\Nlogró cruzar la puerta.
Dialogue: 0,0:32:31.96,0:32:34.35,Default - italics,NTP,0,0,0,,Blasses Weiß und Schwarz,
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:36.94,Default - italics,NTP,0,0,0,,zusammen mit falschem Citrin,
Dialogue: 0,0:32:37.61,0:32:40.32,Default - italics,NTP,0,0,0,,unvollständiges Weiß und Rot,
Dialogue: 0,0:32:40.77,0:32:43.26,Default - italics,NTP,0,0,0,,glänzende Pfauenfedern,
Dialogue: 0,0:32:44.01,0:32:45.68,Default - italics,NTP,0,0,0,,der Regenbogen,
Dialogue: 0,0:32:45.68,0:32:48.32,Default - italics,NTP,0,0,0,,der sich über den Himmel erstreckt,
Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:51.83,Default - italics,NTP,0,0,0,,gerfleckter Leopard, grüner Löwe,
Dialogue: 0,0:32:52.33,0:32:55.77,Default - italics,NTP,0,0,0,,Krahenschnabel blau wie Blei.
Dialogue: 0,0:32:55.77,0:32:58.58,Default,,0,0,0,,Hola. Volvemos a vernos.
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:07.98,Default,,0,0,0,,Empiece el experimento, profesor.
Dialogue: 0,0:33:07.98,0:33:12.97,Default,,0,0,0,,Aunque lleven armadura,\Nno sé si enviar gente es buena idea.
Dialogue: 0,0:33:31.94,0:33:33.24,Default,,0,0,0,,¡Hacia Shamballa!
Dialogue: 0,0:33:45.49,0:33:48.47,Sign_Default,,0,0,0,,1917\NNorte de Amestris
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:59.45,Default,,0,0,0,,¿Dónde está, coronel?
Dialogue: 0,0:34:02.73,0:34:07.26,Default,,0,0,0,,Muy buen trabajo,\Nsubtenientes Havoc y Breda.
Dialogue: 0,0:34:08.53,0:34:10.28,Default,,0,0,0,,Me alegra verlo bien.
Dialogue: 0,0:34:10.28,0:34:13.44,Default,,0,0,0,,No seas tan formal,\Nsoy un soldado como cualquier otro.
Dialogue: 0,0:34:13.44,0:34:16.64,Default,,0,0,0,,¿Seguro, cabo Must…?
Dialogue: 0,0:34:19.08,0:34:23.59,Default,,0,0,0,,Es típico de usted presentarse\Nen un lugar como este.
Dialogue: 0,0:34:23.59,0:34:27.80,Default,,0,0,0,,Pretendo trabajar a mi manera\Npara ayudar a este país.
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:39.77,Default,,0,0,0,,Coronel…
Dialogue: 0,0:34:41.47,0:34:45.23,Default,,0,0,0,,No he usado la alquimia desde aquel día.
Dialogue: 0,0:34:45.54,0:34:47.69,Default,,0,0,0,,Pero si es el Alquimista de Fuego.
Dialogue: 0,0:34:48.38,0:34:54.84,Default,,0,0,0,,Cuando lo intento, veo a los que\Nperdieron la vida por mi estupidez
Dialogue: 0,0:34:55.39,0:34:56.82,Default,,0,0,0,,a través de este ojo.
Dialogue: 0,0:34:59.42,0:35:03.26,Default,,0,0,0,,Deberíamos haber traído\Na la teniente Hawkeye.
Dialogue: 0,0:35:03.26,0:35:04.92,Default,,0,0,0,,No habría venido.
Dialogue: 0,0:35:05.26,0:35:08.13,Default,,0,0,0,,No querría ver al coronel así.
Dialogue: 0,0:35:08.80,0:35:12.60,Default,,0,0,0,,Además, no es a ella\Na quien está esperando.
Dialogue: 0,0:35:12.60,0:35:13.68,Default,,0,0,0,,¿Y a quién espera?
Dialogue: 0,0:35:18.22,0:35:20.73,Sign_Default,,0,0,0,,Ciudad sureña de Dublith
Dialogue: 0,0:35:21.45,0:35:25.18,Default,,0,0,0,,Hace dos meses dejó de poder moverse
Dialogue: 0,0:35:25.72,0:35:27.66,Default,,0,0,0,,y le dijo a Al que se fuera.
Dialogue: 0,0:35:27.66,0:35:30.19,Default,,0,0,0,,Que ya no tenía nada que enseñarle.
Dialogue: 0,0:35:30.72,0:35:32.24,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:36.35,Default,,0,0,0,,Al sigue buscando a Ed, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:36.86,0:35:41.70,Default,,0,0,0,,Cree que sigue vivo en alguna parte.
Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:44.09,Default,,0,0,0,,Dice que tuvo un sueño
Dialogue: 0,0:35:44.09,0:35:47.75,Default,,0,0,0,,donde estaba en el cuerpo\Nde un chico enfermo de 17 años,
Dialogue: 0,0:35:48.17,0:35:53.96,Default,,0,0,0,,viviendo con Ed y construyendo\Nuna máquina para viajar al espacio.
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:06.72,Default - flashback,,0,0,0,,Cuida de ellos.
Dialogue: 0,0:36:23.58,0:36:25.29,Default,,0,0,0,,Qué aspecto tienes.
Dialogue: 0,0:36:25.84,0:36:27.31,Default,,0,0,0,,Yo te arreglaré eso.
Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:03.70,Sign_Default,,0,0,0,,Al, 13 años
Dialogue: 0,0:37:05.71,0:37:09.70,Sign_Default,,0,0,0,,Ciudad oriental de Lior
Dialogue: 0,0:37:06.15,0:37:12.86,Default,,0,0,0,,La Fundación Armstrong colaborará\Nen la reconstrucción de Lior.
Dialogue: 0,0:37:12.86,0:37:16.47,Default,,0,0,0,,Levantaremos una ciudad\Nque rivalice con Central,
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:22.47,Default,,0,0,0,,y trabajaremos con la gente de Oriente\Npara crear un nuevo tipo de ciudad.
Dialogue: 0,0:37:32.38,0:37:34.90,Default,,0,0,0,,Ese local es tuyo.
Dialogue: 0,0:37:34.90,0:37:37.91,Default,,0,0,0,,Es impresionante.
Dialogue: 0,0:37:52.83,0:37:55.43,Default,,0,0,0,,¿Es un círculo de transmutación?
Dialogue: 0,0:37:55.77,0:37:57.38,Default,,0,0,0,,¡Vengan conmigo!
Dialogue: 0,0:37:57.70,0:37:59.72,Default,,0,0,0,,¡Señorita Rose!
Dialogue: 0,0:38:02.20,0:38:06.14,Default,,0,0,0,,¿Quién haría esto en una ciudad\Nque ya fue destrozada por la alquimia?
Dialogue: 0,0:38:25.47,0:38:27.96,Default,,0,0,0,,¿De dónde salen?
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:41.97,Default,,0,0,0,,¿Transmutó un tornado?
Dialogue: 0,0:38:46.45,0:38:47.52,Default,,0,0,0,,¡Al!
Dialogue: 0,0:38:50.31,0:38:52.52,Sign_Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Capital, Central
Dialogue: 0,0:39:06.64,0:39:09.20,Default,,0,0,0,,¡Respondan, Lior! ¡Lior!
Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:13.01,Default,,0,0,0,,¿Hay un terremoto en Lior\Na la vez que en Central?
Dialogue: 0,0:39:13.01,0:39:16.98,Default,,0,0,0,,Además, apareció un gran número\Nde enemigos aún por confirmar.
Dialogue: 0,0:39:17.38,0:39:19.73,Default,,0,0,0,,El este está muy vigilado.
Dialogue: 0,0:39:19.73,0:39:22.34,Default,,0,0,0,,Nadie podría atravesar\Nla frontera de repente.
Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:27.51,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.63,Default,,0,0,0,,Alphonse Elric.
Dialogue: 0,0:39:43.91,0:39:46.84,Default,,0,0,0,,Es el mayor Armstrong.\NLo conoces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:47.10,0:39:48.31,Default,,0,0,0,,¡Rose!
Dialogue: 0,0:39:49.61,0:39:52.64,Default,,0,0,0,,Tengo entendido\Nque nos ayudó en nuestro viaje.
Dialogue: 0,0:39:54.92,0:39:57.91,Default,,0,0,0,,¿No recuperaste la memoria?
Dialogue: 0,0:40:06.68,0:40:08.00,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:12.59,Default,,0,0,0,,Controlo las armaduras\Ntransfiriéndoles una parte de mi alma.
Dialogue: 0,0:40:12.59,0:40:14.23,Default,,0,0,0,,¿Parte de tu alma?
Dialogue: 0,0:40:14.81,0:40:18.47,Default,,0,0,0,,Parece que mi alma\Nse desprende fácilmente.
Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:26.35,Default,,0,0,0,,Aún no recuerda nada de los cuatro\Naños que pasó viajando con Ed, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:28.39,0:40:31.05,Default,,0,0,0,,Pero al verlo así,
Dialogue: 0,0:40:31.05,0:40:34.06,Default,,0,0,0,,parece que vuelvan\Na ser Edward y Alphonse.
Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:45.59,Default,,0,0,0,,Están todos muertos.
Dialogue: 0,0:40:45.95,0:40:48.76,Default,,0,0,0,,Probablemente lo estaban\Ndesde un principio.
Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:50.31,Default,,0,0,0,,¿Desde un principio?
Dialogue: 0,0:40:50.31,0:40:54.38,Default,,0,0,0,,Es como si hubiesen atravesado\Nun lugar bajo mucha presión.
Dialogue: 0,0:40:58.05,0:41:00.95,Default,,0,0,0,,Al, ¿sigues buscando a Ed?
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:01.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:02.09,0:41:03.82,Default,,0,0,0,,Pero Ed…
Dialogue: 0,0:41:21.17,0:41:23.54,Default,,0,0,0,,¡Al, tú también desaparecerás!
Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:40.19,Default,,0,0,0,,Es lo único que podemos hacer para\Nque el inspector se lo tome en serio.
Dialogue: 0,0:41:40.79,0:41:43.21,Default,,0,0,0,,Gracia, ¿sigue esa gitana en…?
Dialogue: 0,0:41:43.76,0:41:45.28,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya.
Dialogue: 0,0:41:45.70,0:41:49.16,Default,,0,0,0,,¿Habrá otra guerra?
Dialogue: 0,0:41:49.16,0:41:52.78,Default,,0,0,0,,Hay gente que dice esas estupideces.
Dialogue: 0,0:41:53.17,0:41:56.63,Default,,0,0,0,,Pero si sucede, correrán peligro.
Dialogue: 0,0:41:56.63,0:42:00.88,Default,,0,0,0,,Hablan de hacer un país solo para\Nalemanes y de expulsar a los judíos.
Dialogue: 0,0:42:00.88,0:42:02.79,Default,,0,0,0,,Es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:42:05.12,0:42:06.25,Default,,0,0,0,,¿Agente?
Dialogue: 0,0:42:06.25,0:42:08.08,Default,,0,0,0,,¿De qué hablaban?
Dialogue: 0,0:42:08.45,0:42:11.55,Default,,0,0,0,,De nada. ¿A qué viene esa cara?
Dialogue: 0,0:42:11.98,0:42:16.22,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe lo que planea una gitana.
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:24.44,Default,,0,0,0,,Igual que ustedes, que se pasan el día\Nhaciendo planes en la cervecería.
Dialogue: 0,0:42:25.70,0:42:30.07,Default,,0,0,0,,Por favor, la chica es débil. Protégela.
Dialogue: 0,0:42:34.05,0:42:38.31,Default,,0,0,0,,Alemania aún podía seguir\Npeleando en la última guerra.
Dialogue: 0,0:42:38.64,0:42:41.02,Default,,0,0,0,,Pero el Gobierno se rindió,
Dialogue: 0,0:42:41.02,0:42:44.09,Default,,0,0,0,,y aceptó el humillante\NTratado de Versalles.
Dialogue: 0,0:42:44.78,0:42:49.12,Default,,0,0,0,,Mucha gente quiere derrocar al Gobierno\Ny recuperar el orgullo de Alemania.
Dialogue: 0,0:42:49.12,0:42:53.34,Default,,0,0,0,,¿Tú trabajas para esa gente, Alphonse?
Dialogue: 0,0:42:54.43,0:42:56.76,Default,,0,0,0,,Yo solo quiero fabricar un cohete.
Dialogue: 0,0:42:59.34,0:43:03.08,Default,,0,0,0,,¿Y Edward? Dijo que iba\Na la Universidad de Múnich, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:05.86,Default,,0,0,0,,Sí. Buscaba a alguien.
Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:12.78,Default,,0,0,0,,Las clases del profesor Haushofer\Nllevan tiempo suspendidas.
Dialogue: 0,0:43:12.78,0:43:16.62,Default,,0,0,0,,Pasa mucho tiempo en su segunda\Nresidencia con la Sociedad Thule.
Dialogue: 0,0:43:16.92,0:43:18.12,Default,,0,0,0,,¿Thule?
Dialogue: 0,0:43:18.12,0:43:19.56,Default,,0,0,0,,¿No la conoces?
Dialogue: 0,0:43:19.56,0:43:23.56,Default,,0,0,0,,Según las leyendas antiguas,\NThule era una isla del norte.
Dialogue: 0,0:43:23.56,0:43:27.50,Default,,0,0,0,,La Sociedad Thule busca el poder\Nde los dioses de esa isla.
Dialogue: 0,0:43:27.97,0:43:30.03,Default,,0,0,0,,El poder para salvar a Alemania.
Dialogue: 0,0:43:35.87,0:43:40.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo van a salvar Alemania los dioses,\Nlos demonios o las ciencias ocultas?
Dialogue: 0,0:43:41.48,0:43:45.00,Default,,0,0,0,,Hay muchos guardias\Npara una mansión de un profes…
Dialogue: 0,0:44:12.40,0:44:16.03,Default,,0,0,0,,¿Acaso el patrón de Alphonse…?
Dialogue: 0,0:44:43.11,0:44:45.70,Default,,0,0,0,,¿Un círculo mágico?
Dialogue: 0,0:44:47.55,0:44:53.45,Default,,0,0,0,,Espero que no sacrifiquen vírgenes\Npara invocar al diablo.
Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:58.14,Default,,0,0,0,,Un momento, se trata de \Nun círculo de transmutación.
Dialogue: 0,0:45:00.79,0:45:04.24,Default,,0,0,0,,Pero en este mundo\Nla alquimia no funciona.
Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:10.80,Default,,0,0,0,,El círculo está incompleto.
Dialogue: 0,0:45:28.62,0:45:29.92,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:45:30.92,0:45:35.80,Default,,0,0,0,,Aunque lo complete, en este mundo\Nla alquimia es inútil.
Dialogue: 0,0:45:46.20,0:45:49.69,Default,,0,0,0,,Sigues siendo tan tonto\Ncomo de costumbre, enano.
Dialogue: 0,0:45:50.44,0:45:51.60,Default,,0,0,0,,¿Envy?
Dialogue: 0,0:46:03.86,0:46:05.25,Default,,0,0,0,,Shamballa.
Dialogue: 0,0:46:13.56,0:46:14.97,Default,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:46:14.97,0:46:16.46,Default,,0,0,0,,Yo no hice nada.
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:24.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste abrir la puerta?
Dialogue: 0,0:46:24.89,0:46:27.98,Default,,0,0,0,,Nosotros no logramos\Nreabrirla de ningún modo.
Dialogue: 0,0:46:28.28,0:46:30.85,Default,,0,0,0,,¿Regresaron de Shamballa?
Dialogue: 0,0:46:31.22,0:46:32.44,Default,,0,0,0,,¿Regresar?
Dialogue: 0,0:46:33.92,0:46:35.98,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste? ¡Habla, mocoso!
Dialogue: 0,0:46:36.32,0:46:37.99,Default,,0,0,0,,Investiguen si están bien.
Dialogue: 0,0:46:42.43,0:46:43.52,Default,,0,0,0,,¡Fue aplastado!
Dialogue: 0,0:46:44.19,0:46:45.75,Default,,0,0,0,,Está muerto.
Dialogue: 0,0:46:46.20,0:46:47.29,Default,,0,0,0,,¿Supervivientes?
Dialogue: 0,0:46:48.27,0:46:49.20,Default,,0,0,0,,Ninguno.
Dialogue: 0,0:46:49.90,0:46:51.17,Default,,0,0,0,,¿Fue obra tuya?
Dialogue: 0,0:46:54.42,0:46:58.54,Default,,0,0,0,,"El reino del subsuelo,\Nmayor que cualquier reino terrestre.
Dialogue: 0,0:46:59.08,0:47:01.74,Default,,0,0,0,,Custodiado por montañas nevadas,
Dialogue: 0,0:47:02.21,0:47:06.81,Default,,0,0,0,,una utopía libre de guerra,\Nenfermedad, sufrimiento y odio.
Dialogue: 0,0:47:06.81,0:47:10.06,Default,,0,0,0,,Los conocimientos de su gente\Nprometen un descanso eterno,
Dialogue: 0,0:47:10.56,0:47:12.81,Default,,0,0,0,,y su ejército, con misteriosos poderes,
Dialogue: 0,0:47:13.29,0:47:16.06,Default,,0,0,0,,asegura la victoria\Nen la Última Guerra".
Dialogue: 0,0:47:17.40,0:47:19.82,Default,,0,0,0,,El camino a Shamballa no es sencillo.
Dialogue: 0,0:47:19.82,0:47:22.82,Default,,0,0,0,,Parece que su teoría\Nera correcta, profesor.
Dialogue: 0,0:47:22.82,0:47:27.05,Default,,0,0,0,,Directora Eckart, este es Edward Elric.
Dialogue: 0,0:47:28.21,0:47:33.46,Default,,0,0,0,,Una vez, tu padre se interesó\Nen nuestra Sociedad Thule.
Dialogue: 0,0:47:34.25,0:47:36.68,Default,,0,0,0,,No me importa lo que dijera.
Dialogue: 0,0:47:36.96,0:47:39.14,Default,,0,0,0,,Soy Dietlinde Eckart.
Dialogue: 0,0:47:39.75,0:47:45.71,Default,,0,0,0,,Thule, Shamballa… Les interesan mucho\Nlos lugares sacados de leyendas, ¿no?
Dialogue: 0,0:47:46.01,0:47:47.47,Default,,0,0,0,,Igual que a ti, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:47:50.13,0:47:52.98,Default,,0,0,0,,¡Espera, Hess!\NEl plan se efectuará pronto.
Dialogue: 0,0:47:53.55,0:47:55.86,Default,,0,0,0,,Si Berlín se enterara…
Dialogue: 0,0:47:59.37,0:48:00.36,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:48:00.68,0:48:01.67,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:48:10.68,0:48:12.41,Default,,0,0,0,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:48:14.45,0:48:15.42,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,0:48:19.46,0:48:20.69,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:22.66,Default,,0,0,0,,¡Ed! ¡Ed!
Dialogue: 0,0:48:23.05,0:48:24.66,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:27.05,Default,,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:48:27.77,0:48:30.90,Default,,0,0,0,,¿Siempre fuiste tan alto, Ed?
Dialogue: 0,0:48:31.50,0:48:32.81,Default,,0,0,0,,Al…
Dialogue: 0,0:48:32.81,0:48:35.94,Default,,0,0,0,,¡Ya tengo 18, claro que crecí!
Dialogue: 0,0:48:37.21,0:48:38.40,Default,,0,0,0,,Está vacía.
Dialogue: 0,0:48:38.88,0:48:40.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo se explica?
Dialogue: 0,0:48:40.28,0:48:41.28,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:48:41.58,0:48:44.03,Default,,0,0,0,,Podría tratarse de alquimia.
Dialogue: 0,0:48:44.03,0:48:46.82,Default,,0,0,0,,Es un demonio. ¡Vino un demonio!
Dialogue: 0,0:48:46.82,0:48:47.98,Default,,0,0,0,,¡Disparen!
Dialogue: 0,0:48:49.85,0:48:54.19,Default,,0,0,0,,Volviste a armar un buen revuelo, ¿eh?\NTe encanta causar problemas.
Dialogue: 0,0:48:54.19,0:48:56.72,Default,,0,0,0,,Cállate. Tenemos que salir de aquí.
Dialogue: 0,0:48:56.72,0:48:57.55,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:49:05.38,0:49:06.37,Default,,0,0,0,,¿Hacia dónde?
Dialogue: 0,0:49:06.37,0:49:07.17,Default,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:49:07.17,0:49:08.11,Default,,0,0,0,,¿Hacia dónde?
Dialogue: 0,0:49:08.11,0:49:09.38,Default,,0,0,0,,¡Tú corre!
Dialogue: 0,0:49:09.38,0:49:11.08,Default,,0,0,0,,¡¿Por aquí?!
Dialogue: 0,0:49:14.71,0:49:15.73,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:49:16.51,0:49:20.75,Default,,0,0,0,,Sabemos dónde buscar.\NEstá relacionado con Alphonse.
Dialogue: 0,0:49:21.19,0:49:25.99,Default,,0,0,0,,Podríamos usar sus conocimientos,\Npero dudo que colabore.
Dialogue: 0,0:49:26.32,0:49:28.16,Default,,0,0,0,,Igual que su padre.
Dialogue: 0,0:49:28.16,0:49:30.29,Default,,0,0,0,,Usaremos a la gitana.
Dialogue: 0,0:49:30.66,0:49:31.90,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:49:31.90,0:49:37.56,Default,,0,0,0,,Se hospeda con Edward Elric\Ny Alphonse Heiderich.
Dialogue: 0,0:49:37.87,0:49:39.70,Default,,0,0,0,,Nos informaron de ello.
Dialogue: 0,0:49:40.10,0:49:45.04,Default,,0,0,0,,Es como si Dios nos estuviera\Ndando su bendición, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:49:45.04,0:49:47.72,Default,,0,0,0,,¿Quiere abrir la puerta de nuevo?
Dialogue: 0,0:49:48.41,0:49:51.28,Default,,0,0,0,,En mi opinión no conecta con Shamballa.
Dialogue: 0,0:49:51.28,0:49:53.14,Default,,0,0,0,,¡Murieron todos!
Dialogue: 0,0:49:53.42,0:49:56.05,Default,,0,0,0,,Solo quedan diez días\Nhasta el ocho de noviembre.
Dialogue: 0,0:49:56.05,0:49:59.63,Default,,0,0,0,,El Führer pretende actuar\Nsin el apoyo de la Sociedad Thule.
Dialogue: 0,0:49:59.96,0:50:02.36,Default,,0,0,0,,A este paso,\Nperderemos nuestra posición.
Dialogue: 0,0:50:02.73,0:50:06.38,Default,,0,0,0,,No te preocupes.\NLa puerta se abrirá ese día.
Dialogue: 0,0:50:06.97,0:50:10.22,Default,,0,0,0,,La historia reconocerá\Nque el éxito de este acontecimiento
Dialogue: 0,0:50:10.22,0:50:12.54,Default,,0,0,0,,se debe a la Sociedad Thule.
Dialogue: 0,0:50:16.65,0:50:17.79,Default,,0,0,0,,Cielos…
Dialogue: 0,0:50:17.79,0:50:21.25,Sign_Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Resembool, casa de los Rockbell
Dialogue: 0,0:50:18.14,0:50:21.25,Default,,0,0,0,,Al fin volvió,\Npero no hace más que dormir.
Dialogue: 0,0:50:22.38,0:50:23.29,Default,,0,0,0,,Ed…
Dialogue: 0,0:50:34.06,0:50:38.30,Default,,0,0,0,,Es una ciudad preciosa.\N¿De verdad está dentro del muro?
Dialogue: 0,0:50:38.30,0:50:40.89,Default,,0,0,0,,Estamos al otro lado.
Dialogue: 0,0:50:42.10,0:50:45.56,Default,,0,0,0,,Pero… ¿de verdad eres Al?
Dialogue: 0,0:50:46.67,0:50:50.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres un alma\Nen una armadura otra vez?
Dialogue: 0,0:50:50.21,0:50:52.57,Default,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:50:52.57,0:50:54.17,Default,,0,0,0,,Ah, claro.
Dialogue: 0,0:50:54.68,0:50:58.70,Default,,0,0,0,,Fue gracias a ti que conseguí\Nuna armadura como cuerpo.
Dialogue: 0,0:50:59.37,0:51:03.02,Default,,0,0,0,,Lo siento, Ed. No recuerdo nada.
Dialogue: 0,0:51:03.49,0:51:05.32,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:51:05.32,0:51:07.34,Default,,0,0,0,,Desde que transmutamos a mamá.
Dialogue: 0,0:51:07.77,0:51:12.34,Default,,0,0,0,,Cuando volví en mí, una chica llamada\NRose me había llevado a Central.
Dialogue: 0,0:51:15.73,0:51:21.73,Default,,0,0,0,,Sabía que estabas vivo\Nen alguna parte y que te recuperaría.
Dialogue: 0,0:51:21.73,0:51:22.57,Default,,0,0,0,,Al…
Dialogue: 0,0:51:22.57,0:51:25.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo abrirían la puerta?
Dialogue: 0,0:51:27.44,0:51:28.30,Default,,0,0,0,,¿Al?
Dialogue: 0,0:51:28.94,0:51:34.15,Default,,0,0,0,,La técnica que me permite\Ntransferir mi alma no dura mucho.
Dialogue: 0,0:51:34.15,0:51:36.53,Default,,0,0,0,,Se me acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:51:36.81,0:51:39.72,Default,,0,0,0,,¿Vas a desaparecer, Al?
Dialogue: 0,0:51:40.29,0:51:43.79,Default,,0,0,0,,Pero ahora sé cómo traerte a casa.
Dialogue: 0,0:51:44.23,0:51:47.46,Default,,0,0,0,,Abriré la puerta desde allí.
Dialogue: 0,0:51:47.46,0:51:48.30,Default,,0,0,0,,¡Al!
Dialogue: 0,0:52:05.47,0:52:06.80,Default,,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:52:08.19,0:52:09.88,Default,,0,0,0,,¿Te pasó algo bueno?
Dialogue: 0,0:52:11.16,0:52:17.87,Default,,0,0,0,,Puede que no me creas,\Npero vi a Al, mi hermano pequeño.
Dialogue: 0,0:52:18.24,0:52:21.59,Default,,0,0,0,,Es posible que pueda volver a casa.
Dialogue: 0,0:52:29.15,0:52:29.96,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:31.68,0:52:33.58,Default,,0,0,0,,Mabuse…
Dialogue: 0,0:52:34.01,0:52:34.97,Default,,0,0,0,,¿Mabuse?
Dialogue: 0,0:52:35.61,0:52:39.52,Default - italics,,0,0,0,,Oí que estuviste husmeando\Nal general Haushofer.
Dialogue: 0,0:52:39.52,0:52:41.12,Default,,0,0,0,,¿Eres uno de ellos?
Dialogue: 0,0:52:41.12,0:52:45.85,Default - italics,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.\N¿Podrías venir a UFA de Berlín?
Dialogue: 0,0:52:47.63,0:52:48.68,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:49.89,0:52:50.86,Default,,0,0,0,,Alphonse.
Dialogue: 0,0:52:51.40,0:52:53.05,Default,,0,0,0,,¿Sabes dónde está "Ufa"?
Dialogue: 0,0:52:53.05,0:52:53.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:54.77,0:52:56.49,Default,,0,0,0,,Cuánto tiempo.
Dialogue: 0,0:52:56.49,0:52:59.88,Default - italics,,0,0,0,,Lo siento. No puedo llamar a menudo.
Dialogue: 0,0:52:59.88,0:53:02.76,Default,,0,0,0,,No se preocupe. Pero Al no está.
Dialogue: 0,0:53:02.76,0:53:03.61,Default - italics,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:53:03.61,0:53:07.24,Default,,0,0,0,,Se fue. Wrath también desapareció.
Dialogue: 0,0:53:07.61,0:53:08.54,Default - italics,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:11.41,Default - italics,,0,0,0,,Me imagino que fueron a Central.
Dialogue: 0,0:53:11.98,0:53:16.38,Default - italics,,0,0,0,,En Lior y en Central ocurrieron\Ncosas extrañas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:53:16.92,0:53:21.64,Default,,0,0,0,,Probablemente llegó\Na la misma conclusión que yo.
Dialogue: 0,0:53:22.39,0:53:26.34,Default,,0,0,0,,¿Tiene alguna relación con Ed?
Dialogue: 0,0:53:26.34,0:53:28.33,Default - italics,,0,0,0,,Por ahora no puedo decir nada.
Dialogue: 0,0:53:31.74,0:53:35.69,Default,,0,0,0,,¿No puedes esperar a que vuelva?
Dialogue: 0,0:53:35.98,0:53:37.65,Default,,0,0,0,,Quiero ir.
Dialogue: 0,0:53:37.65,0:53:40.78,Default,,0,0,0,,No quiero que Al busque a Ed solo.
Dialogue: 0,0:53:47.39,0:53:49.25,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:53:49.53,0:53:53.88,Default,,0,0,0,,Por su calidad, ahora entiendo\Npara qué querías un dragón de verdad.
Dialogue: 0,0:53:54.29,0:53:58.39,Default,,0,0,0,,Mejoró bastante después de ver esa cosa.
Dialogue: 0,0:54:04.44,0:54:07.89,Default,,0,0,0,,Me enteré de que {\i1}Doctor Mabuse{\i0}\Nes una de tus películas.
Dialogue: 0,0:54:09.44,0:54:11.55,Default,,0,0,0,,Era un simple juego.
Dialogue: 0,0:54:11.55,0:54:13.97,Default,,0,0,0,,Me llamo Fritz Lang. Encantado.
Dialogue: 0,0:54:13.97,0:54:17.65,Sign_Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Berlín, Estudios UFA
Dialogue: 0,0:54:16.91,0:54:20.00,Default,,0,0,0,,Estoy pensando en viajar\Na Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:23.11,Default,,0,0,0,,Leo novelas estadounidenses\Npara aprender inglés.
Dialogue: 0,0:54:23.11,0:54:26.50,Default,,0,0,0,,Aunque sean novelas baratas,\Nson interesantes.
Dialogue: 0,0:54:26.86,0:54:30.82,Default,,0,0,0,,También leo\N bastantes novelas científicas.
Dialogue: 0,0:54:31.23,0:54:34.00,Default,,0,0,0,,Recién leí una muy original.
Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:40.21,Default,,0,0,0,,Habla de un mundo idéntico al nuestro,\Npero con ligeras diferencias,
Dialogue: 0,0:54:40.21,0:54:42.76,Default,,0,0,0,,que existe paralelamente a este.
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:46.29,Default,,0,0,0,,Supongo que se le puede llamar\N"mundo paralelo".
Dialogue: 0,0:54:46.29,0:54:50.92,Default,,0,0,0,,En un mundo así podrían existir\Nla magia y los dragones,
Dialogue: 0,0:54:50.92,0:54:56.04,Default,,0,0,0,,o quizás la alquimia se desarrollara\Nen lugar de la ciencia.
Dialogue: 0,0:54:56.69,0:55:02.52,Default,,0,0,0,,Tal vez el Fritz Lang de ese mundo\Nno dirija películas y sea un criminal.
Dialogue: 0,0:55:02.52,0:55:05.53,Default,,0,0,0,,Incluso podría ser una mujer.
Dialogue: 0,0:55:06.03,0:55:08.56,Default,,0,0,0,,Es muy divertido imaginar esas cosas.
Dialogue: 0,0:55:08.87,0:55:11.57,Default,,0,0,0,,No es más que un sueño.
Dialogue: 0,0:55:11.57,0:55:12.90,Default,,0,0,0,,Un sueño, ¿eh?
Dialogue: 0,0:55:13.27,0:55:16.73,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué mundo es el sueño\Ny cuál la realidad?
Dialogue: 0,0:55:17.05,0:55:23.57,Default,,0,0,0,,Tú no sabes lo que es vivir\Ntoda tu vida en un sueño.
Dialogue: 0,0:55:39.86,0:55:41.38,Default,,0,0,0,,¿De qué querías hablar?
Dialogue: 0,0:55:41.38,0:55:44.32,Default,,0,0,0,,Este es el libro\Ndel general Karl Haushofer.
Dialogue: 0,0:55:44.32,0:55:48.20,Default,,0,0,0,,Lo conocí en el archipiélago\Nconocido como el Imperio de Japón.
Dialogue: 0,0:55:48.20,0:55:53.75,Default,,0,0,0,,Es un país peculiar,\Ngobernado por una única raza.
Dialogue: 0,0:55:54.55,0:55:59.71,Default,,0,0,0,,Los alemanes no viven solo en Alemania.
Dialogue: 0,0:55:59.71,0:56:03.88,Default,,0,0,0,,Están esparcidos por Polonia,\NAustria y muchos otros países.
Dialogue: 0,0:56:04.40,0:56:08.86,Default,,0,0,0,,"Alemania debería unificar esos países\Ny crear un reino para los alemanes".
Dialogue: 0,0:56:08.86,0:56:10.59,Default,,0,0,0,,O eso dice Haushofer.
Dialogue: 0,0:56:10.90,0:56:12.39,Default,,0,0,0,,No me interesa.
Dialogue: 0,0:56:12.90,0:56:15.09,Default,,0,0,0,,Luego está Shamballa,
Dialogue: 0,0:56:15.77,0:56:19.10,Default,,0,0,0,,una utopía de una leyenda oriental.
Dialogue: 0,0:56:19.10,0:56:23.55,Default,,0,0,0,,Se dice que quien la controle\Ngobernará el mundo.
Dialogue: 0,0:56:23.87,0:56:25.87,Default,,0,0,0,,Y ellos lo creen.
Dialogue: 0,0:56:26.71,0:56:28.16,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:56:29.31,0:56:31.16,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué es esto?
Dialogue: 0,0:56:31.45,0:56:32.54,Default,,0,0,0,,Eso es…
Dialogue: 0,0:56:36.85,0:56:40.25,Default,,0,0,0,,El Partido Nacionalsocialista\NObrero Alemán,
Dialogue: 0,0:56:40.25,0:56:44.71,Default,,0,0,0,,conocido como Partido Nazi, se creó\Ncon la ayuda de la Sociedad Thule.
Dialogue: 0,0:56:44.71,0:56:47.90,Default,,0,0,0,,Y siguen teniendo influencia sobre él.
Dialogue: 0,0:56:47.90,0:56:49.26,Default,,0,0,0,,¿Nazi?
Dialogue: 0,0:56:49.57,0:56:54.38,Default,,0,0,0,,Se rumorea que los nazis planean\Nuna gran revuelta en noviembre.
Dialogue: 0,0:56:54.38,0:56:57.91,Default,,0,0,0,,Obviamente, todo el mundo\Ncree que si atacan unos pocos,
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:57:01.52,Default,,0,0,0,,el ejército de Berlín los contendrá.
Dialogue: 0,0:57:01.88,0:57:07.42,Default,,0,0,0,,Pero la Sociedad Thule le prometió\Nla victoria a su líder, llamado "Führer",
Dialogue: 0,0:57:07.78,0:57:10.95,Default,,0,0,0,,y esa es su prueba.
Dialogue: 0,0:57:12.52,0:57:15.32,Default,,0,0,0,,Es una poderosa bomba, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:57:17.29,0:57:21.32,Default,,0,0,0,,Una que no se le había ocurrido\Na nadie de este mundo.
Dialogue: 0,0:57:24.67,0:57:28.70,Default,,0,0,0,,Haushofer dice que si les dan\Nsuficiente presupuesto,
Dialogue: 0,0:57:28.70,0:57:33.97,Default,,0,0,0,,podrán traer más armas\Ncomo esta del otro lado de la puerta.
Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,¿Van a usar el otro mundo para armarse?
Dialogue: 0,0:57:37.95,0:57:39.15,Default,,0,0,0,,¿Qué pretendes?
Dialogue: 0,0:57:39.15,0:57:42.43,Default,,0,0,0,,¡No puedo permitir\Nque vuelvan a abrir la puerta!
Dialogue: 0,0:57:42.43,0:57:43.78,Default,,0,0,0,,Déjalos.
Dialogue: 0,0:57:44.49,0:57:47.02,Default,,0,0,0,,Te llamé para decirte eso.
Dialogue: 0,0:57:47.02,0:57:49.78,Default,,0,0,0,,Si quieren guerra, que la tengan.
Dialogue: 0,0:57:50.13,0:57:53.04,Default,,0,0,0,,Coopera con mi trabajo.
Dialogue: 0,0:57:53.04,0:57:55.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué investigabas a los nazis?
Dialogue: 0,0:57:56.27,0:58:01.65,Default,,0,0,0,,Mi esposa es una admiradora fanática\Nde Hitler, el líder de los nazis.
Dialogue: 0,0:58:01.65,0:58:05.52,Default,,0,0,0,,Me pidieron que colaborara\Nvarias veces a través de ella.
Dialogue: 0,0:58:05.52,0:58:10.43,Default,,0,0,0,,Pero soy uno de los judíos\Na los que pretenden expulsar.
Dialogue: 0,0:58:10.75,0:58:13.05,Default,,0,0,0,,Se desharán de mí tras usarme.
Dialogue: 0,0:58:13.52,0:58:16.68,Default,,0,0,0,,Esa realidad tan absurda no me interesa.
Dialogue: 0,0:58:16.68,0:58:18.86,Default,,0,0,0,,Finges vivir en un sueño,
Dialogue: 0,0:58:18.86,0:58:22.83,Default,,0,0,0,,pero en realidad tienes miedo\Nde que la realidad lo mancille.
Dialogue: 0,0:58:30.32,0:58:31.38,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:58:32.09,0:58:33.62,Default,,0,0,0,,¿Adónde me lleva?
Dialogue: 0,0:58:44.37,0:58:48.88,Default,,0,0,0,,Creo que es una oferta aceptable\Npara ti. Escúchame.
Dialogue: 0,0:58:51.38,0:58:52.89,Default,,0,0,0,,¡Führer!
Dialogue: 0,0:58:52.89,0:58:54.39,Default,,0,0,0,,¡Führer!
Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:56.55,Default,,0,0,0,,¡Führer!
Dialogue: 0,0:59:02.48,0:59:03.40,Default,,0,0,0,,¡Führer!
Dialogue: 0,0:59:03.40,0:59:06.40,Default,,0,0,0,,¡Führer! ¡Führer! ¡Führer!
Dialogue: 0,0:59:06.77,0:59:07.72,Default,,0,0,0,,¡Führer!
Dialogue: 0,0:59:07.72,0:59:11.58,Default,,0,0,0,,El Führer usará a las tropas de asalto\Npara el Putsch del día ocho.
Dialogue: 0,0:59:11.58,0:59:12.91,Default,,0,0,0,,¿Göring y sus hombres?
Dialogue: 0,0:59:13.52,0:59:15.48,Default,,0,0,0,,¿Nosotros no participaremos?
Dialogue: 0,0:59:15.48,0:59:18.66,Default,,0,0,0,,Abriremos el camino a Shamballa ese día.
Dialogue: 0,0:59:19.02,0:59:20.25,Default,,0,0,0,,Gran idea.
Dialogue: 0,0:59:20.56,0:59:23.42,Default,,0,0,0,,Tenemos a la chica.\NAceleraré los preparativos.
Dialogue: 0,0:59:29.83,0:59:32.18,Default,,0,0,0,,Se lanzará el ocho de noviembre.
Dialogue: 0,0:59:32.57,0:59:34.97,Default,,0,0,0,,Tenemos que terminarlo para entonces.
Dialogue: 0,0:59:35.54,0:59:37.81,Default,,0,0,0,,Le mostraremos al mundo
Dialogue: 0,0:59:38.41,0:59:40.35,Default,,0,0,0,,que Alemania aún no ha perdido.
Dialogue: 0,0:59:42.51,0:59:44.19,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:59:45.35,0:59:48.61,Default,,0,0,0,,Si la puerta se abre\Nde nuevo, podrás volver.
Dialogue: 0,0:59:49.05,0:59:53.07,Default,,0,0,0,,Junto a los idiotas que quieren\Nusar mi mundo para hacer la guerra.
Dialogue: 0,0:59:53.07,0:59:54.20,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:57.48,Default,,0,0,0,,Ahora sé que Al está vivo en mi mundo.
Dialogue: 0,0:59:58.25,1:00:02.46,Default,,0,0,0,,Estaba preocupado\Npor si había fracasado.
Dialogue: 0,1:00:02.83,1:00:05.31,Default,,0,0,0,,Pero ahora sé que no.
Dialogue: 0,1:00:10.34,1:00:13.97,Default,,0,0,0,,Alphonse, debo hablarte de tu patrón.
Dialogue: 0,1:00:14.98,1:00:16.97,Default,,0,0,0,,Deja de construir ese cohete.
Dialogue: 0,1:00:20.61,1:00:24.28,Default,,0,0,0,,Tengo mucho trabajo,\Nasí que me quedaré a dormir allí.
Dialogue: 0,1:00:24.79,1:00:26.48,Default,,0,0,0,,Planean empezar una guerra
Dialogue: 0,1:00:27.05,1:00:28.84,Default,,0,0,0,,usando el mundo del que vengo.
Dialogue: 0,1:00:28.84,1:00:31.48,Default,,0,0,0,,El cohete está relacionado\Ncon sus planes.
Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:33.11,Default,,0,0,0,,¡Alphonse!
Dialogue: 0,1:00:48.71,1:00:51.48,Default,,0,0,0,,No me queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:00:52.21,1:00:56.43,Default,,0,0,0,,Este es mi mundo. Quiero dejar\Nuna prueba de que viví en él.
Dialogue: 0,1:00:56.78,1:00:59.20,Default,,0,0,0,,¡No tienes derecho a decirme nada!
Dialogue: 0,1:01:02.91,1:01:04.03,Default,,0,0,0,,¡Alphonse!
Dialogue: 0,1:01:06.92,1:01:09.38,Default,,0,0,0,,Sea como sea,\Nla puerta no se abrirá.
Dialogue: 0,1:01:10.04,1:01:11.20,Default,,0,0,0,,Sí…
Dialogue: 0,1:01:49.21,1:01:52.62,Default,,0,0,0,,Así que no sabes si Al\Nrealmente está en Central.
Dialogue: 0,1:01:52.62,1:01:55.04,Default,,0,0,0,,No. Por eso estoy preocupada.
Dialogue: 0,1:01:55.36,1:01:56.99,Default,,0,0,0,,Además, está con Wrath.
Dialogue: 0,1:01:56.99,1:01:59.02,Default,,0,0,0,,Desde que la señora Izumi murió,
Dialogue: 0,1:01:59.02,1:02:02.32,Default,,0,0,0,,es como si Al hubiera perdido\Nun peso que lo oprimía.
Dialogue: 0,1:02:02.32,1:02:06.49,Default,,0,0,0,,Está bien. Te llevaré a la ciudad\Nsubterránea cuando acabemos.
Dialogue: 0,1:02:07.49,1:02:08.37,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:02:10.62,1:02:13.13,Default,,0,0,0,,Quizás Elicia vino antes.
Dialogue: 0,1:02:19.30,1:02:21.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué me trajiste aquí?
Dialogue: 0,1:02:27.64,1:02:29.06,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,1:02:38.70,1:02:40.38,Default,,0,0,0,,Es como lo sucedido en Lior.
Dialogue: 0,1:02:58.51,1:03:00.43,Default,,0,0,0,,Me muero de hambre.
Dialogue: 0,1:03:01.64,1:03:04.24,Default,,0,0,0,,¿Les quedan salchichas blancas?
Dialogue: 0,1:03:05.21,1:03:08.01,Default,,0,0,0,,Qué raro. Hoy no beben cerveza.
Dialogue: 0,1:03:08.01,1:03:10.25,Default,,0,0,0,,Hoy será mejor que vuelvas a casa.
Dialogue: 0,1:03:10.25,1:03:12.69,Default,,0,0,0,,Esta noche, el país renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,1:03:12.96,1:03:14.68,Default,,0,0,0,,Lo estamos celebrando.
Dialogue: 0,1:03:18.57,1:03:20.65,Default,,0,0,0,,Es de la Sociedad Thule.
Dialogue: 0,1:03:21.93,1:03:23.24,Default,,0,0,0,,¿Noah?
Dialogue: 0,1:03:23.95,1:03:25.76,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,1:03:27.84,1:03:31.60,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?\NQuizás no lo sepan, pero esos…
Dialogue: 0,1:03:31.60,1:03:33.12,Default,,0,0,0,,Va a empezar una guerra.
Dialogue: 0,1:03:33.51,1:03:38.63,Default,,0,0,0,,El débil Gobierno revolucionario caerá\Ny nuestro Führer gobernará el país.
Dialogue: 0,1:03:39.08,1:03:40.96,Default,,0,0,0,,Noah nos ayudará.
Dialogue: 0,1:03:41.88,1:03:43.73,Default,,0,0,0,,¿No te lo había dicho?
Dialogue: 0,1:03:43.73,1:03:47.19,Default,,0,0,0,,Todos estos hombres pertenecen
Dialogue: 0,1:03:47.74,1:03:50.14,Default,,0,0,0,,al Partido Nacionalsocialista\NObrero Alemán.
Dialogue: 0,1:03:57.00,1:03:58.41,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,1:04:01.07,1:04:01.90,Default,,0,0,0,,¡Sube!
Dialogue: 0,1:04:05.97,1:04:09.28,Default,,0,0,0,,¿Vamos a la segunda\Nresidencia de Haushofer?
Dialogue: 0,1:04:09.28,1:04:10.17,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:04:10.78,1:04:12.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué me ayudaste?
Dialogue: 0,1:04:12.12,1:04:16.46,Default,,0,0,0,,Quién sabe.\NQuizás solo quiera proteger mi sueño.
Dialogue: 0,1:04:27.13,1:04:30.47,Default,,0,0,0,,Podemos empezar las pruebas\Ncuando quieran.
Dialogue: 0,1:04:30.73,1:04:32.97,Default,,0,0,0,,¿Aún no se les informó?
Dialogue: 0,1:04:33.28,1:04:35.50,Default,,0,0,0,,No será necesario mover el cohete.
Dialogue: 0,1:04:36.24,1:04:39.55,Default,,0,0,0,,¿Despegará desde este edificio?
Dialogue: 0,1:04:53.31,1:04:54.59,Default,,0,0,0,,¡Noah!
Dialogue: 0,1:04:54.59,1:04:55.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:04:55.98,1:04:59.26,Default,,0,0,0,,Es la gitana que andábamos buscando.
Dialogue: 0,1:04:59.69,1:05:02.54,Default,,0,0,0,,Gracias por retenerla en Múnich.
Dialogue: 0,1:05:02.54,1:05:03.51,Default,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,1:05:04.23,1:05:08.51,Default,,0,0,0,,Es la llave para abrir\Nla puerta hacia Shamballa.
Dialogue: 0,1:05:09.44,1:05:12.64,Default,,0,0,0,,¿De verdad esto…?
Dialogue: 0,1:05:12.64,1:05:17.01,Default,,0,0,0,,Viste todo lo que había\Nen la cabeza de Edward Elric, ¿no?
Dialogue: 0,1:05:18.15,1:05:21.49,Default,,0,0,0,,¿Pudiste ver todo lo que sabe?
Dialogue: 0,1:05:21.49,1:05:22.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:05:24.12,1:05:25.57,Default,,0,0,0,,Un círculo mágico.
Dialogue: 0,1:05:25.57,1:05:28.91,Default,,0,0,0,,No, ellos lo llaman\Ncírculo de transmutación.
Dialogue: 0,1:05:29.22,1:05:30.92,Default,,0,0,0,,¿Conoces el conjuro?
Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:33.61,Default,,0,0,0,,No guardaba nada parecido en su memoria.
Dialogue: 0,1:05:33.61,1:05:37.49,Default,,0,0,0,,La energía fluía entre él\Ny el círculo de transmutación.
Dialogue: 0,1:05:41.42,1:05:45.87,Default,,0,0,0,,Es como si alguien estuviera golpeando\Nla puerta desde el otro lado.
Dialogue: 0,1:05:47.88,1:05:50.80,Default,,0,0,0,,Hacía tiempo\Nque no me infiltraba a escondidas.
Dialogue: 0,1:05:50.80,1:05:53.55,Default,,0,0,0,,¿Lleva al antiguo despacho\Ndel Generalísimo?
Dialogue: 0,1:05:59.89,1:06:01.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:06:01.92,1:06:03.07,Default,,0,0,0,,¿Qué falta?
Dialogue: 0,1:06:05.96,1:06:06.99,Default,,0,0,0,,Aquella vez…
Dialogue: 0,1:06:11.10,1:06:14.04,Default,,0,0,0,,vi una puerta.
Dialogue: 0,1:06:14.60,1:06:16.43,Default,,0,0,0,,Si es la misma
Dialogue: 0,1:06:16.92,1:06:19.42,Default,,0,0,0,,para llegar hasta ella,
Dialogue: 0,1:06:20.74,1:06:22.54,Default,,0,0,0,,tendré que sacrificarme.
Dialogue: 0,1:06:44.20,1:06:45.47,Default,,0,0,0,,Gluttony…
Dialogue: 0,1:06:45.47,1:06:46.89,Default,,0,0,0,,¿Gluttony?
Dialogue: 0,1:06:46.89,1:06:48.35,Default,,0,0,0,,Es como yo.
Dialogue: 0,1:06:49.04,1:06:50.20,Default,,0,0,0,,¡Es un monstruo!
Dialogue: 0,1:07:06.65,1:07:08.14,Default,,0,0,0,,Hoy, ocho de noviembre,
Dialogue: 0,1:07:08.14,1:07:11.63,Default,,0,0,0,,en esta cervecería repleta\Nde los mejores hombres de Baviera,
Dialogue: 0,1:07:12.00,1:07:16.64,Default,,0,0,0,,se alzará Adolf Hitler, líder del PNOA.
Dialogue: 0,1:07:17.26,1:07:21.14,Default,,0,0,0,,Las tropas de asalto tomarán armas\Ny marcharán hacia Berlín
Dialogue: 0,1:07:21.14,1:07:23.53,Default,,0,0,0,,hasta apoderarse de la nación.
Dialogue: 0,1:07:24.38,1:07:25.40,Default,,0,0,0,,Démonos prisa.
Dialogue: 0,1:07:25.74,1:07:30.38,Default,,0,0,0,,Abramos la puerta a Shamballa\Ny traigamos su ejército y armas.
Dialogue: 0,1:07:30.38,1:07:31.90,Default,,0,0,0,,Aún nos falta información.
Dialogue: 0,1:07:32.44,1:07:33.78,Default,,0,0,0,,¿Otra vez con eso?
Dialogue: 0,1:07:34.48,1:07:38.08,Default,,0,0,0,,¿Solo con su conocimiento\Nno podremos abrir la puerta?
Dialogue: 0,1:07:39.52,1:07:40.54,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:07:42.76,1:07:44.45,Default,,0,0,0,,¿Sabes pilotarlo?
Dialogue: 0,1:07:44.45,1:07:45.75,Default,,0,0,0,,Más o menos.
Dialogue: 0,1:07:57.69,1:07:59.77,Default,,0,0,0,,Ni siquiera hubo que ir por él.
Dialogue: 0,1:08:01.42,1:08:02.94,Default,,0,0,0,,Conque viniste.
Dialogue: 0,1:08:03.37,1:08:06.38,Default,,0,0,0,,Parece que eres el único\Nque puede abrir la puerta.
Dialogue: 0,1:08:06.67,1:08:09.73,Default,,0,0,0,,¿Querías que Noah\Nlo hiciera en mi lugar?
Dialogue: 0,1:08:09.73,1:08:10.99,Default,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 0,1:08:10.99,1:08:13.99,Default,,0,0,0,,¡Pero tu mundo está al otro lado!
Dialogue: 0,1:08:14.52,1:08:17.49,Default,,0,0,0,,Te aseguro que no es Shamballa.
Dialogue: 0,1:08:17.76,1:08:20.68,Default,,0,0,0,,¡Quería verlo! Quería ir.
Dialogue: 0,1:08:20.68,1:08:22.25,Default,,0,0,0,,Allí existe, ¿no?
Dialogue: 0,1:08:22.60,1:08:27.60,Default,,0,0,0,,¡Una nación donde nadie\Nme traicione ni me tenga miedo!
Dialogue: 0,1:08:28.57,1:08:30.51,Default,,0,0,0,,¿Querías una nación?
Dialogue: 0,1:08:31.64,1:08:37.21,Default,,0,0,0,,Creía que estaban orgullosos de viajar\Ny no pertenecer a ninguna parte.
Dialogue: 0,1:08:37.21,1:08:39.64,Default,,0,0,0,,También quiero soñar.
Dialogue: 0,1:08:40.02,1:08:41.38,Default,,0,0,0,,El otro lado…
Dialogue: 0,1:08:42.35,1:08:43.98,Default,,0,0,0,,no es ningún sueño.
Dialogue: 0,1:11:22.91,1:11:24.05,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,1:11:25.47,1:11:27.34,Default,,0,0,0,,Transmútanos.
Dialogue: 0,1:11:27.68,1:11:29.90,Default,,0,0,0,,La puerta se abrirá
Dialogue: 0,1:11:30.64,1:11:32.56,Default,,0,0,0,,para recibirnos.
Dialogue: 0,1:11:33.13,1:11:34.19,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:11:34.72,1:11:38.86,Default,,0,0,0,,En el otro mundo un homúnculo\Nhizo de catalizador…
Dialogue: 0,1:11:39.53,1:11:42.70,Default,,0,0,0,,La gente que viene de dentro\Nsirve como catalizador.
Dialogue: 0,1:11:42.70,1:11:45.87,Default,,0,0,0,,Vine para esto.
Dialogue: 0,1:11:47.17,1:11:51.37,Default,,0,0,0,,Quieres sacrificarte otra vez\Npara salvar a tu hermano.
Dialogue: 0,1:11:52.03,1:11:54.91,Default,,0,0,0,,No quiero volver a ver lo mismo.
Dialogue: 0,1:11:55.68,1:11:56.92,Default,,0,0,0,,¡Nunca más!
Dialogue: 0,1:11:56.92,1:11:58.03,Default,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,1:11:58.83,1:12:01.58,Default,,0,0,0,,Quiero irme a casa.
Dialogue: 0,1:12:02.52,1:12:04.26,Default,,0,0,0,,Quiero volver con mamá.
Dialogue: 0,1:12:08.49,1:12:09.39,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:12:52.50,1:12:54.06,Default,,0,0,0,,Le darás.
Dialogue: 0,1:13:00.57,1:13:01.61,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,1:13:01.94,1:13:04.49,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios pasa aquí?
Dialogue: 0,1:13:05.08,1:13:09.24,Default,,0,0,0,,Era la mejor forma\Nde calmar a ese dragón.
Dialogue: 0,1:13:09.75,1:13:13.06,Default,,0,0,0,,Es una suerte que ese hombre\Nno muera con facilidad.
Dialogue: 0,1:13:13.06,1:13:14.19,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:13:14.19,1:13:17.50,Default,,0,0,0,,Rayos… Por fin llegas.
Dialogue: 0,1:13:17.76,1:13:20.13,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que haces?
Dialogue: 0,1:13:20.13,1:13:23.64,Default,,0,0,0,,Quería usar la magia\Ny la ciencia de este mundo
Dialogue: 0,1:13:23.64,1:13:27.13,Default,,0,0,0,,para abrir un camino\Nhacia el otro mundo.
Dialogue: 0,1:13:27.50,1:13:29.97,Default,,0,0,0,,Y se lo comenté a Haushofer.
Dialogue: 0,1:13:30.30,1:13:31.32,Default,,0,0,0,,Ahora te ayudo.
Dialogue: 0,1:13:31.32,1:13:32.17,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:13:33.10,1:13:34.72,Default,,0,0,0,,Es lo que quería.
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:36.91,Default,,0,0,0,,Soy un pecador.
Dialogue: 0,1:13:37.21,1:13:40.11,Default,,0,0,0,,Fracasé al intentar revivir a mi hijo,
Dialogue: 0,1:13:40.11,1:13:42.97,Default,,0,0,0,,y creé monstruos como este\Ny los abandoné.
Dialogue: 0,1:13:43.29,1:13:48.65,Default,,0,0,0,,Pero me mantuve vivo\Na costa de las vidas de otros.
Dialogue: 0,1:13:51.02,1:13:52.30,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,1:13:52.30,1:13:54.12,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué los ayudaste?!
Dialogue: 0,1:14:00.40,1:14:02.11,Default,,0,0,0,,¿Para que volviera a casa?
Dialogue: 0,1:14:02.11,1:14:06.37,Default,,0,0,0,,Envy se convertirá en la puerta\Na cambio de mi vida.
Dialogue: 0,1:14:06.37,1:14:08.45,Default,,0,0,0,,¡No es lo que quiero!
Dialogue: 0,1:14:08.45,1:14:11.60,Default,,0,0,0,,Saluda a Al de mi parte.
Dialogue: 0,1:14:40.50,1:14:41.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hizo?
Dialogue: 0,1:14:43.81,1:14:46.55,Default,,0,0,0,,Preparen el cohete. Cruzaré la puerta.
Dialogue: 0,1:14:49.35,1:14:52.25,Default,,0,0,0,,Tienes suerte, Edward.
Dialogue: 0,1:14:56.79,1:14:57.93,Default,,0,0,0,,¡Alphonse!
Dialogue: 0,1:14:58.83,1:15:00.79,Default,,0,0,0,,Podrás volver a casa.
Dialogue: 0,1:15:01.16,1:15:04.69,Default,,0,0,0,,Rápido, ahora que Eckart\Nestá ocupada subiendo al cohete.
Dialogue: 0,1:15:10.70,1:15:13.71,Default,,0,0,0,,Hess, informa al Führer\Nde nuestros progresos
Dialogue: 0,1:15:14.00,1:15:16.31,Default,,0,0,0,,y haz que Haushofer\Nestabilice la puerta.
Dialogue: 0,1:15:16.31,1:15:17.58,Default,,0,0,0,,Deténgase, por favor.
Dialogue: 0,1:15:17.58,1:15:21.83,Default,,0,0,0,,Edward tiene razón.\NDudo que lleve a Shamballa.
Dialogue: 0,1:15:22.78,1:15:24.38,Default,,0,0,0,,Eso ya lo sé.
Dialogue: 0,1:15:29.58,1:15:31.72,Default,,0,0,0,,Por suerte solo te rozó el implante.
Dialogue: 0,1:15:33.42,1:15:36.06,Default,,0,0,0,,El cohete supera\Nlos 11 kilómetros por segundo.
Dialogue: 0,1:15:36.06,1:15:40.10,Default,,0,0,0,,Debería poder atravesar la puerta\Ny llegar al otro lado.
Dialogue: 0,1:15:40.53,1:15:42.66,Default,,0,0,0,,Eso opina el señor Haushofer.
Dialogue: 0,1:15:43.23,1:15:45.61,Default,,0,0,0,,La avioneta alcanza\Nla velocidad suficiente.
Dialogue: 0,1:15:45.61,1:15:48.11,Default,,0,0,0,,Espera, yo no dije que cruzaría.
Dialogue: 0,1:15:49.05,1:15:50.80,Default,,0,0,0,,Quiero que lo hagas.
Dialogue: 0,1:15:52.35,1:15:55.58,Default,,0,0,0,,¿Soy un estorbo para ti, Alphonse?
Dialogue: 0,1:15:58.43,1:16:02.12,Default,,0,0,0,,No somos simples individuos\Ndentro de tu sueño.
Dialogue: 0,1:16:03.76,1:16:06.02,Default,,0,0,0,,Aunque vaya a morir pronto…
Dialogue: 0,1:16:07.28,1:16:10.48,Default,,0,0,0,,Yo soy yo. Estoy aquí.
Dialogue: 0,1:16:13.85,1:16:15.12,Default,,0,0,0,,No me olvides.
Dialogue: 0,1:16:20.54,1:16:21.55,Default,,0,0,0,,¡Alphonse!
Dialogue: 0,1:16:21.85,1:16:24.77,Default,,0,0,0,,¡Alphonse! ¡Alphonse!
Dialogue: 0,1:16:29.34,1:16:30.38,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre aquí?
Dialogue: 0,1:16:57.31,1:16:58.47,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,1:16:59.15,1:17:00.22,Default,,0,0,0,,Noah…
Dialogue: 0,1:17:00.81,1:17:02.64,Default,,0,0,0,,Llévame contigo, Ed.
Dialogue: 0,1:17:02.96,1:17:04.22,Default,,0,0,0,,¡Llévame!
Dialogue: 0,1:17:08.31,1:17:10.16,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,1:18:28.91,1:18:30.06,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:18:40.55,1:18:41.77,Default,,0,0,0,,Vaya…
Dialogue: 0,1:18:51.07,1:18:52.56,Default,,0,0,0,,Este poder…
Dialogue: 0,1:18:53.83,1:18:57.51,Default,,0,0,0,,Mi magia ahora es real.
Dialogue: 0,1:18:59.47,1:19:00.99,Default,,0,0,0,,Ay, ay…
Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:03.20,Default,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,1:19:03.20,1:19:06.64,Default,,0,0,0,,No lo sé, pero seguimos vivas.
Dialogue: 0,1:19:14.91,1:19:17.42,Default,,0,0,0,,Te gustan esas cosas, ¿no?
Dialogue: 0,1:19:17.42,1:19:18.83,Default,,0,0,0,,Le falta encanto.
Dialogue: 0,1:19:18.83,1:19:19.90,Default,,0,0,0,,¡Winry!
Dialogue: 0,1:19:22.65,1:19:24.88,Default,,0,0,0,,¡Al! ¿Qué era eso?
Dialogue: 0,1:19:25.26,1:19:28.31,Default,,0,0,0,,Yo solo abrí la puerta.
Dialogue: 0,1:19:28.31,1:19:29.32,Default,,0,0,0,,¿Qué puerta?
Dialogue: 0,1:19:54.89,1:19:56.32,Default,,0,0,0,,Eso dolió.
Dialogue: 0,1:19:56.32,1:19:57.26,Default,,0,0,0,,Ed.
Dialogue: 0,1:20:02.04,1:20:03.72,Default,,0,0,0,,¿Dónde habías estado?
Dialogue: 0,1:20:04.43,1:20:05.56,Default,,0,0,0,,¡Winry!
Dialogue: 0,1:20:08.17,1:20:09.23,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,1:20:10.64,1:20:11.72,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:20:12.89,1:20:13.87,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,1:20:16.17,1:20:19.21,Default,,0,0,0,,Sheska, Al…
Dialogue: 0,1:20:20.08,1:20:21.67,Default,,0,0,0,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,1:20:22.22,1:20:23.43,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:20:27.65,1:20:28.85,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:20:29.66,1:20:32.20,Default,,0,0,0,,Un arma del otro mundo.
Dialogue: 0,1:20:33.19,1:20:38.30,Default,,0,0,0,,Vinieron a invadirnos para usar\Nnuestra fuerza en su mundo.
Dialogue: 0,1:20:40.16,1:20:41.22,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,1:20:42.50,1:20:45.79,Default,,0,0,0,,¿Creaste la puerta?
Dialogue: 0,1:20:47.45,1:20:48.37,Default,,0,0,0,,¡Al!
Dialogue: 0,1:20:51.95,1:20:53.39,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,1:20:56.21,1:21:00.78,Default,,0,0,0,,Cielos, en cuanto vuelves\Nsiempre estoy ocupada.
Dialogue: 0,1:21:01.29,1:21:04.32,Default,,0,0,0,,¿Piensas pelear\Ncon ese brazo y esa pierna?
Dialogue: 0,1:21:06.43,1:21:09.16,Default,,0,0,0,,¿Los llevabas contigo todo el rato?
Dialogue: 0,1:21:10.36,1:21:11.47,Default,,0,0,0,,Winry…
Dialogue: 0,1:21:11.47,1:21:14.17,Default,,0,0,0,,Pero he crecido.
Dialogue: 0,1:21:17.04,1:21:19.33,Default,,0,0,0,,¿Por quién me tomas?
Dialogue: 0,1:22:04.78,1:22:06.36,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son esos?
Dialogue: 0,1:22:07.63,1:22:08.69,Default,,0,0,0,,¡Desgraciados!
Dialogue: 0,1:22:19.37,1:22:24.13,Default,,0,0,0,,¡Observen el arte\Nde mis transmutaciones!
Dialogue: 0,1:22:28.33,1:22:29.37,Default,,0,0,0,,¡Mayor!
Dialogue: 0,1:22:31.56,1:22:33.32,Default,,0,0,0,,¿Qué son?
Dialogue: 0,1:22:33.32,1:22:35.77,Default,,0,0,0,,Son como los que aparecieron en Lior.
Dialogue: 0,1:22:36.54,1:22:37.50,Default,,0,0,0,,Aunque…
Dialogue: 0,1:22:39.62,1:22:41.64,Default,,0,0,0,,¡Falman! ¡Fuery! ¡A su espalda!
Dialogue: 0,1:23:05.08,1:23:06.51,Default,,0,0,0,,Coronel…
Dialogue: 0,1:23:06.51,1:23:08.54,Default,,0,0,0,,¡Coronel Mustang!
Dialogue: 0,1:23:09.18,1:23:12.14,Default,,0,0,0,,Subteniente Falman, su escuadrón\Ndefenderá el Parlamento.
Dialogue: 0,1:23:12.48,1:23:13.42,Default,,0,0,0,,A la orden.
Dialogue: 0,1:23:13.42,1:23:19.65,Default,,0,0,0,,Sargento primero Fuery, que el cuerpo\Nde blindados detenga al enemigo.
Dialogue: 0,1:23:19.65,1:23:22.37,Default,,0,0,0,,Ahora el cabo nos da órdenes.
Dialogue: 0,1:23:22.37,1:23:23.92,Default,,0,0,0,,Subtenientes Havoc y Breda.
Dialogue: 0,1:23:24.23,1:23:25.26,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:23:25.26,1:23:27.37,Default,,0,0,0,,El centro de mando es la última defensa.
Dialogue: 0,1:23:27.37,1:23:31.36,Default,,0,0,0,,Traigan a los generales para que hagan\Nvolver a todos sus hombres.
Dialogue: 0,1:23:31.36,1:23:32.22,Default,,0,0,0,,A la orden.
Dialogue: 0,1:23:34.08,1:23:35.27,Default,,0,0,0,,Armstrong…
Dialogue: 0,1:23:36.67,1:23:37.57,Default,,0,0,0,,Mayor.
Dialogue: 0,1:23:37.94,1:23:39.68,Default,,0,0,0,,Para las fuerzas aéreas…
Dialogue: 0,1:23:39.68,1:23:42.70,Default,,0,0,0,,Un globo, ¿cierto? ¡Enseguida!
Dialogue: 0,1:23:51.09,1:23:52.65,Default,,0,0,0,,Lo estábamos esperando.
Dialogue: 0,1:23:56.16,1:23:57.83,Default,,0,0,0,,Bien. Levántate.
Dialogue: 0,1:23:57.83,1:24:00.99,Default,,0,0,0,,Lo dices como si fuera fácil,\Npero duele bastante.
Dialogue: 0,1:24:06.52,1:24:07.76,Default,,0,0,0,,Te quedan perfectos.
Dialogue: 0,1:24:08.14,1:24:11.71,Default,,0,0,0,,No me fue difícil imaginar\Ncuánto habrías crecido.
Dialogue: 0,1:24:11.71,1:24:12.76,Default,,0,0,0,,Claro, claro.
Dialogue: 0,1:24:14.01,1:24:15.50,Default,,0,0,0,,Vinieron más.
Dialogue: 0,1:24:17.32,1:24:18.29,Default,,0,0,0,,¡Aléjense!
Dialogue: 0,1:24:37.04,1:24:40.81,Default,,0,0,0,,Parece una metrópolis de este mundo.
Dialogue: 0,1:24:42.04,1:24:43.69,Default,,0,0,0,,Haré que desaparezca.
Dialogue: 0,1:24:50.14,1:24:51.27,Default,,0,0,0,,Ahí vienen.
Dialogue: 0,1:25:04.73,1:25:07.04,Default,,0,0,0,,¿Edward Elric?
Dialogue: 0,1:26:05.20,1:26:06.09,Default,,0,0,0,,¡Al!
Dialogue: 0,1:26:08.49,1:26:12.02,Default,,0,0,0,,Al, pudiste salir de allí.
Dialogue: 0,1:26:13.30,1:26:16.91,Default,,0,0,0,,Wrath me enseñó un camino.
Dialogue: 0,1:26:16.91,1:26:17.78,Default,,0,0,0,,¿Wrath?
Dialogue: 0,1:26:18.84,1:26:23.32,Default,,0,0,0,,Sí. La puerta la transmuté\Na partir de Wrath.
Dialogue: 0,1:26:25.08,1:26:26.16,Default,,0,0,0,,Al…
Dialogue: 0,1:26:41.31,1:26:42.12,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,1:26:44.23,1:26:48.06,Default,,0,0,0,,No se puede revivir a los muertos.
Dialogue: 0,1:26:52.67,1:26:56.16,Default,,0,0,0,,Ed, ¿esto es culpa mía?
Dialogue: 0,1:26:57.31,1:27:01.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenía que pasar esto?
Dialogue: 0,1:27:01.50,1:27:03.68,Default,,0,0,0,,Yo solo quería…
Dialogue: 0,1:27:04.11,1:27:08.46,Default,,0,0,0,,Solo intentabas traerme\Na casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:27:08.86,1:27:12.97,Default,,0,0,0,,Seguro que por eso Wrath te ayudó.
Dialogue: 0,1:27:15.46,1:27:19.58,Default,,0,0,0,,El Al del otro mundo\Ntambién quería que volviera a casa.
Dialogue: 0,1:27:20.60,1:27:23.47,Default,,0,0,0,,Noah solo quería una nación\Ndonde vivir a gusto.
Dialogue: 0,1:27:24.09,1:27:28.43,Default,,0,0,0,,Nadie deseaba esta guerra.
Dialogue: 0,1:27:34.35,1:27:38.01,Default,,0,0,0,,Pero aunque nadie lo deseara,
Dialogue: 0,1:27:38.78,1:27:42.32,Default,,0,0,0,,esta batalla es culpa nuestra.
Dialogue: 0,1:27:43.19,1:27:44.16,Default,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:27:46.32,1:27:48.95,Default,,0,0,0,,Por eso defenderemos este mundo.
Dialogue: 0,1:27:51.15,1:27:52.96,Default,,0,0,0,,Mientras sigamos vivos,
Dialogue: 0,1:27:53.67,1:27:57.46,Default,,0,0,0,,no podemos desentendernos del mundo.
Dialogue: 0,1:28:12.36,1:28:13.26,Default,,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,1:28:13.95,1:28:17.49,Default,,0,0,0,,Es lo único que pudimos\Npreparar a tiempo.
Dialogue: 0,1:28:17.49,1:28:18.51,Default,,0,0,0,,Servirá.
Dialogue: 0,1:28:30.50,1:28:31.50,Default,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,1:28:31.50,1:28:32.51,Default,,0,0,0,,¡Teniente Hawkeye!
Dialogue: 0,1:28:32.51,1:28:35.21,Default,,0,0,0,,Solo puedo cargar con una persona.
Dialogue: 0,1:28:35.48,1:28:37.17,Default,,0,0,0,,¡Mentiroso!
Dialogue: 0,1:28:39.28,1:28:40.97,Default,,0,0,0,,¡Mira, Winry!
Dialogue: 0,1:28:42.11,1:28:42.94,Default,,0,0,0,,¿Ed?
Dialogue: 0,1:28:46.28,1:28:48.39,Default,,0,0,0,,Sigues siendo tan hábil como antes.
Dialogue: 0,1:28:48.39,1:28:49.72,Default,,0,0,0,,No me subestimes.
Dialogue: 0,1:29:01.70,1:29:03.78,Default,,0,0,0,,¡Ahora, Acero!
Dialogue: 0,1:29:04.60,1:29:05.63,Default,,0,0,0,,¡Coronel!
Dialogue: 0,1:29:21.47,1:29:24.69,Default,,0,0,0,,Tú eres el que nos trajo\Neste problema, ¿no?
Dialogue: 0,1:29:24.69,1:29:26.46,Default,,0,0,0,,¿Ya te estás quejando?
Dialogue: 0,1:29:26.46,1:29:29.44,Default,,0,0,0,,Ese parche no te queda nada bien.
Dialogue: 0,1:29:29.44,1:29:30.64,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:29:47.51,1:29:50.36,Default,,0,0,0,,Ve, Acero. Para estoy estoy aquí.
Dialogue: 0,1:29:50.36,1:29:52.55,Default,,0,0,0,,Eso pensaba hacer.
Dialogue: 0,1:29:52.55,1:29:53.91,Default,,0,0,0,,Cielos, Ed…
Dialogue: 0,1:29:56.79,1:29:58.69,Default,,0,0,0,,Sabía que estarías vivo.
Dialogue: 0,1:30:05.80,1:30:06.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:30:07.57,1:30:09.83,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que bloquea mi magia?
Dialogue: 0,1:30:17.14,1:30:22.02,Default,,0,0,0,,Este es un mundo nuevo,\Ntotalmente distinto al nuestro.
Dialogue: 0,1:30:22.35,1:30:24.01,Default,,0,0,0,,No cambia nada.
Dialogue: 0,1:30:24.45,1:30:28.91,Default,,0,0,0,,La gente vive, llora, ríe y muere.
Dialogue: 0,1:30:36.76,1:30:38.51,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta para ti.
Dialogue: 0,1:30:38.94,1:30:41.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué nos atacaste de repente?
Dialogue: 0,1:30:42.07,1:30:46.54,Default,,0,0,0,,¿No querías nuestros conocimientos\Npara usarlos en tu guerra?
Dialogue: 0,1:30:47.16,1:30:50.97,Default,,0,0,0,,Voy a destruir este mundo.
Dialogue: 0,1:30:51.28,1:30:52.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué motivo?
Dialogue: 0,1:30:52.85,1:30:54.04,Default,,0,0,0,,Porque le temo.
Dialogue: 0,1:30:55.55,1:30:58.48,Default,,0,0,0,,Cuando abrí la puerta\Ngracias a la Gran Serpiente
Dialogue: 0,1:30:58.92,1:31:01.35,Default,,0,0,0,,y supe que existía otro mundo…
Dialogue: 0,1:31:02.22,1:31:06.56,Default,,0,0,0,,Cuando supe que tenían\Nun poder superior al nuestro…
Dialogue: 0,1:31:06.91,1:31:09.58,Default,,0,0,0,,Tuve muchísimo miedo.
Dialogue: 0,1:31:10.44,1:31:13.12,Default,,0,0,0,,Pensé que tenía que destruirlo.
Dialogue: 0,1:31:13.12,1:31:16.54,Default,,0,0,0,,¡La gente de este mundo\Nno quiere pelear contra ustedes!
Dialogue: 0,1:31:16.54,1:31:17.55,Default,,0,0,0,,¡Eso no lo sabes!
Dialogue: 0,1:31:17.55,1:31:18.87,Default,,0,0,0,,¡Todos somos humanos!
Dialogue: 0,1:31:18.87,1:31:20.00,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:31:20.49,1:31:24.63,Default,,0,0,0,,Pueden parecerse a nosotros,\Npero son monstruos de otro mundo.
Dialogue: 0,1:31:25.02,1:31:27.55,Default,,0,0,0,,Conque eso es lo que piensas.
Dialogue: 0,1:31:46.76,1:31:47.85,Default,,0,0,0,,Se acabó.
Dialogue: 0,1:31:56.38,1:31:57.37,Default,,0,0,0,,Los humanos
Dialogue: 0,1:31:58.76,1:32:01.00,Default,,0,0,0,,no aceptan a los que son diferentes.
Dialogue: 0,1:32:02.31,1:32:06.50,Default,,0,0,0,,Los rechazan y les temen.\NAsí empiezan las guerras.
Dialogue: 0,1:32:07.98,1:32:11.51,Default,,0,0,0,,A mi modo de ver, eres un monstruo.
Dialogue: 0,1:32:11.89,1:32:14.64,Default,,0,0,0,,Por eso puedo matarte.
Dialogue: 0,1:32:15.51,1:32:16.69,Default,,0,0,0,,¡Mátenlo!
Dialogue: 0,1:32:27.84,1:32:28.77,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:32:29.37,1:32:33.50,Default,,0,0,0,,Transferí una parte de mi alma\Na todas las armaduras.
Dialogue: 0,1:32:36.68,1:32:37.78,Default,,0,0,0,,No se acerquen.
Dialogue: 0,1:32:37.78,1:32:38.84,Default,,0,0,0,,¡No se acerquen!
Dialogue: 0,1:32:39.32,1:32:41.30,Default,,0,0,0,,¡Alto! ¡Alto!
Dialogue: 0,1:32:41.30,1:32:42.72,Default,,0,0,0,,¡Quietos!
Dialogue: 0,1:32:57.04,1:32:58.94,Default,,0,0,0,,¿Se acabó?
Dialogue: 0,1:32:59.50,1:33:00.40,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:33:08.75,1:33:09.82,Default,,0,0,0,,¿Acero?
Dialogue: 0,1:33:15.52,1:33:16.58,Default,,0,0,0,,¿Ed?
Dialogue: 0,1:33:17.29,1:33:18.48,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,1:33:19.62,1:33:23.08,Default,,0,0,0,,Creo que tienen suficientes\Nmateriales con eso.
Dialogue: 0,1:33:24.76,1:33:27.33,Default,,0,0,0,,¿Adónde irás tú?
Dialogue: 0,1:33:28.00,1:33:31.14,Default,,0,0,0,,Los devolveré a todos\Nal otro lado de la puerta.
Dialogue: 0,1:33:31.14,1:33:33.05,Default,,0,0,0,,¡No tienes por qué ir con ellos!
Dialogue: 0,1:33:33.60,1:33:35.57,Default,,0,0,0,,Debo destruir la puerta.
Dialogue: 0,1:33:36.21,1:33:39.16,Default,,0,0,0,,Al, tú haz pedazos la de este lado.
Dialogue: 0,1:33:39.60,1:33:41.71,Default,,0,0,0,,Que no pueda volver a abrirse jamás.
Dialogue: 0,1:33:41.71,1:33:43.69,Default,,0,0,0,,¡¿Y qué hay de Winry?!
Dialogue: 0,1:33:47.39,1:33:49.76,Default,,0,0,0,,Dile gracias de mi parte.
Dialogue: 0,1:33:50.56,1:33:51.77,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,1:33:51.77,1:33:54.13,Default,,0,0,0,,¡Ed! ¡Ed!
Dialogue: 0,1:33:54.13,1:33:55.60,Default,,0,0,0,,¡Ed!
Dialogue: 0,1:34:01.40,1:34:03.62,Default,,0,0,0,,Ese tiene que ser Ed.
Dialogue: 0,1:34:06.97,1:34:10.30,Default,,0,0,0,,Parece que no me permitirá\Nque siga esperándolo.
Dialogue: 0,1:34:17.61,1:34:19.22,Default,,0,0,0,,¡La rebelión fracasó!
Dialogue: 0,1:34:20.79,1:34:24.00,Default,,0,0,0,,El mando de Múnich\Nse enteró de nuestros planes,
Dialogue: 0,1:34:24.00,1:34:26.39,Default,,0,0,0,,y detuvo nuestra marcha\Njunto a la policía.
Dialogue: 0,1:34:26.39,1:34:29.48,Default,,0,0,0,,La manifestación\Nse contuvo a medio camino.
Dialogue: 0,1:34:30.26,1:34:31.59,Default,,0,0,0,,¿Y el Führer?
Dialogue: 0,1:34:34.33,1:34:35.96,Default,,0,0,0,,¿No lo hicimos a tiempo?
Dialogue: 0,1:35:14.61,1:35:17.45,Default,,0,0,0,,¿Qué es ese monstruo?
Dialogue: 0,1:35:17.45,1:35:18.81,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,1:35:21.52,1:35:24.37,Default,,0,0,0,,Abran la puerta
Dialogue: 0,1:35:25.38,1:35:26.62,Default,,0,0,0,,otra vez.
Dialogue: 0,1:35:28.32,1:35:29.62,Default,,0,0,0,,Iré
Dialogue: 0,1:35:31.56,1:35:34.18,Default,,0,0,0,,a Shamballa.
Dialogue: 0,1:36:09.03,1:36:10.00,Default,,0,0,0,,¿Ed?
Dialogue: 0,1:36:11.00,1:36:11.98,Default,,0,0,0,,Noah.
Dialogue: 0,1:36:13.16,1:36:17.00,Default,,0,0,0,,Ya veo. Regresé.
Dialogue: 0,1:36:22.36,1:36:23.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:36:24.18,1:36:26.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué regresaste, Ed?
Dialogue: 0,1:36:30.75,1:36:32.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo haría?
Dialogue: 0,1:36:32.43,1:36:34.40,Default,,0,0,0,,Para destruir la puerta, ¿no, Ed?
Dialogue: 0,1:36:36.85,1:36:39.29,Default,,0,0,0,,¿Transferiste otra parte de tu alma?
Dialogue: 0,1:36:40.26,1:36:42.32,Default,,0,0,0,,No durará mucho, ¿no?
Dialogue: 0,1:36:46.60,1:36:48.69,Default,,0,0,0,,¡Al! ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:36:49.13,1:36:55.48,Default,,0,0,0,,Salté a tu nave en el último momento\Ny me oculté aquí para que no me vieran.
Dialogue: 0,1:36:55.48,1:36:59.13,Default,,0,0,0,,El coronel se encarga\Nde la puerta del otro lado.
Dialogue: 0,1:36:59.13,1:37:01.27,Default,,0,0,0,,Vamos a destruir la de este.
Dialogue: 0,1:37:02.65,1:37:04.97,Default,,0,0,0,,Pero no podrás volver a casa.
Dialogue: 0,1:37:07.59,1:37:10.47,Default,,0,0,0,,Quería estar contigo.
Dialogue: 0,1:37:11.32,1:37:15.73,Default,,0,0,0,,Quería ver lo mismo que tú\Ny crecer igual que tú.
Dialogue: 0,1:37:16.28,1:37:21.73,Default,,0,0,0,,Si estamos juntos, podemos empezar\Nun nuevo viaje donde sea.
Dialogue: 0,1:37:23.13,1:37:25.86,Default,,0,0,0,,Al, ¿ya lo recuerdas?
Dialogue: 0,1:37:25.86,1:37:28.99,Default,,0,0,0,,Sí. Parece que recuperé la memoria.
Dialogue: 0,1:37:30.98,1:37:33.16,Default,,0,0,0,,El intercambio equivalente, ¿eh?
Dialogue: 0,1:37:38.06,1:37:41.34,Default,,0,0,0,,Será duro vivir sin alquimia.
Dialogue: 0,1:37:41.99,1:37:44.65,Default,,0,0,0,,Si estamos juntos, nos las arreglaremos.
Dialogue: 0,1:37:58.04,1:38:02.40,Default - italics,,0,0,0,,Tanto las películas como las armas\Nnacieron de la ciencia y la tecnología.
Dialogue: 0,1:38:02.84,1:38:06.81,Default - italics,,0,0,0,,Yo seguiré haciendo películas,
Dialogue: 0,1:38:06.81,1:38:12.60,Default - italics,,0,0,0,,sueños de otros mundos\Nque no deberían existir.
Dialogue: 0,1:39:27.43,1:39:30.03,Default,,0,0,0,,¿Adónde vamos, Ed?
Dialogue: 0,1:39:30.03,1:39:35.62,Default,,0,0,0,,Primero tenemos que buscar la bomba\Nde uranio que llegó a este mundo.
Dialogue: 0,1:39:36.29,1:39:39.10,Default,,0,0,0,,Ninguno de los dos la necesita.
Dialogue: 0,1:39:41.84,1:39:45.24,Default,,0,0,0,,Seguro que empezará otra gran guerra.
Dialogue: 0,1:39:45.84,1:39:48.78,Default,,0,0,0,,Y tal vez no se pueda evitar.
Dialogue: 0,1:39:49.48,1:39:51.95,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos involucrarnos?
Dialogue: 0,1:39:52.82,1:39:57.18,Default,,0,0,0,,Ya no creo que este mundo\Nno tenga nada que ver conmigo.
Dialogue: 0,1:39:58.19,1:40:02.69,Default,,0,0,0,,Es nuestro mundo. No hay nada diferente.
Dialogue: 0,1:40:03.59,1:40:06.59,Default,,0,0,0,,Aquí es donde viviremos.