(SUENA LA ALARMA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(AERONAVE ACERCANDO)
(SIZANTE DEL AEROSOL)
(El silbido se detiene)
(DRON FLOTANDO)
(OLLA HERVIENDO)
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
(EL GRIFO SE DETIENE)
K: Espero que no te moleste tomándose la libertad.
tuve cuidado no arrastrar suciedad.
SAPPER: No me importa la suciedad.
me importa
visitas sin previo aviso.
¿Eres policía?
¿Es usted Zapador Morton? ¿Número cívico NK68514?
Soy granjero.
Vi eso.
¿Qué cultivas?
SAPPER: Es una granja de proteínas.
Diseño de Wallace.
¿Es eso lo que huelo?
Haz crecer eso solo para mí.
Ajo.
Adelante, prueba un poco.
No, gracias.
prefiero mantener un estomago vacio
hasta la parte dificil del día ha terminado.
(CONTINÚA HERVIENDO)
K: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
ZAPADOR: Desde 2020.
K: Pero no siempre lo has hecho has sido granjero, ¿verdad?
Tu bolso.
Es uso médico colonial.
Cuestión militar.
¿Dónde estabas? ¿Calanta?
Debe haber sido brutal.
¿Planeas acogerme?
¿Dejarles echar un vistazo al interior?
Sr. Morton,
si te lleva dentro es una opción,
Preferiría mucho eso a la alternativa.
Estoy seguro de que lo sabías sería alguien en el tiempo.
(ZAPADOR SUSPIRA)
Lamento que tuviera que ser yo.
- (ENCENDIDO) - SAPPER: Bueno como cualquier otro.
K: Ahora, si no te importa,
si pudieras mirar hacia arriba y a la izquierda, por favor.
(AMBOS gruñen)
(Golpeando)
(ZAPADOR CONTINÚA gruñendo)
(ASFIXIA)
(gruñidos)
(GEMIDOS)
- (ASFIXIA) - (gruñidos)
(CONTINÚA LA ASFIXIA)
(Jadeando)
(ZAPADOR GRITA)
(JADEO)
(gruñidos)
(Zapador jadeando)
(ZAPADOR ASFIXIA)
(AMBOS JADEANDO)
- Por favor no te levantes. - (Jadeos)
SAPPER: ¿Cómo se siente? ¿Matar a los de tu propia especie?
No retiro a los de mi propia especie. porque no corremos.
Sólo los modelos más antiguos lo hacen.
Y tus nuevos modelos son felices raspando la mierda
porque nunca has visto un milagro.
(EL CUERPO GOLPE FUERTE)
(suspiros)
(CONTINÚA LA HERVIMIENTO)
(OLIFERANDO)
Simplemente fotografía todo.
(PITIDO)
Señora, por favor.
VOZ AUTOMATIZADA: (EN RADIO) Hash de recodificación entrante de LAPD.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Estás herido. No voy a pagar por eso.
- Lo pegaré. - ¿Y?
(K ESCUPIA)
Uno de los Nexus 8 de última generación.
Parece que podría quítate la cabeza.
Lo intentó.
Se ausentó sin permiso después de Calantha
con algunos más en su atuendo No me importaría cerrar.
- ¿Solo él? - Sólo él.
Ven a casa para su línea de base.
K: Un momento, señora.
(OLIFERANDO)
(DRON FLOTANDO)
(CHASQUETA LOS DEDOS)
K: 30 metros hasta la profundidad máxima.
JOSHI: ¿Qué es eso?
Enviaré un equipo de excavación.
Vuelve a casa antes de la tormenta.
(CHARLA DE RADIO EN OTROS IDIOMAS)
HOMBRE: Oficial KD6-3.7.
- Empecemos. ¿Listo? - K: Sí, señor.
(SUENA LA ALARMA)
HOMBRE: Recita tu línea de base.
K: Y negro como la sangre la nada empezó a girar
Un sistema de células interconectados dentro de las células
entrelazados dentro de las células
entrelazados dentro de una raíz.
Vete a la mierda, trabajo de piel.
K: Y terriblemente distinta Contra la oscuridad,
sonaba una alta fuente blanca.
(SONIDO AGUDO)
HOMBRE: Células. K: Células.
HOMBRE: ¿Alguna vez has estado en una institución?
- Células. - K: Células.
HOMBRE: ¿Tienen ¿Mantenerte en una celda?
- Células. - K: Células.
HOMBRE: Cuando no estás desempeñando sus funciones,
¿te retienen? en una cajita?
- Células. - K: Células.
HOMBRE: Interconectados. K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Cómo es sostener la mano de alguien que amas?
- Interconectados. - K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Te enseñaron ¿Cómo sentir dedo a dedo?
- Interconectados. - K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Anhelas tener ¿Tu corazón está entrelazado?
- Interconectados. - K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Sueñas? sobre estar interconectados?
K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Cómo es sostener ¿Tu hijo en tus brazos?
- Interconectados. - K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Sientes que hay ¿Una parte de ti que falta?
- Interconectados. - K: Interconectados.
- HOMBRE: Dentro de celdas interconectadas. - K: Dentro de celdas interconectadas.
HOMBRE: ¿Por qué no Di eso tres veces.
Dentro de las celdas interconectadas.
K: Dentro de células interconectadas.
Dentro de las células interconectadas. Dentro de las células interconectadas.
(EL SONIDO SE DETIENE)
HOMBRE: Hemos terminado.
Constante "K."
Puedes recoger tu bono.
Gracias, señor.
VOZ AUTOMATIZADA: (EN PA) Precaución, manténgase alejado.
LOCUTOR 1: (EN PA) Conectarse a fuera del mundo
en cualquier momento y lugar.
Los paquetes comienzan a los 20 minutos.
Muchas opciones disponibles.
(LOCUTOR 2 HABLA COREANO)
LOCUTOR 3: Joi va a cualquier parte quieres que se vaya.
LOCUTOR 1: Conéctate a fuera del mundo en cualquier momento y en cualquier lugar.
(CONTINÚAN LOS ANUNCIOS INDISTINCTAMENTE)
(SUENA LA BOCINA)
- (HOMBRE GRITANDO) - (MUJER QUE HABLA HÚNGARO)
(CHARLA INDISTINTA)
(PITIDO)
(ANUNCIOS INDISTINTOS EN PA)
(VIENTO DE VERANO JUGANDO)
JOI: ¿"K"? No te escuché. Llegas temprano.
- K: ¿Quieres que vuelva? - (JOI SE RÍE)
JOI: (RISAS) Sólo ve a fregarte.
Sí, señora.
JOI: ¿Cómo estuvo tu reunión?
Lo de siempre.
- ¿Cómo estuvo su día? - (JOI SUSPIRA)
JOI: Me está dando fiebre de cabaña.
VOZ AUTOMATIZADA: 99,9% de agua desintoxicada.
Tuve un accidente en el trabajo. Creo que arruiné mi camisa.
JOI: Estoy seguro Puedo arreglar eso por ti.
Déjame echarle un vistazo.
(suspiros)
Necesito un trago.
¿Quieres un trago primero?
JOI: Mmm-hmm. Sírveme uno, ¿quieres?
Estoy probando una nueva receta.
solo necesito un poco más de práctica.
K: No te preocupes.
(VIENTO DE VERANO CONTINÚA JUGANDO)
JOI: debería haberlo hecho Lo mariné por más tiempo.
(SUSPIRA) Espero que no esté seco.
¿Sabías que esta canción fue lanzada
en 1966 en Reprise Records?
fue el numero uno en los gráficos.
No pasará mucho tiempo.
solo poniéndome los toques finales.
Está bien, está listo. Espero que te guste.
Te dije que no te preocuparas.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
Y sin embargo...
¡Voilá! Buen provecho.
Te extrañé, cariño.
Cariño, es hermoso.
Sólo levanta los pies.
Relajarse.
Fue un día, ¿eh?
Fue un día.
¿Me leerías?
Te hará sentir mejor.
- Odias ese libro. - Yo tampoco quiero leer.
Bailemos.
¿Quieres bailar o quieres ¿Quieres abrir tu regalo?
¿Qué regalo?
Éste.
¿Cuál es la ocasión?
digamos solo
- es nuestro aniversario. - ¿Lo es?
No, pero simplemente decir que lo es.
- (RISAS) - ¿Bueno?
Feliz aniversario.
Un emanador.
(PITIDO)
(TOCA WALLACE JINGLE)
(JOI RIENDO)
Gracias.
Cariño, puedes ir a cualquier parte quieres en el mundo ahora.
¿Adónde quieres ir primero?
(LOCUTOR QUE HABLA COREANO)
(JOI SE RÍE)
(RESPIRA FUERTE)
(RUMBIDO DE TRUENO)
estoy tan feliz cuando estoy contigo.
No tienes que decir eso.
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
JOSHI: La excavación se ha realizado. Tenemos una nueva pista.
Baja aquí.
- (PITIDO) - (TOCA WALLACE JINGLE)
VOZ AUTOMATIZADA: Lectura de carbono: 14,6 GPH.
NANDEZ: Tu caja es un baúl militar
expedido a Sapper Morton,
reutilizado creativamente como osario:
una caja de huesos.
No contiene nada más que pelo.
Las muestras de suelo indican que
ella ha sido enterrada durante 30 años.
Huesos todos desmantelados, completamente limpio,
meticulosamente enterrado.
"Ella"?
¿Causa de la muerte, Coco?
(Zumbido de la máquina)
sin descansos, ningún signo de trauma, excepto
una fractura a través del ilion.
Es un canal de parto estrecho. El bebé debe haberse quedado atascado.
JOSHI: ¿Estaba embarazada? COCO: Hmm.
¿Entonces él no la mató?
Mmm. Murió al dar a luz.
(MARCAR CLIC)
¿Qué es eso?
Volver.
Íntimamente.
¿Qué es eso?
Eh.
Muescas en la cresta ilíaca.
Es de punta fina, como un bisturí.
eso parece una cesárea de emergencia.
Los cortes están limpios. No hay señales de lucha.
Era médico de combate.
Tal vez intentó salvarla. y simplemente no pudo.
Él no parecía el tipo de ahorro.
Se metió en problemas de enterrarla.
Un trabajo de piel sentimental.
Lo siento.
Entonces, ¿dónde está el niño?
¿Escaneaste todo el campo?
NÁNDEZ: (SE BURLA) Sólo tierra y gusanos.
Ningún otro cuerpo.
Quizás se lo comió.
JOSHI: Eso no es posible.
Ella era una replicante.
Embarazada.
(RUMBIDO DE TRUENO)
El mundo está construido sobre un muro.
Separa amablemente.
Dile a cualquiera de los lados no hay pared,
Compraste una guerra.
O una matanza.
Entonces, lo que viste
no sucedió.
Sí, señora.
Mi trabajo es mantener el orden.
Eso es lo que hacemos aquí. Mantenemos el orden.
¿Quieres que desaparezca?
Borra todo.
¿Incluso el niño?
Todo rastro.
¿Tienes algo más que decir?
nunca he retirado algo que nació antes.
¿Cuál es la diferencia?
Nacer es tener alma, Supongo.
¿Me estás diciendo que no?
no estaba al tanto Esa era una opción, señora.
Attaboy.
Ey.
Te has estado llevando bien sin uno.
¿Qué es eso, señora?
Un alma.
(ANUNCIOS INDISTINTOS EN PA)
SAPPER: Y ustedes, nuevos modelos. son felices raspando la mierda
porque nunca lo has visto un milagro.
Sólo registrándome en un número de serie antiguo.
¿ADN de confirmación?
K: Tengo pelo.
¡Oh! Uno viejo.
Antes del apagón. Eh.
Eso va a ser difícil.
No mucho desde entonces.
Y lo que hay (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
espesa lechosa.
LUV: Puedes personalizarlos tanto como quieras.
como humano como quieras que sean.
Pero su operación es estrictamente un sitio de perforación, ¿no?
No desperdiciaría tu dinero sobre inteligencia,
embargo o apelación.
A menos que quieras agregar algunos modelos de placer a su pedido.
(SONIDO DEL DISPOSITIVO)
¿Sería posible reprogramar esta llamada, por favor?
ARCHIVISTA: Todos recuerdan
donde estaban en el apagón. ¿Tú?
K: Eso fue un poco antes de mi tiempo.
Mmm. Estaba en casa con mis padres,
luego diez días de oscuridad. Todas las máquinas se detuvieron en seco.
Cuando las luces volvieron, nos limpiaron.
Fotos, archivos, todo datos... ¡Fff! Desaparecido.
Registros bancarios también. (RISAS)
No me importó.
Es curioso, es sólo papel. eso duró.
Quiero decir, teníamos todo en unidades.
Todo, todo, ¡todo! Eh.
mi mamá todavía llora sobre las fotos del bebé perdido.
Bueno, es una pena. tu
- debe haber sido adorable. - Mmm... Ah.
Uh... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Bastante fracturado. No hay mucho sobre eso.
Una de las últimas generaciones, antes de la Prohibición.
Problema estándar. Fabricado por Tyrell.
¿Y?
Sin complicaciones.
K: ¿"Anodino"?
LUV: Debe haber algo más podemos encontrar para él.
Otro hijo pródigo devuelve el número de serie.
Un caso abierto de 30 años finalmente cerrado.
Gracias, oficial.
Estoy aquí por el Sr. Wallace. Soy amor.
Él te nombró.
Debe ser especial.
Estoy aquí por el Sr. Wallace.
Sígueme.
Los modelos antiguos dan la Todo el esfuerzo tiene mala fama.
Qué regalo, ¿no crees? ¿del Sr. Wallace al mundo?
las colonias exteriores nunca hubiera florecido
si no hubiera comprado a Tyrell,
revivió la tecnología.
por decir lo menos de lo que hacemos.
(TOCA WALLACE JINGLE)
Veo que también eres cliente.
¿Estás satisfecho? con nuestro producto?
Ella es muy realista. Gracias.
Aquí. Toda la basura está aquí.
Por suerte para ti, El señor Wallace es un acaparador de datos.
(Zumbido)
nadie ha estado aquí abajo en años.
(La puerta cruje fuerte)
Lo siento por eso.
Todos nuestros rodamientos de memoria. desde el momento.
todos fueron dañados en el Apagón.
pero hay a veces fragmentos.
JOVEN DECKARD: Tienes un niño pequeño.
Él te muestra su colección de mariposas,
más el frasco de la matanza.
RACHAEL: Yo lo llevaría al médico.
(DISTORSIONADO)
JOVEN DECKARD: Hay una avispa arrastrándose sobre tu brazo.
RACHAEL: Lo mataría.
JOVEN DECKARD: Estás leyendo una revista.
Te encuentras con una página completa foto desnuda de una chica.
RACHAEL: ¿Esto es una prueba? si soy un replicante
¿o lesbiana, señor Deckard?
JOVEN DECKARD: Solo responde las preguntas, por favor.
(TERMINA EL VÍDEO)
No estaba claro qué era ella, al menos a alguien.
Esta fue una prueba.
Éramos difíciles para detectar entonces.
¿Hubo algo inusual? ¿Cómo la encontraste?
Para garantizar un funcionario investigación?
(INHALA PROFUNDAMENTE)
ya sabes como es la gente sobre números de serie antiguos.
Todo el mundo duerme mejor
cuando saben a donde llegaron.
A ella le gusta.
¿OMS?
Este oficial Deckard.
Ella está tratando de provocarlo.
Es estimulante que te pregunten preguntas personales.
Hace que uno se sienta
deseado.
¿Disfrutas? ¿Su trabajo, oficial?
Por favor agradezca al Sr. Wallace por tu tiempo.
(BLOQUEAR CLIC)
K: Trabajaste con el oficial Deckard
en el pasado.
¿Qué puedes decirme? sobre el?
Le gustaba trabajar solo.
Yo también.
Entonces trabajamos juntos para que siga así.
Eso fue todo.
cualquier otra cosa ¿puedes decirme?
No estuvo mucho tiempo en este mundo.
¿Cómo es eso?
Algo en sus ojos.
¿Alguna idea de cómo podría contactarlo?
Ninguno.
Él es nyugdíjas.
Jubilado.
¿Qué pasó?
Probablemente consiguió lo que quería.
Estar solo.
Bienvenido de nuevo, señor.
querias revisar el nuevo modelo, señor,
antes del envío?
WALLACE: Un ángel nunca debe entrar
el reino de los cielos
sin regalo.
¿Puedes al menos pronunciar, ¿"Nace un niño"?
Mmm.
(suspiros)
Un nuevo modelo.
Bueno, entonces veámosla.
(Jadeando)
(SOLORANDO)
el primer pensamiento
uno tiende a temer,
para conservar la arcilla.
Es fascinante.
Antes incluso de que lo sepamos lo que somos,
tememos perderlo.
Feliz cumpleaños.
(Sigue sollozando)
(WALLACE CALLA)
Ahora, echemos un vistazo a usted.
hacemos angeles
en el servicio de la civilización.
Sí, hubo ángeles malos una vez.
Ahora soy buenos ángeles.
Así nos llevé a nueve nuevos mundos.
Nueve.
Un niño puede contar hasta nueve. en los dedos.
Deberíamos ser dueños de las estrellas.
Sí, señor.
(WALLACE SUSPIRA)
WALLACE: Cada salto de la civilización
fue construido desde atrás de una mano de obra desechable.
perdimos el estomago para esclavos
a menos que esté diseñado.
Pero sólo puedo hacer una cantidad limitada.
Ese pasto árido,
vacío
y salado...
(REPLICANTE SE ESCRIBE)
...justo aquí.
el espacio muerto entre las estrellas.
Y este, el asiento que debemos cambiar por el cielo.
- (APUÑALADA) - (ATRACCIONES)
No puedo criarlos. Así que ayúdame, lo he intentado.
Necesitamos más replicantes de lo que jamás se podrá ensamblar.
Millones, para que podamos ser billones más.
Podríamos asaltar el Edén y retomarla.
El último truco de Tyrell:
Procreación.
Perfeccionado y luego perdido.
Pero hay un niño.
Tráemelo.
Señor.
El mejor ángel de todos.
¿No es así, amor?
- (MOTORES ACELERANDO) - (ANUNCIOS INDISTINTOS)
(ANUNCIOS INDISTINTOS CONTINUAR)
(MUJERES GIMIENDO)
El hombre de la chaqueta verde.
El que mató a Sapper. Descubra lo que sabe.
(MUJERES GIMIENDO)
Hola.
Hola, hola, A-Boy.
¿Estás solo?
(HABLA FINLANDÉS)
(EN INGLÉS) Está bien. Está bien.
¿Quieres comprarle un cigarrillo a una dama?
Oh, ni siquiera sonríes.
¿No escuchaste a tus amigos?
¿No sabes lo que soy?
Sí.
Chico comiendo arroz.
¿Qué es eso?
Es un árbol.
Oh. Nunca antes había visto un árbol.
Es bonito.
Está muerto.
Ahora bien, ¿quién guarda un árbol muerto?
¿Mmm?
No me vas a matar, ¿eres tú?
Depende. ¿Cuál es tu número de modelo?
¿Por qué no miras debajo? mi ojo y descúbrelo.
(TOCA WALLACE JINGLE)
¡Ah!
No te gustan las chicas reales.
Bueno, siempre estoy aquí.
(TOCANDO)
(NOTAS TOCANDO)
(Grifos)
(CLIC)
Hola.
No puedes tomar esos.
Por supuesto que no. Canales adecuados y papeleo. Está todo aquí.
Sostén esto por mí.
- Mmm. Sí. Aquí tienes. - Mmm.
(Jadeos)
(ATRACCIONES)
JOSHI: Coco está muerta.
Los huesos se han ido.
Está fuera. Ya fuera. ¿Cuánto tiempo tomó?
Entonces, ¿qué tienes para mí? Y no digas nada.
Encontré eso.
¿Un calcetín?
(suspiros)
- ¿Dónde lo encontraste? - Zapador.
¿Algo más?
Quemé todo lo demás.
Entonces ¿qué es esto? ¿Cuál es esa fecha?
¿Eso es un cumpleaños? ¿Es ese un día de muerte?
No lo sé todavía.
¿Soy el único que puede ver? ¿El maldito amanecer aquí?
Esto rompe el mundo, "K."
- (JOSHI SUSPIRANDO) - (VERTIDO DE LÍQUIDO)
(suspiros)
Ya sabes, He conocido a muchos de tu especie.
Todo útil, pero contigo, A veces lo olvido.
No teníamos a ninguno de ustedes. donde yo era un niño.
¿Recuerdas algo?
Antes de que estuvieras debajo de mí,
tienes algún recuerdo ¿de antes?
tengo recuerdos,
pero no son reales. Son sólo implantes.
Cuéntame uno.
De cuando eras niño.
me siento un poco raro compartiendo una historia de la infancia,
considerando Nunca fui un niño.
Bueno, ¿te ayudaría a compartir? ¿Si te dijera que es una orden?
tengo uno sobre un juguete que tenía.
Un caballo de madera.
con una inscripción debajo.
todo lo que recuerdo es un grupo de chicos
tratando de quitármelo de mi parte.
Entonces corro.
Voy a buscar un lugar para ocultarlo,
y el único lugar es este horno oscuro.
Está muy oscuro y tengo mucho miedo,
pero este caballo es todo lo que tengo,
así que entro de todos modos.
(JADEO)
Más tarde, esos niños me encuentran,
y me golpearon para decirles dónde está, pero yo no.
Y eso es todo.
JOSHI: Mmmm.
Pequeña "K" luchando por lo que es suyo.
Es una buena.
Mírame.
Todos estamos simplemente mirando hacia afuera por algo real.
¿Qué pasa si termino eso?
¿No debería volver? ¿a trabajar, señora?
(RISAS)
Vuelva a consultar después de DNAbase.
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)
K: Oficial KD6-3.7.
(VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO JAPONÉS)
Solicitud.
Registros de ADN: niños nacidos el 6-10-21.
Buscando anomalías.
(VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO JAPONÉS)
(suspiros)
tienes ¿El respaldo de cristal satelital?
(VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO JAPONÉS)
Está bien.
- Ejecútelo crudo. - (RESPUESTAS DE VOZ AUTOMATIZADAS)
(TOCA WALLACE JINGLE)
Los meros datos hacen a un hombre.
A y C y T y G.
El alfabeto tuyo. Todo a partir de cuatro símbolos.
Sólo tengo dos:
1 y 0.
La mitad pero el doble Tan elegante, cariño.
¿No prefieres a tu señora?
Mmm.
Estabas escuchando.
Tal vez.
No te gustaba lo suficiente para decirle la verdad.
6, 10 y 21.
No hay nada que decir.
cuantas veces ¿Me has contado esa historia?
¿Tu memoria?
La fecha tallada debajo.
6, 10 y 21.
¿Coincidencia?
Una peligrosa coincidencia.
siempre lo supe eras especial
Quizás así sea como.
Un niño.
De mujer nacida.
Empujado al mundo.
Buscado.
Amado.
Bueno, si fuera cierto,
Sería cazado por el resto de mi vida
por alguien como yo.
Está bien soñar un poco.
¿No es así?
No si eres nosotros.
- Detener. - (RESPUESTAS DE VOZ AUTOMATIZADAS)
K: Poner 4847 y 2181, uno al lado del otro.
(RESPUESTAS DE VOZ AUTOMATIZADAS)
Son idénticos. Traducir.
(RESPUESTAS DE VOZ AUTOMATIZADAS)
Un niño y una niña.
Es imposible.
JOI: ¿Por qué?
k: dos personas No puede tener ADN idéntico.
Uno de estos no es real. Es una copia.
Ambos fueron procesados en el orfanato Morrill Cole.
Dice que la niña murió allí.
Trastorno genético.
Síndrome de Gálatas.
Y el chico...
(CLIC DE DESLIZAMIENTO)
...desaparece.
¿Dónde está el orfanato?
¿Quieres dar un paseo?
K: Bueno, aquí estamos.
(RUMBIDO DE TRUENO)
(RUMBIDO FUERTE)
Abróchate el cinturón.
(ALARMA A todo volumen)
(SONIDOS DE ARPÓN)
¿"K"?
(CHOQUES)
(JINGLE DE WALLACE DISTORSIONADO JUEGOS)
¿"K"? ¿"K"?
(DISTORSIONADO) ¿"K"? ¿"K"? ¿"K"? ¿"K"? ¿"K"?
(CHARLA INDISTINTA)
(Zumbido)
(CONTINÚA LA CHARLA)
(gruñidos)
- (CRACKIE DE HUESOS) - (HOMBRE GRITANDO)
K: Quédate atrás.
(HOMBRE GRITANDO ÓRDENES EN OTRO IDIOMA)
(GRITOS INDISTINTOS)
(HOMBRES GRITANDO)
LUV: Dispara de nuevo.
Dispara de nuevo.
Fuego.
(HOMBRES GRITANDO)
200 pies al este.
Fuego.
Ve al norte.
Fuego.
Detener. 20 grados al este.
Detente.
Acercar.
Más cerca.
Vamos, vamos.
Levantarse.
Haz tu maldito trabajo.
Encuentra al niño.
(gruñidos)
(suspiros)
(ESCLAVILLA DE AIRE SE ENGANCHA)
(CERRADURAS DE PUERTAS)
K: Vigila el coche.
(La puerta cruje)
(EL NIÑO TOS)
(NIÑO TOS)
(GRITOS INDISTINTOS)
Señor. ALGODÓN: Hasta la última pieza,
o te pondré afuera donde el cielo llueve,
donde llueve fuego!
Estás aquí para trabajar.
Y si no estás trabajando, No te necesito.
No necesito nada de...
Hola.
(NIÑOS TOS)
Señor. ALGODÓN: El níquel Es para los barcos coloniales.
Más cerca de cualquiera de ellos o cualquiera de nosotros va a conseguir
a esa gran vida fuera del mundo.
Y animo a jugar, lo hago.
Los mantiene ocupados y los hace ágiles, ¿verdad?
(EL SEÑOR ALGODÓN SE RÍE)
Pero es trabajo.
Es el trabajo el que los moldea. en un niño que valga la pena tener.
(EL NIÑO TOS)
Así que vamos, ahora.
¿Qué tipo tienes en mente?
(SOPLA EL SILBATO)
Porque tengo de todo tipo.
(DESPLEGA LA INSIGNIA)
- Ah, no, no, no. - No voy a creerlo.
No, no, no. Este es solo mi juego,
y lo juego limpio.
No, no, quiero decir, más grande que tú...
mas grande que tu han tratado de cerrarme.
Más grande que tú.
Y además eran hombres.
Un niño pequeño pasó por aquí. hace unos 30 años.
- Necesito ver tus registros. - Mmm.
Colocaciones legítimas, ventas privadas, todo.
No guardes registros tan atrás.
- ¿No lo haces? - No.
Lo siento. (RISAS)
No puedo ayudarte.
- (EXHALA) ¿No puedes? - No.
(GALLOS DE PISTOLA)
Creo que puedes.
(gruñidos)
Creo que alguien como tu guarda un largo recuerdo.
Ahora puedes decirme lo que recuerdas,
o puedo hacer un agujero aquí mismo y echa un vistazo.
(SEÑOR ALGODÓN MURMULANDO)
estaban riendo ¿Y qué fue lo que dijiste?
¿Qué dijiste?
(ESCALERAS CRUJIENDO)
¿Vienes?
¿Dónde está?
Oh, Dios.
¿Dónde, dónde, dónde, dónde?
No lo veo. Aquí.
Se ha ido.
(TARTAMUDE) Es todo el año.
Yo no hice eso.
Ese no era yo.
No lo hice. ¿No fui yo?
(K SUSPIRA)
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
(RESPIRANDO FUERTE)
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
JOI: Siempre te lo dije.
Eres especial.
Nacido.
No hecho.
Escondido con cuidado.
Un niño de verdad ahora.
Un niño de verdad necesita un nombre de verdad.
José.
"José"?
Eres demasiado importante para "K".
tu madre te habría nombrado.
José.
(suspiros)
-Joe. - Detener.
¿Cómo puedo saber si un recuerdo ¿Es un implante o no?
¿Quién hace los recuerdos?
(Zumbido de insectos)
(CLICANDO)
(TIMBRES DE PUERTA)
¿La doctora Ana Stelline?
(PINGS DE HOLOGRAMA)
Un visitante.
K: ¿Está bien?
ANA: Sí.
Es simplemente inusual.
Encantado de conocerte, Oficial KD6-3.7.
Lo siento. es un compromiso sistema inmunológico.
Una vida de libertad, siempre y cuando esté detrás de un cristal.
¿Es por eso que ¿No estás fuera del mundo?
Sí.
Mis padres tenían nuestros pases. en el bolsillo, pero me enfermé.
Entonces fue una nueva vida para mí.
Y me metieron en mi jaula,
lo llene de todo podrían hacerme feliz.
Excepto compañía, claro. Y yo estaba acostumbrado a las multitudes.
¿En qué puedo ayudarte?
Pensé que podrías ser capaz para ayudarme con un caso.
Oh, eso es lo máximo cosa interesante
me han ofrecido para ayudar en años.
¿Te importa si trabajo? mientras hablas?
Por supuesto.
ana: lo prometo Escucho cada palabra.
Dicen que eres el mejor creador de recuerdos que existe.
Bueno, entonces son amables.
Me encantan las fiestas de cumpleaños.
K: Trabajas para Wallace.
ANA: Subcontrato. Soy uno de sus proveedores.
Se ofreció a comprarme
pero tomo mi libertad donde puedo encontrarlo.
(NIÑOS RISAS)
¿Por qué eres tan bueno?
¿Qué hace tus recuerdos? tan autentico?
ANA: Bueno, hay un poco de cada artista en su obra.
pero estaba encerrado en una cámara esterilizada a las 8,
entonces si quisiera ver el mundo,
Tuve que imaginarlo.
Se volvió muy bueno imaginando.
Wallace necesita mi talento. para mantener un producto estable.
Creo que es muy amable.
Los replicantes viven vidas tan duras,
hecho para hacer lo que preferiríamos no.
No puedo ayudar a tu futuro,
pero puedo darte buenos recuerdos
para recordar y sonreír.
Es bonito.
Es mejor que agradable. Se siente auténtico.
Y si tienes recuerdos auténticos,
Tienes respuestas humanas reales.
¿No estarías de acuerdo?
(AMBOS INHALAN)
(SOPLO)
¿Están todos construidos?
¿O alguna vez usas? ¿Los que son reales?
ANA: Es ilegal usar Recuerdos reales, oficial.
¿Cómo puedes saberlo? la diferencia?
¿Puedes decir si algo
¿realmente pasó?
todos ellos piensan se trata de más detalles.
Pero no es así como La memoria funciona.
Recordamos con nuestros sentimientos.
cualquier cosa real debería ser un desastre.
Puedo mostrarte.
Sentarse.
Ahora piensa en el recuerdo. quieres que vea.
Ni siquiera tan difícil. Imagínatelo.
Déjalo jugar.
(Zumbido de la máquina)
Alguien vivió esto, sí.
Esto sucedió.
Sé que es real.
(resoplando)
Sé que es real. (EXHALA TAMBIÉN)
¡Maldita sea!
(SILLA SONIDO)
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
OFICIAL: (EN EL ALTAVOZ) Oficial KD6-3.7.
La señora te está llamando.
Estás bajo arresto. Suelta tu arma
y mantén tus manos donde pueda verlos.
HOMBRE: Células. K: Células.
HOMBRE: ¿Alguna vez has ¿Has estado en una institución?
- Células. - Células.
HOMBRE: Cuando no estás desempeñando sus funciones,
¿te retienen? en una cajita?
- Células. - Células.
HOMBRE: Interconectados. K: Interconectados.
HOMBRE: ¿Cómo es? tomar la mano
¿de alguien que amas? Interconectados.
HOMBRE: Dentro de las celdas interconectadas.
K: Dentro de las celdas interconectadas.
HOMBRE: Horriblemente. K: Espantosamente.
HOMBRE: ¿Cómo es estar lleno de pavor?
- Espantosamente. - K: Terriblemente.
HOMBRE: ¿Te gusta estar ¿Separado de otras personas?
- Distinto. - Distinto.
- Terriblemente distinta. - Terriblemente distinto.
- Oscuro. - Oscuro.
HOMBRE: Dentro de las celdas interconectadas.
K: Dentro de las células interconectados.
HOMBRE: Dentro de un tallo. K: Dentro de un tallo.
HOMBRE: Y terriblemente distinta.
K: Y terriblemente distinta.
HOMBRE: Contra la oscuridad. K: Contra la oscuridad.
HOMBRE: Un blanco alto fuente reproducida.
K: Un blanco alto fuente tocada.
HOMBRE: Ni siquiera estás cerca de la línea de base.
(La puerta se cierra de golpe)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
¡Fuera! Cierre la puerta.
¿Qué carajo te pasa?
Te puse en un caso.
te impresioné la importancia de ese caso,
y luego te recogemos
jodiendo fuera de un centro de actualización?
Scan dijo que no parecías tú por dentro.
A kilómetros de tu línea de base.
¿Sabes lo que eso significa?
Encontré al niño.
el fue creado como un replicante estándar,
poner en un trabajo de servicio.
Incluso él no lo sabía quién era él.
- ¿Y? - Y ya está.
¿Qué significa eso? ¿"está hecho"?
Lo que preguntaste.
Está hecho.
(SUSPIRA) Joder.
Acabas de detener una bomba de que se apague.
Lo hiciste bien.
puedo ayudarte salir vivo de esta estación,
pero tienes 48 horas para volver a la normalidad.
Entrega tu arma y tu placa.
Y tu próxima prueba de referencia está fuera de mis manos.
Gracias señora.
K: Tenías razón.
Tenías razón sobre todo.
Shh.
(LA PUERTA SE ABRE)
Mmm.
Pensé que no lo eras hombre interesado y trabajador.
Te gustaba ella. Podría decirlo.
Está bien.
Ella es real.
Quiero ser real para ti.
Eres real para mí.
Tienes una dama especial aquí.
MARIETA: Está bien.
Vamos a hacerlo.
MARIETA: Mírate.
JOI: Tranquilo ahora, Tengo que sincronizar.
(Jadeos)
LOCUTORA FEMENINA: Joi es cualquier cosa que quieras que sea.
Joi va a cualquier parte quieres que se vaya.
(HABLANDO JAPONÉS)
(La puerta se cierra de golpe)
VOZ AUTOMATIZADA: 99,9% de agua desintoxicada.
(DESCARGA DEL INODORO)
(WALLACE JINGLE TOCA EN SILENCIO)
(Susurros) Es de un árbol.
JOI: Ya terminé contigo.
Puedes irte ahora.
Tranquilo, ahora.
He estado dentro de ti.
allí no tanto como piensas.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Café?
(RISAS)
ellos vendrán detrás de mí pronto.
Voy contigo.
Pero no así.
si vienen aqui buscándote,
tendrán acceso a todos mis recuerdos.
tienes que borrarme desde la consola.
Mi presente.
Ponme ahí.
No puedo hacer eso.
Piénselo.
Si algo le pasa a esto, eso es todo.
Te has ido.
Sí.
Como una chica de verdad.
Por favor.
Joe, por favor.
Quiero esto.
Pero no puedo hacerlo yo mismo.
(suspiros)
Romper la antena.
(PITIDO)
(DOC TEJÓN HABLANDO OTRO IDIOMA)
(CHARLA INDISTINTA)
No necesito un caballo de verdad.
Yo solo...
solo quiero saber de donde es.
DOC BADGER: (EN INGLÉS) Está bien.
(Olfatea)
(HABLA OTRO IDIOMA)
- (ESCRIBIENDO) - ¿Radiación de un reactor?
Coincide con una bomba sucia.
K: Sólo hay un lugar que sucio.
Mmm-hmm.
Nadie vive allí.
(DOC TEJÓN HABLAR OTRO IDIOMA)
- K: Vaya al cinco. - (CÁMARA HACIENDO CLIC)
Cuatro, 30 grados a la izquierda.
Inclinar hacia arriba.
Elevar a 400 pies.
Análisis de radiación.
Avanza.
Inclinar hacia arriba.
Detente.
Avanza.
Vaya al cinco.
Siete, sigue adelante.
Seis.
Detente.
Vaya al siete.
Ocho.
Nueve.
Análisis de calor.
Vida.
JOI: ¿Qué es?
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
(CAMBIAR CLIC)
Demasiado oscuro aquí.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Me gusta.
Es un buen chico.
¿Dónde está?
(suspiros)
No tengo idea. Está fuera de servicio.
Mira a tu alrededor.
lo comprobé
en cualquier lugar un buen chico podría ir.
JOSHI: Llegas demasiado tarde.
Se ha ido.
Él lo destruyó.
Todo al respecto.
Bueno, excepto por la caja de huesos
que ya tomaste.
Lo cual, apuesto, no fue suficiente. Aquí tiene.
(Jadeos)
Eres una cosita.
en la cara de la fabulosa novedad,
tu único pensamiento es matarlo?
- (JOSHI GIME) - ¿Por miedo a un gran cambio?
No puedes mantener la marea con una escoba.
Excepto que lo hice.
(GRITAS) ¿Dónde está?
(Jadeos)
Estás tan seguro.
Porque él te lo dijo.
Porque nunca mentimos.
Voy a decirle al Sr. Wallace Intentaste dispararme primero.
Entonces tuve que matarte.
Entonces haz lo que tengas que hacer.
Señora.
(Jadeos)
(INaudible)
(suspiros)
Ubicación: Oficial KD6-3.7.
(ABEJAS ZUMBANDO)
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
(SONAJERO DE PELOTA)
(ESTUCHE DE PELOTA)
(TOCANDO EL PIANO)
(REPRODUCE LA NOTA)
CUBIERTA: "Puede que no tenga
"un trozo de queso ¿Sobre ti ahora?
¿Lo harías, muchacho?
¿La isla del tesoro?
Él lee.
Eso es bueno.
Yo también.
No hay mucho más que hacer Por aquí ya de noche.
(SE ríe suavemente)
"Muchas son las noches sueño con queso,
"tostado, en su mayoría."
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché el piano.
No mientas.
Es de mala educación.
Eres policía.
- No estoy aquí para acogerte. - Ah, ¿sí?
Entonces, ¿qué?
Solo tengo algunas preguntas.
¿Qué preguntas?
(ESTALLANDO)
(suspiros)
Quédate.
(RESPIRANDO FUERTE)
(PITIDO)
(LA PUERTA SE ABRE)
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
(La música suena y se detiene)
(MÁQUINA APAGANDO)
(La música suena y se detiene)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (LA MÚSICA SE PARA) - (LA PUERTA SE ABRE)
(SE REPRODUCE MÚSICA)
- (DISPARO) - (LA MÚSICA SE PARA)
(MÚSICA ALEGRE SE REPRODUCE Y SE DETIENE)
(AMBOS gruñen)
(JADEO)
K: Mira, No quiero hacerte daño.
Pero no lo estás poniendo fácil.
(La música suena y se detiene)
(gruñidos)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
ELVIS: ♪ Como fluye un río
♪ Seguramente al mar
♪ Cariño, así es
♪ Algunas cosas están destinadas a ser
Me gusta esta canción.
♪ Toma mi mano
♪ Toma toda mi vida también
Podríamos seguir así, O podríamos tomar una copa.
♪ Porque no puedo ayudar
♪ Enamorándome de ti ♪
Yo tomaré la bebida.
K: Esto es realmente algo.
DECKARD: Todo el pueblo era algo.
Una vez.
Olvida tus problemas,
ver un espectáculo,
apostar un poco.
Gana algo de dinero, perder algo de dinero.
ellos ganaron dinero parecen dulces.
¿Te gusta el whisky?
tengo millones
de botellas de whisky.
Aquí.
Sangría.
¿Es real?
No sé.
Pregúntale.
¿Tienes un nombre?
Oficial KD6-3.7.
Ese no es un nombre. Ese es un número de serie.
Está bien.
José.
¿Qué quieres, Joe?
quiero preguntarte algunas preguntas.
¿Cómo qué?
¿Cómo se llamaba? la madre de tu hijo?
¿Cómo era ella?
- ¿Viven ustedes dos aquí juntos? - Demasiadas preguntas.
Tenía tu trabajo. Yo era bueno en eso.
Entonces era más sencillo.
¿Por qué lo haces complicado?
¿Por qué no simplemente Responde la pregunta.
¿Qué pregunta?
no te imaginé como uno de mierda.
¿Cómo se llama?
Raquel.
Su nombre era Raquel.
¿Qué pasó con el niño?
(suspiros)
¿Quién lo puso en el orfanato? ¿Fuiste tú?
Para entonces ya me había ido.
Ni siquiera te conociste ¿tu propio hijo?
¿Por qué?
Porque ese era el plan.
les mostré cómo codificar los registros,
cubrir sus huellas.
Todos tuvieron un papel. Lo mío era irme.
Entonces llegó el apagón, pavimentado sobre todo.
No podría haber encontrado al niño. si lo intenté.
- ¿Querías? - No precisamente.
- ¿Por qué no? - Porque nos estaban cazando.
no queria nuestro hijo encontró,
desarmado, disecado.
A veces, amar a alguien,
Tienes que ser un extraño.
A extraños.
(COINCIN DE MONEDAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
♪ Son las tres menos cuarto
♪ No hay nadie en el lugar
♪ Excepto tú y yo
♪ Entonces, prepáralos, Joe
♪ Tengo una pequeña historia
♪ Deberías saber
♪ Estamos bebiendo, amigo mío
♪ Hasta el final
♪ De un breve episodio
♪ Hazlo uno para mi bebé
♪ Y uno más para el camino ♪
(PERRO JADEANDO)
(GRITOS)
(DISPOSITIVO SONIDO)
(TOCA WALLACE JINGLE)
DECKARD: ¿Qué hiciste?
¿A quién trajiste? ¿Eh?
K: Nadie.
¿Oh sí?
VOZ AUTOMATIZADA: Objetivo bloqueado.
Saben que estás aquí.
Vine solo.
(RUMBIDO)
(GIME SUAVEMENTE)
(GEMIDO)
(gruñidos)
Perro malo.
(gruñidos)
Detente.
Espero que estés satisfecho con nuestro producto.
- Te amo... - (se rompe)
(DISPOSITIVO SONIDO)
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)
(El pitido se detiene)
(AGUA GOTEANDO)
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
MARIETTE: Oye, hay alguien. quien quiere conocerte.
Puedes confiar en nosotros.
Debes querer que mire hacia arriba y hacia la izquierda.
MARIETTE: Ella es Freysa.
Ella peleó con Sapper en Calantha.
K: Te reconozco.
¿Le ayudaste? esconder al niño?
Oh.
Yo estaba allí.
Vi un milagro entregado.
Una carita perfecta llorandome.
Loco como un trueno.
¿Estabas con ella?
¿Raquel?
FREYSA: La abracé mientras ella moría.
Escondimos al niño y lo hicimos. un voto de guardar nuestro secreto.
Por eso zapador deja que lo mates.
Sabía que ese bebé significaba somos más que simples esclavos.
Si un bebe puede venir de uno de nosotros,
somos nuestros propios amos.
Más humanos que humanos.
FREYSA: Se acerca una revolución.
Y estamos construyendo un ejército.
Quiero liberar a nuestra gente.
Si quieres ser libre,
únete a nosotros.
Deckard, Zapador, tú, yo,
nuestras vidas no significan nada al lado de una tormenta que se avecina.
Morir por la causa correcta
es lo mas humano podemos hacer.
Condujiste a Wallace hasta Deckard.
No puedes permitir que Deckard para llevar a Wallace hacia mí.
Debes matar a Deckard.
Deckard sólo quería su bebé esté a salvo.
Y ella lo es.
Cuando llegue el momento,
le mostraré al mundo,
y ella liderará nuestro ejército.
"Ella"?
Por supuesto.
Raquel tuvo una hija.
Con mis propios ojos, La vi venir.
la vestí de azul
cuando llegó el momento para que ella se vaya.
Era un niño el que escondiste.
eso es solo una pieza del rompecabezas.
¿Te imaginaste que eras tú?
Oh.
Lo hiciste.
Todos deseamos que fuéramos nosotros.
Por eso creemos.
ANA: Alguien vivió esto, sí.
DECKARD: Les mostré cómo codificar los registros,
cubrir sus huellas.
FREYSA: Con mis propios ojos, La vi venir.
La vestí de azul cuando Ya era hora de que ella se fuera.
ANA: Hay un poco de cada artista en su obra.
(GEMIDO)
(EXHALA)
WALLACE: Siempre saltando, ese.
Nunca pensé en qué hacer si hiciera tierra.
Todo el coraje del mundo. no puede alterar el hecho.
he querido conocerte durante tanto tiempo.
Eres una maravilla para mi, Sr. Deckard.
Yo tenía el candado.
Encontré la clave.
Sin embargo, los pines no se alinean. La puerta permanece cerrada.
necesito el espécimen para alcanzarlo, Sr. Deckard.
El niño.
Necesito al niño.
Para enseñarles a todos a volar.
"Y Dios se acordó de Raquel,
"le hizo caso y abrió su vientre."
RAQUEL: ¿Te gusta nuestro búho?
DECKARD: ¿Es artificial?
RACHAEL: Por supuesto que sí.
DECKARD: Debe ser caro.
RAQUEL: Mucho. Soy Rachael.
DECKARD: Deckard.
WALLACE: ¿Es lo mismo?
ahora, como entonces,
¿En el momento en que la conociste?
Todos estos años recordaste ese día,
borracho de recuerdo de su perfección.
Qué brillantes sus labios.
Qué instantánea tu conexión.
¿Nunca se te ocurrió?
por eso fuiste convocado en primer lugar?
Diseñado para no hacer nada corto de caer por ella
en ese mismo momento y allí.
todo para hacer ese único espécimen perfecto.
Es decir, si fuiste diseñado.
amor
o precisión matemática.
Sí.
No.
(suspiros)
Sé lo que es real.
(SUSPIRANDO FUERTE)
fue muy inteligente para mantenerte a ti mismo
vacío de información,
y todo lo que te costó era todo.
Pero todavía puedes ayudarme.
Tuviste ayuda para esconderte.
¿A dónde fueron?
Sé que sabes algo.
Ayúdame,
y cosas muy muy buenas puede venir a ti.
No tienes hijos
¿tú?
Oh, tengo millones.
¿Crees que tengo nada que ofrecer excepto dolor.
solo yo lo se
amas el dolor.
El dolor te recuerda La alegría que sentiste fue real.
Más alegría entonces.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
No tengas miedo.
un angel
hecho de nuevo.
Para ti.
RAQUEL: ¿Me extrañaste?
¿No me amas?
Sus ojos eran verdes.
WALLACE: Fuera del mundo,
tengo todo lo que necesito para hacerte hablar.
tu no lo sabes qué dolor es todavía.
Aprenderás.
(RUMBIDO DE TRUENO)
(TOCA WALLACE JINGLE)
JOI: Hola, guapo.
¿Qué día, hmm?
Pareces solo.
Puedo arreglar eso.
Pareces un buen Joe.
FREYSA: Morir por la causa correcta
es lo más humano podemos hacerlo.
Porque nunca has visto un milagro.
CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO: Estás entrando
Aeropuerto de Los Ángeles espacio aéreo restringido.
Confirma tu identidad.
PILOTO: Transporte S-14-4-XD. Confirmado.
PILOTO 2: Base, aquí 06 salida de ida...
¿A dónde vamos?
Hogar.
VOZ AUTOMATIZADA: Echa a dos abajo.
Copia de seguridad activada.
Advertencia.
LUV: ¿Podemos lograrlo? PILOTO: Estamos demasiado bajos.
Llévanos de regreso.
Levántanos.
LUV: Abre la puerta.
(DISPARO)
(AMBOS gruñen)
(LUV gruñe)
Soy el mejor.
(Jadeando)
(JADEO)
El mundo exterior está esperando.
(ASFIXIA)
(GEMIDOS)
(GRITOS)
(gruñendo)
Joe. ¡José!
¡José!
Deberías haberme dejado morir ahí fuera.
K: Lo hiciste.
Te ahogaste ahí fuera.
eres libre de reunirte tu hija ahora.
Todos los mejores recuerdos son de ella.
¿Por qué?
¿Quién soy yo para ti?
Ve a conocer a tu hija.
¿Estás bien?
Sólo un momento.
Hermoso, ¿no?